Rock That Body – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Black Eyed Peas

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux bouger tout de suite

Je veux, je veux bouger tout de suite

Je veux, je veux bouger tout de suite

Maintenant, maintenant, bouge tout de suite

Je veux, je veux bouger tout de suite

Je veux, je veux bouger tout de suite

Je veux, je veux bouger tout de suiite

Je veux danser, je veux danser dans la lumière

Je veux bouger, je veux bouger ton corps,

Je veux y aller, je veux faire un tour,

Dans la musique et bouge ton corps bien,

Bouge ton corps, allez allez bouge ce corps, (Bouge ton corps)

Bouge ton corps, allez allez bouge, ton, corps,

Bouge ton corps, allez allez bouge ce corps (Bouge ton corps)

Bouge ton corps, allez allez bouge, ton, corps!

Laisse-moi voir ton corps bouger,

Secouant du bas jusqu'en haut,

Déchaîne-toi sur ce que le DJ joue,

On est ceux qui font monter la température, (Faire monter la température)

Choc électrique, énergie comme un million de watts,

L'espace explose et les enceintes claquent,

Galactique parti et rate le spot,

On fait du bruit dans ton parking !

(Parking)

Quand tu arrives sur le spot,

N'amène rien qu'on appelle point rose,

Parce qu'on bouge 24h/24,

Allume les lumières et puis éteins-les,

Si tu amènes ça ne te rend pas mou,

Comme la jungle on contrôle le quartier,

Personne ne bouge comme nous !

Je veux, je veux bouger tout de suite

Je veux, je veux bouger tout de suite

Je veux, je veux bouger tout de suiite

Je veux danser, je veux danser dans la lumière

Je veux bouger, je veux bouger ton corps,

Je veux y aller, je veux faire un tour,

Dans la musique et bouge ton corps bien,

Bouge ton corps, allez allez bouge ce corps, (Bouge ce corps)

Bouge ton corps, allez allez bouge, ton, corps,

Bouge ton corps, allez allez bouge ce corps (Bouge ton corps)

Bouge ton corps, allez allez bouge, ton, corps!

Filles super classes, toutes sur moi,

Filles super classes, toutes sur moi,

Filles super classes, toutes sur moi

Super -- Filles super classes,

Ouais, tu pourrais être grande,

Mais,

Tant que tu te sens comme si tu étais tout,

Tu pourrais être le type mannequin,

Mince sans appétit,

Petites, noires ou blanches,

Tant que tu fais ce que tu aimes,

Corps invisible.

Corps (Corps invisible.)

Elle fait le deux pas,

Et la langue tombe,

Elle fait le cabbage patch,

Et l'arrêt de bus.

Elle aime l'Electro, elle adore le Hip Hop,

Elle aime le Reggae, elle ressent le Punk Rock.

Elle aime la Samba, et le Mambo,

Elle aime le Break Dance, et le Calypso.

Deviens un peu folle, deviens un peu stupide,

Deviens un peu folle... (un peu folle, un peu folle)

Je veux danser, je veux danser dans la lumière

Je veux bouger, je veux bouger ton corps,

Je veux y aller, je veux faire un tour,

Dans la musique et bouge ton corps bien,

...

Bouge ton corps bien,

...

Bouge ton corps - Ouais!

Allez. (Ouais!)

Bouge ton corps, allez allez bouge ce corps, (Bouge ce corps)

Bouge ton corps, allez allez bouge, ton, corps,

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Je veux -- Je veux bouger tout de suite!

Je veux - Je veux bouger

Je veux - Je veux bouger

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Je veux - Je veux bouger

Je veux - Je veux bouger

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Je veux -- Je veux bouger tout de suite!

Je veux -- Je veux bouger tout de suite!

Je veux -- Je veux bouger tout de suite!

Maintenant maintenant, bouge tout de suite.

Je veux -- Je veux bouger tout de suite!

Je veux -- Je veux bouger tout de suite!

Je veux -- Je veux bouger tout de suite!

...

[Anglais]

I wanna rock right now

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right now

Now, now, rock right now

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right nooow

I wanna dance, I wanna dance in the light

I wanna rock, I wanna rock yo body,

I wanna go, I wanna go for a ride,

Up in the music & rock yo body right,

Rock ya body, come on come on rock that body, (Rock your body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body,

Rock ya body, come on come on rock that body (Rock yo body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body!

Let me see your body rock,

Shakin' from the bottom to the top,

Freak to what the Dj drop,

We be the ones to make it hot, (To make it hot)

Electric shock, energy like a million watts,

Space be boom and the speakas pop,

Galactic gone and miss the spot,

We bumpin' in your parkin' lot!

(Parkin' lot)

When you comin' up in the spot,

Don't bring nothin' we call pink dot,

'Cause we running around the clock,

Hit the lights and then turn them off,

If you bring that don't make you soft,

Like the jungle we run the block,

No one rollin' the way we rock!

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right now

I want I wanna rock right nooow

I wanna dance, I wanna dance in the light

I wanna rock, I wanna rock yo body,

I wanna go, I wanna go for a ride,

Up in the music & rock yo body right,

Rock ya body, come on come on rock that body, (Rock that body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body,

Rock ya body, come on come on rock that body (Rock your body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body!

Super fly ladies, All on my,

Super fly ladies, All on my,

Super fly ladies, All on my

Super -- Super fly ladies,

Yeah, you could be big,

But,

Long as you feel like you're all,

You could be the model type,

Skinny with no appetite,

Short stacks, black or white,

Long as you do what you like,

Body outta sight.

Body (Body Outta Sight.)

She does the two step,

And the tongue drop,

She does the cabbage patch,

And the bus stop.

She like Electro, she love Hip Hop,

She like the Reggae, she feel Punk Rock.

She like the Samba, and the Mambo,

She like to Break Dance, and Calypso.

Get a little crazy, get a little stupid,

Get a little crazy... (little crazy, little crazy)

I wanna dance, I wanna dance in the light

I wanna rock, I wanna rock yo body,

I wanna go, I wanna go for a ride,

Up in the music & rock yo body right,

Rock yo body right,

Rock yo body - Yeah!

Come on. (Yeah!)

Rock ya body, come on come on rock that body, (Rock that body)

Rock ya body, come on come on rock, ya, body,

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna - I wanna rock

I wanna - I wanna rock

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

I wanna - I wanna rock

I wanna - I wanna rock

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

Whoa-oh oh-oh oh-oh-oh-oh!

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna -- I wanna rock right now!

Now Now, rock right now.

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna -- I wanna rock right now!

I wanna -- I wanna rock right now!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ B1	noun - roche verb - balancer noun - rock (musique)
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger, clair
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - énergie
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - électrique
shock /ʃɒk/ B2	noun - choc verb - choquer
space /speɪs/ B1	noun - espace
spot /spɒt/ B1	noun - endroit verb - repérer
run /rʌn/ A2	verb - courir
turn /tɜːn/ A2	verb - tourner
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
super /ˈsuːpə/ B1	adjective - super

Structures grammaticales clés

• I wanna rock right now

  ➔ Présent simple avec 'wanna' (contraction informelle de 'want to')

  ➔ La phrase 'I wanna' est une manière familière d'exprimer un désir, équivalente à 'I want to'. Elle est couramment utilisée dans des contextes informels.

• Let me see your body rock

  ➔ Mode impératif avec 'let me see'

  ➔ La phrase 'let me see' est utilisée au mode impératif pour faire une demande ou donner un ordre. Ici, elle demande d'observer l'action du corps qui bouge.

• We be the ones to make it hot

  ➔ Présent progressif avec 'be' comme verbe auxiliaire

  ➔ La phrase 'we be the ones' utilise 'be' comme verbe auxiliaire pour former le présent progressif, soulignant l'action en cours. C'est une forme familière souvent trouvée dans les paroles de chansons.

• She like the Samba, and the Mambo

  ➔ Présent simple avec 'like' pour exprimer une préférence

  ➔ Le verbe 'like' au présent simple est utilisé pour exprimer des préférences ou des goûts. Ici, il indique l'appréciation du sujet pour la Samba et le Mambo.

• Get a little crazy, get a little stupid

  ➔ Mode impératif avec des verbes répétés pour l'emphase

  ➔ Le mode impératif est utilisé ici avec des verbes répétés ('get a little crazy, get a little stupid') pour souligner l'action et l'encourager. C'est un procédé rhétorique courant dans la musique.