Hey Mama – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Black Eyed Peas

Paroles et Traduction

Découvrez « Hey Mama », un tube anglais plein d’énergie où vous apprendrez des expressions familières, le vocabulaire de la fête et le flow du rap‑dance‑hall. Cette chanson, célèbre pour sa présence dans les premières publicités iPod et son rythme accrocheur, est idéale pour améliorer votre compréhension orale tout en vous amusant sur le dance‑floor.

[Français]

♪ RESPIRE MAMAN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ HEY MAMAN, C'EST CE RYTHME - QUI TE FAIT BOUGER, MAMAN ♪

♪ VIENS SUR LA PISTE ET - BOUGE TON POPOTIN, MAMAN ♪

♪ ON EST LES MAÎTRES DU SON - ON LÂCHE LA BOMBE, REMETS LE ♪

♪ BELLE, BELLE, ASSURE-TOI - DE BOUGER TON POPOTIN ♪

♪ AGITE ÇA DANS - TOUTE LA VILLE DU PÉCHÉ ♪

♪ ET HEY, POUPEE, JE - SAIS QUE TU VEUX FAIRE LA FÊTE ♪

♪ ET LA FAÇON DONT TON CORPS EST FAIT ♪

♪ TU ME FAIS VRAIMENT - ME SENTIR COQUIN ♪

♪ BELLE, BELLE, ASSURE-TOI - DE BOUGER TON POPOTIN ♪

♪ AGITE ÇA DANS - TOUTE LA VILLE DU PÉCHÉ ♪

♪ ET HEY, POUPEE, JE - SAIS QUE TU VEUX FAIRE LA FÊTE ♪

♪ ET LA FAÇON DONT TON CORPS EST FAIT ♪

♪ TU ME FAIS VRAIMENT - ME SENTIR COQUIN ♪

♪ J'AI UN STYLE COQUIN, COQUIN - ET UNE ÉQUIPE COQUINE, COQUINE ♪

♪ MAIS TOUT CE QUE JE FAIS, - JE LE FAIS JUSTE POUR TOI ♪

♪ JE SUIS UN PEU DE L'ANCIEN - ET UN PLUS GRAND PEU DU NOUVEAU ♪

♪ LES VRAIS GENS SAVENT QUE - LES PEAS ARRIVENT ♪

♪ ON NE CESSERA JAMAIS, NON ♪

♪ ON NE MEURT JAMAIS, NON, - ON NE DISPARAÎT JAMAIS, NON ♪

♪ ON SE MULTIPLIE COMME - SI ON ÉTAIT DES MATHÉMATIQUES ♪

♪ ET ENSUITE ON LÂCHE DES BOMBES PARCE QUE - ON LE SECOUE AU RYTHME ♪

♪ LES BOMBES BOMBAS, - LES BATTEURS DE BASSE BOOM ♪

♪ MAINTENANT VOUS SAVEZ ♪

♪ QUI NOUS SOMMES ♪

♪ VOUS SAVEZ ♪

♪ NOUS SOMMES LES STARS ♪

♪ ON ROCK CONSTAMMENT TOUS - VOS BOULEVARDS ♪

♪ ET ON A L'AIR COOL - SANS GARDE DU CORPS ♪

♪ JE FAIS ♪

♪ CE QUE JE PEUX ♪

♪ APL FAIT ♪

♪ WILL.I.AM ♪

♪ ET JE SUIS TOUJOURS DEBOUT, - AVEC ENCORE LE MICRO À LA MAIN ♪

♪ ALORS ALLEZ MAMAN, - DANSE AU SON DU BATTEUR ♪

♪ HEY MAMAN, C'EST CE RYTHME - QUI TE FAIT BOUGER, MAMAN ♪

♪ VIENS SUR LA PISTE ET - BOUGE TON POPOTIN, MAMAN ♪

♪ ON EST LES MAÎTRES DU SON - ON LÂCHE LA BOMBE DU BATTEUR ♪

♪ ALORS BOUGE TON FESSES ♪

♪ ALLEZ, MAINTENANT, MAMAN, HEY ♪

♪ C'EST CE RYTHME QUI - TE FAIT BOUGER, MAMAN ♪

♪ VIENS SUR LA PISTE ET - BOUGE TON POPOTIN, MAMAN ♪

♪ ON EST LES MAÎTRES DU SON - ON LÂCHE LA BOMBE DU BATTEUR ♪

♪ QUOI ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ ON EST LES MARCHEURS DE LA GRANDE VILLE - ET LES POMPEURS DE GROS SON ♪

♪ LE RYTHME BUMP-BUMPS DANS - VOS COFFRES-COFFRES ♪

♪ LES FILLES DANS LE CLUB - ONT LES GROS LARD-LARDS ♪

♪ ET QUAND JE FAIS L'AMOUR, - ALORS MES HANCHES SE BOURRENT ♪

♪ ÇA N'ARRÊTE JAMAIS, NON ♪

♪ JE NE DISCRIMINE PAS - JE PLAIS AUX POULETS, NON ♪

♪ ASIATIQUES, CAUCASIENNES, - NOIRES, JE PRESSE ♪

♪ AMOUREUX, AMOUREUX, PARCE QUE - NOUS SOMMES LES, ARRÊTEURS DE SPECTACLE ♪

♪ ET UH, CHEFS ROCKERS, - CHEFS ROCKERS NUMÉRO UN ♪

♪ MAINTENANT VOUS SAVEZ ♪

♪ QUI NOUS SOMMES ♪

♪ VOUS SAVEZ ♪

♪ NOUS SOMMES LES STARS ♪

♪ ON ROCK CONSTAMMENT TOUS - VOS BOULEVARDS ♪

♪ COMMENT ON LE ROCK, FILLE ♪

♪ SANS GARDE DU CORPS ♪

♪ ELLE EST ♪

♪ FERGIE ♪

♪ DE L'ÉQUIPE ♪

♪ BEP ♪

♪ ALLEZ, PRENEZ LA CHALEUR - ALORS QU'ON PREND LES DEVANTS ♪

♪ ALORS ALLEZ PAPA, HEY, - DANSE AU SON DU DRAMA ♪

♪ HEY MAMAN, C'EST CE RYTHME - QUI TE FAIT BOUGER, MAMAN ♪

♪ VIENS SUR LA PISTE ET - BOUGE TON POPOTIN, MAMAN ♪

♪ ON EST LES MAÎTRES DU SON - ON LÂCHE LA BOMBE DU BATTEUR ♪

♪ ALORS BOUGE TON FESSES ♪

♪ ALLEZ, MAINTENANT, MAMAN ♪

♪ C'EST CE RYTHME QUI - TE FAIT BOUGER, MAMAN ♪

♪ VIENS SUR LA PISTE ET - BOUGE TON POPOTIN, MAMAN ♪

♪ ON EST LES MAÎTRES DU SON, ON LÂCHE - LA BOMBE DU BATTEUR, NON, NON ♪

♪ BELLE, BELLE, ASSURE-TOI - DE BOUGER TON POPOTIN ♪

♪ AGITE CETTE CHOSE DANS - TOUTE LA VILLE DU PÉCHÉ ♪

♪ ET HEY, POUPEE, JE - SAIS QUE TU VEUX FAIRE LA FÊTE ♪

♪ ET LA FAÇON DONT TON CORPS EST FAIT ♪

♪ TU ME FAIS VRAIMENT - ME SENTIR COQUIN ♪

♪ BELLE, BELLE, ASSURE-TOI - DE BOUGER TON POPOTIN ♪

♪ AGITE CETTE CHOSE DANS - TOUTE LA VILLE DU PÉCHÉ ♪

♪ ET PAS DE SIMULATION, JE SAIS - QUE TU ME VOIS AGITER ♪

♪ ET LA FAÇON DONT JE LE DÉCOMPOSE - JE FAIS TREMBLER TOUTE LA TERRE ♪

♪ HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER, - HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER ♪

♪ HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER, - HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER ♪

♪ HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER, - HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER ♪

♪ HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER, - HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER ♪

♪ HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER, - HORS DE L'ÉCHELLE DE RICHTER ♪

♪ CONSTAMMENT, ÊTES-VOUS PRÊTS ♪

♪ HEY MAMAN, C'EST CE RYTHME - QUI TE FAIT BOUGER, MAMAN ♪

♪ VIENS SUR LA PISTE ET - BOUGE TON POPOTIN, MAMAN ♪

♪ ON EST LES MAÎTRES DU SON - ON LÂCHE LA BOMBE DU BATTEUR ♪

♪ ALORS BOUGE TON FESSES ♪

♪ ALLEZ, MAINTENANT, MAMAN ♪

♪ C'EST CE RYTHME QUI - TE FAIT BOUGER, MAMAN ♪

♪ VIENS SUR LA PISTE ET - BOUGE TON POPOTIN, MAMAN ♪

♪ ON EST LES MAÎTRES DU SON, ON LÂCHE - LA BOMBE DU BATTEUR, QUOI ♪

♪ LA, LA, LA, LA, (RIRES) ♪

(HEAVY BASS MUSIC)

♪ BELLE, BELLE ♪

♪♪♪

♪ HEY POUPEE ♪

♪♪♪

♪ BELLE, BELLE ♪

♪♪♪

♪ HEY POUPEE ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪ BREATHE IT MAMA ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ HEY MAMA, THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE JA, REWIND ♪

♪ CUTIE, CUTIE, MAKE SURE YOU MOVE YOUR BOOTY ♪

♪ SHAKE THAT THING IN ALL THE CITY OF SIN ♪

♪ AN' HEY, SHORTY, I KNOW YOU WANNA PARTY ♪

♪ AND THE WAY YOUR BODY LOOK ♪

♪ YOU MAKE ME REALLY FEEL NAUGHTY ♪

♪ CUTIE, CUTIE, MAKE SURE YOU MOVE YOUR BOOTY ♪

♪ SHAKE THAT THING IN ALL THE CITY OF SIN ♪

♪ AN' HEY, SHORTY, I KNOW YOU WANNA PARTY ♪

♪ AND THE WAY YOUR BODY LOOK ♪

♪ YOU MAKE ME REALLY FEEL NAUGHTY ♪

♪ I GOT A NAUGHTY, NAUGHTY STYLE AND A NAUGHTY, NAUGHTY CREW ♪

♪ BUT EVERYTHING I DO, I DO JUST FOR YOU ♪

♪ I'M A LITTLE BIT OF OLD AND A BIGGER BIT OF NEW ♪

♪ THE TRUE PEOPLE KNOW THAT THE PEAS COME THROUGH ♪

♪ WE NEVER CEASE, NO ♪

♪ WE NEVER DIE, NO, WE NEVER DECEASE, NO ♪

♪ WE MULTIPLY LIKE WE MATHEMATICS ♪

♪ AND THEN DROP BOMBS 'CUZ WE SHAKE IT TO THE BEAT ♪

♪ THE BOMB BOMBAS, THE BASS BOOM DRUMMAS ♪

♪ NOW YA'LL KNOW ♪

♪ WHO WE ARE ♪

♪ YA'LL KNOW ♪

♪ WE DA STARS ♪

♪ STEADY ROCKIN' ALL YA'LLS BOULEVARDS ♪

♪ AND LOOKIN' HARD WITHOUT BODY GUARDS ♪

♪ I DO ♪

♪ WHAT I CAN ♪

♪ APL DO ♪

♪ WILL.I.AM ♪

♪ AND STILL I STAND, WITH STILL MIC IN HAND ♪

♪ SO COME ON MAMA, DANCE TO THE DRUMMA ♪

♪ HEY MAMA, THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA ♪

♪ SO SHAKE YA BUM BUMMA ♪

♪ C'MON NOW, MAMA, HEY ♪

♪ THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA ♪

♪ WHAT ♪

♪ LA, LA, LA, LA, LA ♪

♪ WE THE BIG TOWN STOMPAS AND BIG SOUND PUMPAS ♪

♪ THE BEAT BUMP-BUMPS ALL IN YOUR TRUNK-TRUNKAS ♪

♪ THE GIRLIES IN THE CLUB GOT THE PLUMP LUMP-LUMPAS ♪

♪ AND WHEN I'M MAKIN' LOVE, THEN MY HIP HUMP-HUMPS ♪

♪ IT NEVER QUITS, NAH ♪

♪ I DON'T DISCRIMINATE I PLEASE CHICKS, NAH ♪

♪ ASIAN, CAUCASIAN, BLACK, I SQUEEZE ♪

♪ LOVER, LOVER, 'CUZ WE DA, SHOWSTOPPERS ♪

♪ AND UH, CHIEF ROCKERS, NUMBA ONE CHIEF ROCKERS ♪

♪ NOW YA'LL KNOW ♪

♪ WHO WE ARE ♪

♪ YA'LL KNOW ♪

♪ WE DA STARS ♪

♪ STEADY ROCKIN' ALL YA'LLS BOULEVARDS ♪

♪ HOW WE ROCKIN' IT GIRL ♪

♪ WITHOUT BODY GUARDS ♪

♪ SHE BE ♪

♪ FERGIE ♪

♪ FROM THE CREW ♪

♪ BEP ♪

♪ COME ON TAKE HEAT AS WE TAKE THE LEAD ♪

♪ SO COME ON PAPA, HEY, DANCE TO THE DRAMA ♪

♪ HEY MAMA, THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA ♪

♪ SO SHAKE YA BUM BUMMA ♪

♪ C'MON NOW, MAMA ♪

♪ THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA, NO, NO ♪

♪ CUTIE, CUTIE, MAKE SURE YOUR MOVE YOUR BOOTY ♪

♪ SHAKE THAT TING IN ALL THE CITY OF SIN ♪

♪ AN' HEY SHORTY, I KNOW YOU WANNA PARTY ♪

♪ AND THE WAY YOUR BODY LOOK ♪

♪ YOU MAKE ME REALLY FEEL NAUGHTY ♪

♪ CUTIE, CUTIE, MAKE SURE YOUR MOVE YOUR BOOTY ♪

♪ SHAKE THAT TING IN ALL THE CITY OF SIN ♪

♪ AND NO FAKIN', I KNOW YOU SEE ME SHAKIN' ♪

♪ AND THE WAY I BREAK IT DOWN I GOT THE WHOLE EARTH QUAKIN' ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ OFF THE RICHTER, OFF THE RICHTER ♪

♪ STEADY, ARE YOU READY ♪

♪ HEY MAMA, THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA ♪

♪ SO SHAKE YA BUM BUMMA ♪

♪ C'MON NOW, MAMA ♪

♪ THIS THAT BEAT THAT MAKE YOU GROOVE, MAMA ♪

♪ GET ON THE FLOOR AND MOVE YOUR BOOTY, MAMA ♪

♪ WE THE BLAST MASTAS BLASTIN' OUT THE DRUMMA, WHAT ♪

♪ LA, LA, LA, LA, (LAUGHS) ♪

(HEAVY BASS MUSIC)

♪ CUTIE, CUTIE ♪

♪♪♪

♪ HEY SHORTY ♪

♪♪♪

♪ CUTIE, CUTIE ♪

♪♪♪

♪ HEY SHORTY ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beat /biːt/ A2	noun - rythme, battement verb - frapper, battre
dance /dæns/ A2	noun - danse verb - danser
groove /ɡruːv/ B1	noun - rythme, style verb - profiter du rythme
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
move /muːv/ A2	verb - bouger, déplacer
booty /ˈbuːti/ B2	noun - fesses
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
naughty /ˈnɔːti/ B2	adjective - Vilain, espiègle
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir