西楼别序 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 尹昔眠

Paroles et Traduction

[Français]

La pluie du crépuscule s’inscrit sur la toile, une feuille de tristesse d’adieu portée jusqu’à l’automne profond

Qui, dans le grenier, laisse couler ses larmes comme la pluie

Le pavillon à l’ouest baigne dans une rivière de saules embrumés, une douce fraîcheur timide

Qui joue dans le grenier

Le crépuscule muet, ce vin doux n’est bu qu’une seule gorgée

Pourtant, comme ta beauté, comment la saisir

En éclaboussant l’encre sur les montagnes et les rivières, le pinceau glisse doucement dans le rouleau

Qui ramènera les pensées éparses

Je prends la plume, non pas pour la tristesse du départ

Mais uniquement pour que tu te retournes et me regardes

Les pensées secrètes se perdent, trempées dans le grenier

Je prends la plume, non pas pour les profondeurs

Je regarde ton ombre qui demeure inchangée

Cette année de douceur, qui pourra la garder toute une vie

Le crépuscule muet, ce vin doux n’est bu qu’une seule gorgée

Pourtant, comme ta beauté, comment la saisir

En éclaboussant l’encre sur les montagnes et les rivières, le pinceau glisse doucement dans le rouleau

Qui ramènera les pensées éparses

Je prends la plume, non pas pour la tristesse du départ

Mais uniquement pour que tu te retournes et me regardes

Les pensées secrètes se perdent, trempées dans le grenier

Je prends la plume, non pas pour les profondeurs

Je regarde ton ombre qui demeure inchangée

Cette année de douceur, qui pourra la garder toute une vie

Je prends la plume, non pas pour la tristesse du départ

Mais uniquement pour que tu te retournes et me regardes

Les pensées secrètes se perdent, trempées dans le grenier

Je prends la plume, non pas pour les profondeurs

Je regarde ton ombre qui demeure inchangée

Cette année de douceur, qui pourra la garder toute une vie

[Vietnamien]

暮雨入画一纸离愁传深秋

阁楼上谁泪如雨流

西楼淋一川烟柳微凉缺羞

是谁在阁楼上弹奏

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
暮雨 mù yǔ C1	noun - pluie du soir
离愁 lí chóu C1	noun - chagrin de la séparation
阁楼 gé lóu B2	noun - grenier; pavillon
泪 lèi A2	noun - larme
美 měi A2	adjective - beau
温柔 wēn róu B2	adjective - doux; tendre
夜色 yè sè B2	noun - paysage nocturne
醇酒 chún jiǔ C1	noun - vin moelleux
偷 tōu B1	verb - voler; faire en cachette
思绪 sī xù C1	noun - flot de pensées
提笔 tí bǐ C1	verb - prendre la plume; commencer à écrire
回眸 huí móu C2	verb - regarder en arrière
心事 xīn shì B2	noun - préoccupation; souci intérieur
弄丢 nòng diū B1	verb - perdre quelque chose
背影 bèi yǐng B2	noun - silhouette de dos
目送 mù sòng C1	verb - accompagner du regard
守 shǒu B2	verb - protéger; garder
山水 shān shuǐ B1	noun - paysage montagneux