渡不了輪迴 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 尹昔眠

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent a déjà traversé le fleuve de l'oubli, les fleurs de l'autre rive sont déjà tombées.

(Luttant dans un tourbillon sans issue)

Le bien et le mal sont laissés à l'interprétation, un brouillard épais obscurcit les erreurs.

(Un papillon de nuit brisé, s'envole avec émotion vers le feu)

Dans cette rue inconnue, je me regarde dans le miroir.

Recroquevillée, silencieuse.

Peu à peu, cette silhouette fond avec le temps.

Avancer.

Goutte à goutte, sanglantes, mes souvenirs de toi se brisent.

La moitié supporte l'indifférence, l'autre moitié dit avoir aimé.

J'ai fait confiance, j'ai été trahie, ces serments et promesses mensongères.

Comment puis-je traverser ce cycle de réincarnation ?

Écoute, le suona chante une chanson de joie et de tristesse.

Après le maquillage rouge, les couleurs vives s'estompent.

Combien de "moi" dois-je déchirer pour traverser cette moitié de vie ?

Regarde, caché dans un coin, survivant prudemment.

Jouant un rôle, gardant une coquille vide.

D'innombrables fois, j'ai voulu faire un autre choix.

Je me tiens au bord du tourbillon, submergée et consumée par le regret.

Le véritable amour est réduit au péché.

L'émotion bon marché s'assèche, tourmente sans cesse.

Se répète, s'entrecroise, refait les mêmes erreurs.

Je ne peux pas traverser ce cycle de réincarnation.

Goutte à goutte, sanglantes, mes souvenirs de toi se brisent.

La moitié supporte l'indifférence, l'autre moitié dit avoir aimé.

J'ai fait confiance, j'ai été trahie, ces serments et promesses mensongères.

Comment puis-je traverser ce cycle de réincarnation ?

Écoute, le suona chante une chanson de joie et de tristesse.

Après le maquillage rouge, les couleurs vives s'estompent.

Combien de "moi" dois-je déchirer pour traverser cette moitié de vie ?

Regarde, caché dans un coin, survivant prudemment.

Jouant un rôle, gardant une coquille vide.

D'innombrables fois, j'ai voulu faire un autre choix.

Je me tiens au bord du tourbillon, submergée et consumée par le regret.

Le véritable amour est réduit au péché.

L'émotion bon marché s'assèche, tourmente sans cesse.

Se répète, s'entrecroise, refait les mêmes erreurs.

Je ne peux pas traverser ce cycle de réincarnation.

Écoute, le suona chante une chanson de joie et de tristesse.

Après le maquillage rouge, les couleurs vives s'estompent.

Combien de "moi" dois-je déchirer pour traverser cette moitié de vie ?

Regarde, caché dans un coin, survivant prudemment.

Jouant un rôle, gardant une coquille vide.

D'innombrables fois, j'ai voulu faire un autre choix.

Je me tiens au bord du tourbillon, submergée et consumée par le regret.

Le véritable amour est réduit au péché.

L'émotion bon marché s'assèche, tourmente sans cesse.

Se répète, s'entrecroise, refait les mêmes erreurs.

Je ne peux pas traverser ce cycle de réincarnation.

[Chinois]

风早已过忘川河 彼岸花早已坠落

（挣扎在 没有结果的漩涡）

善恶都任由演说 浓雾模糊了过错

（破裂的 夜蛾煽情扑向火）

陌路中 我看着 镜子里的我

蜷缩着 沉默着

渐渐的 那身影 随时间融化了

向前走

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
轮回 lún huí C1	noun - réincarnation; cycle éternel de la vie et de la mort
漩涡 xuán wō C1	noun - tourbillon
信任 xìn rèn B2	verb - faire confiance à
背叛 bèi pàn B2	verb - trahir
悲喜 bēi xǐ C1	noun - chagrin et joie
鲜艳 xiān yàn B1	adjective - vif; éclatant
冷漠 lěng mò B2	adjective - indifférent; froid
遗憾 yí hàn B2	noun - regret; remords
罪恶 zuì è C1	noun - péché; mal; crime
折磨 zhé mó C1	verb - tourmenter; torturer
循环 xún huán B1	verb - circuler; se répéter
角色 jué sè B2	noun - rôle; personnage
空壳 kōng ké C1	noun - coquille vide; forme creuse
选择 xuǎn zé A2	verb - choisir; sélectionner
遗忘 yí wàng B2	verb - oublier
破裂 pò liè B2	verb - se rompre; éclater
挣扎 zhēng zhá B2	verb - lutter; se débattre
红妆 hóng zhuāng C1	noun - maquillage nuptial; tenue féminine
动心 dòng xīn B2	verb - être ému; ressentir de l'affection

Structures grammaticales clés

• 风早已过忘川河

  ➔ Marqueur aspectuel '早已' (depuis longtemps déjà)

  ➔ L'expression '早已' souligne que le vent est passé depuis longtemps, marquant une action accomplie.

• 陌路中 我看着 镜子里的我

  ➔ Particule de localisation '里' (à l’intérieur de)

  ➔ '里' indique la relation spatiale : le moi se trouve à l’intérieur du miroir.

• 渐渐的 那身影 随时间融化了

  ➔ Adverbe de degré '渐渐' (progressivement)

  ➔ '渐渐' modifie le verbe pour montrer que la fusion s’est produite peu à peu.

• 一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

  ➔ Structure corrélative '一半...另外一半...' (moitié... autre moitié...)

  ➔ Met en parallèle deux idées opposées : une moitié supporte la froideur, l’autre exprime l’amour passé.

• 信任过 背叛过 那虚假的誓和诺

  ➔ Particule aspectuelle '过' (avoir fait/expérimenté)

  ➔ '过' indique une expérience passée : avoir fait confiance et avoir été trahi.

• 真爱都沦为罪恶

  ➔ Complément résultatif '沦为' (devenir, tomber en)

  ➔ '沦为' exprime la déchéance : le véritable amour est devenu un péché.

• 廉价的动心干涸

  ➔ Particule attributive '的' (pour qualifier un nom)

  ➔ '的' relie l’adjectif '廉价' au nom '动心', formant 'affection bon marché'.

• 循环交错 重蹈覆辙

  ➔ Idiomes à quatre caractères (chengyu)

  ➔ Ce sont deux chengyu décrivant la répétition et la rechute dans les erreurs.

• 我站在 崖边的漩涡

  ➔ Locution prépositionnelle '在 + lieu' (se tenir à...)

  ➔ '在' indique le lieu où se déroule l’action : le locuteur se tient au bord du tourbillon.