Fresa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: TINI, Lalo Ebratt

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol latino avec « Fresa » : apprenez le vocabulaire de la séduction, les métaphores poétiques (« labios de fresa ») et les références culturelles (comme Bulma et Vegeta). Ce tube envoûtant mêle reggaeton, pop et cumbia pour une immersion musicale où la chimie entre TINI et Lalo Ebratt donne vie à chaque rythme dansant.

[Français]

J'ai dans le regard

Ça, seul l'obscur peut le voir

Ne pose aucune question

Tu sais déjà ce qu'on va faire

Et maintenant qu'on est seuls

Je m'en fiche du jour ou de l'heure

Tant d'envie qu'on ne peut pas contrôler

Je veux juste revenir

Et si tu me dis, danse avec moi

Je danserai avec toi

Et si tu me suis, je te suis

Amène-moi où tu veux

En secret, donne-moi tes baisers

Ne pense pas, embrasse-moi

Et si tu me dis, danse avec moi

Je danserai avec toi

Yeah, yeah, yeah, yeah

Quand tu me touches, touche, touche, touche

Comment tu me provoques, -voca, -voca, -voca

Quand tu m’embrasses de la tête aux pieds

Je sais que tu aimes mes lèvres de fraise

Quand tu me touches, touche, touche, touche

La bébé me provoque -voca, -voca, -voca

Quand tu m’embrasses, tu me brises la tête

C’est que tu aimes mes lèvres de fraise

Et si je te dis viens dancer, éteins ton téléphone

Toi et moi, comme dans la chambre

En train de danser le reggaeton

J’ai une fusée dans mon pantalon

La petite est fraise et a la recette

Beaucoup de brillance dans la discothèque

J’ai mouillé ses lèvres parce qu’elle était sèche

Profitons du moment, qu’il ressemble à une fête

Quel joli mouvement, ma', tu es si belle

Tes lèvres comme une glace à la fraise et aux biscuits

Une barbe à papa, tu es Alpha et Beta

Comme Bulma et Végéta

Et si tu me dis, danse avec moi

Je danserai avec toi

Et si tu me suis, je te suis

Amène-moi où tu veux

En secret, donne-moi tes baisers

Ne pense pas, embrasse-moi

Et si tu me dis, danse avec moi

Je danserai avec toi

Yeah-eh (Dis)

Quand tu me touches, touche, touche, touche

Comment tu me provoques, -voca, -voca, -voca

Quand tu m’embrasses de la tête aux pieds

Je sais que tu aimes mes lèvres de fraise

Quand tu me touches, touche, touche, touche

La bébé me provoque, -voca, -voca, -voca

Quand tu m’embrasses, tu me brises la tête

Je sais que tu aimes mes lèvres de fraise

Quand tu me touches, touche, touche, touche

Comment tu me provoques (Notre flow est comme l’air)

Quand tu m’embrasses de la tête aux pieds

(C’est que j’aime tes lèvres de fraise)

Quand tu me touches, touche, touche, touche

Comment tu me provoques (Notre flow est comme l’air)

Quand tu m’embrasses de la tête aux pieds

Je sais que tu aimes mes lèvres de fraise

C’est ça

L-A-L-O (Oh eh oh eh)

Tini, Tini, Tini

Deux mille trente-cinq (Bébé)

C’est ça

Bébé

...

[Espagnol]

Tengo en la mirada

Eso con lo oscuro solo puedes ver

No preguntes nada

Tú ya sabes bien lo que vamos a hacer

Y ahora que ya estamos a solas

No me importa el día ni la hora

Tantas ganas no se controlan

Yo solo quiero volver

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah, yeah, yeah, yeah

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Es que a mí te gustan tus labios de fresa

Y si te digo ven baila, apaga tu phone

Tú y yo punto com, como en la habitación

Bailando reggaetón

Tengo un cohete en el patalón

La nena es fresa y tiene la receta

Mu-mucho brillo en la discoteca

Yo mojé sus labios porque estaba seca

Vamos a disfrutar el momento que parezca fiesta

Qué lindo movimiento má', qué linda que estás

Son tus labios como helado de fresa y galleta

Un algodón de azúcar, tú eres Alpha y Beta

Como Bulma y Vegueta

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah-eh (Dice)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

(Es que mí me gustan tus labios de fresa)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

That's right

L-A-L-O (Oh eh oh eh)

Tini, Tini, Tini

Dos mil thirty five (Baby)

That's right

Baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirada /miˈaða/ B1	noun - regard, œil
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - sombre
preguntes /pɾeɣunˈtes/ A2	verb - demander
sabes /saˈβes/ A2	verb - savoir
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
controlan /kon.tɾoˈlan/ B2	verb - contrôler
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
pienses /pjenˈses/ A2	verb - penser
bésame /ˈbesame/ A2	verb - embrasse-moi
toca /ˈtoka/ A2	verb - toucher
provoca /pɾoˈβo.ka/ B2	verb - provoquer
besar /besˈaɾ/ A2	verb - embrasser
tus /tus/ A1	pronoun - ton, ta, tes
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - tête

Structures grammaticales clés

• Yo solo quiero volver

  ➔ Utilisation de 'quiero' + infinitif pour exprimer un désir

  ➔ 'quiero' signifie 'je veux', et avec un infinitif, il exprime un désir.

• No lo pienses, bésame

  ➔ L'impératif ('pienses') avec pronom objet direct ('lo')

  ➔ Utilisation de l'impératif ('no pienses') pour donner un ordre ou une suggestion.

• Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

  ➔ Utilisation du présent 'gustan' avec object indirect 'a ti'

  ➔ 'gustan' est la forme plurielle de 'gustar', indiquant que quelque chose plaît.

• Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'tocas' pour une action habituelle ou en cours

  ➔ 'tocas' est la forme du présent de 'tocar', signifiant 'toucher' ou 'jouer' (d'un instrument).

• Estoy en la mirada

  ➔ Utilisation de 'estar' à la première personne 'estoy' + groupe prépositionnel

  ➔ 'Estoy' est la première personne du singulier de 'estar', signifiant 'je suis'.