Shut Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Black Eyed Peas

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec « Shut Up » ! Le morceau vous fait pratiquer les expressions de colère, les impératifs et les dialogues de couple, tout en profitant d’un hook pop‑hip‑hop mémorable. Enrichissez votre vocabulaire des disputes et maîtrisez la prononciation rythmée qui fait la renommée de ce titre.

[Français]

(UPBEAT MUSIC)

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI, OH NON ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ ON ESSAIE DE Y ALLER LENTEMENT ♪

♪ MAIS ON PERD LE CONTRÔLE ♪

♪ ET ON ESSAIE DE FAIRE QUELQUE CHOSE ♪

♪ MAIS ÇA SE TERMINE TOUJOURS - EN PIRE, ET JE DEVIENS FOUS ♪

♪ POUR ESSAYER D'ÊTRE TON AMIE ♪

♪ JE PENSE QUE JE DEVIENS FOUS ♪

♪ FILLE, TOI ET MOI, ON EST - JUSTE BIEN, TU VOIS ♪

♪ ON BOIT ET ON MANGE, ♪

♪ ON FAIT CES CHOSES QUE - LES COUPLES FONT QUAND ILS S'AIMENT, TU VOIS ♪

♪ DES PROMENADES SUR LA PLAGE - ET TOUT, TU VOIS ♪

♪ DES CHOSES QUE - LES AMANTS DISENT ET FONT ♪

♪ JE T'AIME BEBE, - MOI AUSSI JE T'AIME ♪

♪ TU ME MANQUES BEAUCOUP, JE - TE MANQUE ENCORE PLUS ♪

♪ C'EST POUR ÇA QUE JE T'AI FAIT VIENSER - QUAND ON ÉTAIT EN TOURNEE ♪

♪ MAIS APRÈS, QUELQUE CHOSE - A ÉCHAPPÉ À NOTRE CONTRÔLE ♪

♪ TU COMMENCES À CRIER QUAND - JE SUIS AVEC MES AMIS ♪

♪ MÊME SI J'AVAIS - DES RAISONS VALABLES, FAUX ♪

♪ TU SAIS QUE JE DOIS FAIRE - MES DIVIDENDES, FAUX ♪

♪ COMMENT PEUX-TU FIER - TES YEUX PRIVÉS, FILLE ? ♪

♪ C'EST POUR ÇA QUE TU NE CROIS PAS - À MES MENSONGES, ET TU DISS, ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ ON ESSAIE DE Y ALLER LENTEMENT ♪

♪ MAIS ON PERD LE CONTRÔLE ♪

♪ ET ON ESSAIE DE FAIRE QUELQUE CHOSE ♪

♪ MAIS ÇA SE TERMINE TOUJOURS - EN PIRE, ET JE DEVIENS FOUS ♪

♪ POUR ESSAYER D'ÊTRE TON AMIE ♪

♪ JE PENSE QUE JE DEVIENS FOUS ♪

♪ POURQUOI LES ÉMOTIONS - DOIVENT ALLER SI VITE ? ♪

♪ L'AMOUR EST UNE PROGRESSION SI - TU PEUX LA FAIRE DURE ♪

♪ POURQUOI EST-CE QUE TU - PERDS TON CALME ? ♪

♪ CHAQUE FOIS TU ES D'ACCORD - POUR Y ALLER LENTEMENT ♪

♪ ALORS POURQUOI ÇA DOIT - ÊTRE AUSSI DUREMENT ? ♪

♪ PARCE QUE LES FOUS EN LUSTE - N'EN PEUVENT JAMAIS AVOIR ASSEZ D'AMOUR ♪

♪ EN LEUR MONTRANT L'AMOUR - QUE TU DONNES ♪

♪ EN CHANGEANT TA VIE - POUR UNE TRANSITION AMOUREUSE ♪

♪ FILLE, C'EST UNE MISSION - TENTER DE TE FAIRE ÉCOUTER ♪

♪ ON SE FACHE - CA NOUS EST DEVENU UNE TRADITION ♪

♪ TU CRIES, JE CRIE, - TOUT LE MONDE CRIE ♪

♪ LES VOISINS DE L'AUTRE CÔTÉ - DE LA RUE DISANT ♪

♪ QUI DIABLE, - QUI DIABLE, QUE CE PASSE-T-IL ? ♪

♪ TROP DE DISPUTES ♪

♪ TU LES FAIS TAIRE AVEC LE BRUIT ET ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ ON ESSAIE DE Y ALLER LENTEMENT ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ MAIS ON PERD LE CONTRÔLE ♪

♪ ET ON ESSAIE DE FAIRE QUELQUE CHOSE ♪

♪ MAIS ÇA SE TERMINE TOUJOURS - EN PIRE ♪

♪ ET JE SUIS FOUS, POUR QUOI ? ♪

♪ FOUS, POUR QUOI, POUR ESSAYER - D'ÊTRE TON AMIE, OH OUI ♪

♪ JE PENSE QUE JE DEVIENS FOUS ♪

♪ MAINTENANT, NOTRE AMOUR MEURE ♪

♪ POURQUOI AS-TU ARRETTÉ D'ESSAYER ? ♪

♪ JE NE SUIS PAS DU GENRE À ABANDONNER ♪

♪ MAIS JE MÉRITE MIEUX QUE ÇA ♪

♪ CROIS-MOI, JE VAIS FAIRE DES MAUVAIS CHOSES ♪

♪ OUBLIONS LE PASSÉ - ET COMMENÇONS UN NOUVEL PLAN ♪

♪ PARCE QUE C'EST JUSTE LA MÊME ROUTINE ♪

♪ ET LA SEMAINE D'APRÈS - J'ENTENDS LES CRIS ♪

♪ FILLE, JE SAIS QUE TU ES FATIGUÉE - DES CHOSES QU'ILS DISENT ♪

♪ T'AS BIEN RAISON ♪

♪ PARCE QUE JE LES AI ENTENDUS RACONTER - DES FAUSES EXCUSES HIER ♪

♪ C'ÉTAIT UNE AUTRE - CHOSE, NON, CE N'EST PAS ♪

♪ C'ÉTAIT UNE AUTRE - CHOSE, NON, CE N'EST PAS ♪

♪ C'ÉTAIT UNE AUTRE - CHOSE ♪

♪ C'ÉTAIT LA MÊME CHOSE, PUTAIN ♪

♪ LES MÊMES FAUSSES EXCUSES ♪

♪ GARÇON, TU ES INUTILE ♪

♪ WOAH, OH ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ NE PARTS PAS MAINTENANT, NON - S'IL TE PLAÎT, JE NE SAIS PAS ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI, OH NON ♪

♪ TAIS-TOI, JUSTE - TAIS-TOI, TAIS-TOI ♪

♪ ARRÊTE DE PARLER, BÉBÉ ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OU JE COMMENCE À M'EN ALLER, BÉBÉ ♪

♪ ARRÊTE DE PARLER, BÉBÉ ♪

♪ OU JE COMMENCE À M'EN ALLER, BÉBÉ ♪

♪ ARRÊTE DE PARLER, BÉBÉ ♪

♪ OU JE COMMENCE À M'EN ALLER, BÉBÉ ♪

♪ ARRÊTE DE PARLER, - BÉBÉ, NON, OH, OH, OH ♪

♪ OU JE COMMENCE À M'EN ALLER, BÉBÉ ♪

♪ ARRÊTE DE PARLER, BÉBÉ, - EST-CE TOUT CE QUI EXISTE ? ♪

♪ OU JE COMMENCE À M'EN ALLER, BÉBÉ ♪

♪ ARRÊTE DE BAVARER, BÉBÉ ♪

♪ REGARDE CE QUI S'EST PASSE, BÉBÉ ♪

♪ EST-CE TOUT CE QUI EXISTE ? ♪

♪ EST-CE TOUT CE QUI EXISTE ? ♪

♪ EST-CE TOUT CE QUI EXISTE ? ♪

♪ EST-CE TOUT CE QUI EXISTE ? ♪

(Foule qui acclame)

[Anglais]

(UPBEAT MUSIC)

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, ME AND YOU WERE JUST FINE, YOU KNOW ♪

♪ WE WINE AND DINE ♪

♪ DID THEM THINGS THAT COUPLES DO WHEN IN LOVE, YOU KNOW ♪

♪ WALKS ON THE BEACH AND STUFF, YOU KNOW ♪

♪ THINGS THAT LOVERS SAY AND DO ♪

♪ I LOVE YOU BOO, I LOVE YOU TOO ♪

♪ I MISS YOU A LOT, I MISS YOU EVEN MORE ♪

♪ THAT'S WHY I FLEW YOU OUT WHEN WE WAS ON TOUR ♪

♪ BUT THEN SOMETHING GOT OUTTA HAND ♪

♪ YOU START YELLIN' WHEN I'M WITH MY FRIENDS ♪

♪ EVEN THOUGH I HAD LEGITIMATE REASONS, BULL ♪

♪ YOU KNOW I HAVE TO MAKE THEM DIVIDENDS, BULL ♪

♪ HOW COULD YOU TRUST YOUR PRIVATE EYES, GIRL ♪

♪ THAT'S WHY YOU DON'T BELIEVE MY LIES, AND QUICK TO SAY ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ WHY DOES EMOTION GOTTA MOVE SO FAST ♪

♪ LOVE IS PROGRESS IF YOU COULD MAKE IT LAST ♪

♪ WHY IS IT THAT YOU JUST LOSE CONTROL ♪

♪ EVERY TIME YOU AGREE ON TAKIN' IT SLOW ♪

♪ SO WHY IS IT GOT TO BE SO DAMN TOUGH ♪

♪ 'CAUSE FOOLS IN LUST COULD NEVER GET ENOUGH OF LOVE ♪

♪ SHOWIN' HIM THE LOVE THAT YOU BE GIVIN' ♪

♪ CHANGING UP YOUR LIVIN' FOR A LOVIN' TRANSITION ♪

♪ GIRL, IT'S A MISSION TRYNA GET YOU TO LISTEN ♪

♪ WE MAD AT EACH OTHER HAS BECOME OUR TRADITION ♪

♪ YOU YELL, I YELL, EVERYBODY YELLS ♪

♪ GOT NEIGHBORS ACROSS THE STREET SAYIN' ♪

♪ WHO THE HELL ♪

♪ WHO THE HELL WHAT THE HELL'S GOIN' DOWN ♪

♪ TOO MUCH OF THE BICKERING ♪

♪ KILL IT WITH THE SOUND AND ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST ♪

♪ AND I'M CRAZY, FOR WHAT ♪

♪ CRAZY FOR WHAT, FOR TRYNA BE YOUR LADY, OH YEAH ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, OUR LOVE IS DYING ♪

♪ WHY DID YOU STOP TRYIN' ♪

♪ I NEVER BEEN A QUITER ♪

♪ BUT I DO DESERVE BETTER ♪

♪ BELIEVE ME I WILL DO BAD ♪

♪ LET'S FORGET THE PAST AND START THIS NEW PLAN ♪

♪ WHY 'CAUSE IT'S THE SAME OLD ROUTINE ♪

♪ AND THEN NEXT WEEK I HEAR THEM SCREAM ♪

♪ GIRL, I KNOW YOU'RE TIRED OF THE THINGS THEY SAY ♪

♪ YOU'RE DAMN RIGHT ♪

♪ 'CAUSE I HEARD THEM LAME DAME EXCUSES JUST YESTERDAY ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING ♪

♪ IT WAS THE SAME DAMN THING ♪

♪ SAME ASS EXCUSES ♪

♪ BOY YOU'RE USELESS ♪

♪ WOAH, OH ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ DON'T GO NOW, NO PLEASE, I DON'T KNOW ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, NO, OH, OH, OH ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP YOUR YAPPING, BABY ♪

♪ LOOK WHAT HAPPENED, BABY ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

(CROWD CHEERING)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer
up /ʌp/ A1	adverb - en haut noun - hausse
just /dʒʌst/ A2	adverb - juste
try /traɪ/ A2	verb - essayer
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
make /meɪk/ A2	verb - faire
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - assez
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
try /traɪ/ A2	verb - essayer
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - pouvoir

Structures grammaticales clés

• We try to take it slow

  ➔ L'infinitif de but (pour + verbe)

  ➔ La phrase 'to take' est un infinitif exprimant le but ou l'intention d'essayer.

• But we're still losin' control

  ➔ Participe présent pour action continue (losing)

  ➔ 'losing' est un participe présent indiquant une action en cours.

• And we try to make it work

  ➔ L'infinitif pour exprimer le but (to make)

  ➔ 'to make' est un infinitif exprimant le but de faire fonctionner quelque chose.

• You start yellin' when I'm with my friends

  ➔ Participe présent après 'start' pour montrer le début d'une action (yellin')

  ➔ 'yellin'' est un participe présent utilisé après 'start' pour indiquer le début d'une action (crier).

• Stop the talking, baby or I start walkin', baby

  ➔ Impératif ('Stop') et conjonction de coordination ('or') pour donner des commandes et des options

  ➔ 'Stop' est un verbe à l'impératif donnant un ordre direct, et 'or' introduit une alternative.