I'm Different – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2 Chainz

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(light music)

musique légère

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ Mustard sur le beat, huh ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ Le doigt d'honneur à mes concurrents ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene, but my roof gone ♪

♪ J'arrive sur la scène, mais mon toit a disparu ♪

♪ When I leave the scene, bet your boo gone ♪

♪ Quand je quitte la scène, - ta copine est peut-être partie ♪

♪ And I beat the pussy like a new song ♪

♪ Et je bat la chatte comme une nouvelle chanson ♪

♪ 2 Chainz, but I got me a few on ♪

♪ 2 Chainz, mais j'en ai plusieurs sur moi ♪

♪ Everything hot, skip lukewarm ♪

♪ Tout est chaud, pas tiède ♪

♪ Tell shawty bust it open, Uncle Luke on ♪

♪ Dis à la petite d'ouvrir - ça, Uncle Luke est là ♪

♪ Got the present for the present and a gift wrapping ♪

♪ J'ai le cadeau pour la - cadeau et l'emballage cadeau ♪

♪ I don't feel good, but my trigger happy ♪

♪ Je ne me sens pas bien, - mais ma gâchette est joyeuse ♪

♪ Bet the stripper happy, bet they wish they had me ♪

♪ Je parie que la stripteaseuse est contente, - elles voudraient toutes m'avoir ♪

♪ And I wish a nigga would, like a kitchen cabinet ♪

♪ Et j'aimerais qu'un enfoiré ose, - comme une armoire de cuisine ♪

♪ And me and you are cut from a different fabric ♪

♪ Toi et moi, on est faits - d'un tissu différent ♪

♪ I fucked her so good, it's a bad habit ♪

♪ Je l'ai baisée si bien, c'est une mauvaise habitude ♪

♪ Bitch, sit down, you got a bad atti' ♪

♪ Putain, assieds-toi, t'as une sale attitude ♪

♪ Gave her the wrong number and a bad addy ♪

♪ Je lui ai donné le mauvais - numéro et une mauvaise adresse ♪

♪ You ain't going nowhere like a bad navi' ♪

♪ Tu n'iras nulle part - comme un mauvais GPS ♪

♪ Ass so big, I told her to look back at it ♪

♪ Fesses si grosses, je lui ai dit - de regarder par derrière ♪

♪ Look back at it, look back at it ♪

♪ Regarde derrière, regarde derrière ♪

♪ Then I put a fat rabbit on the Craftmatic ♪

♪ Puis j'ai mis un gros lapin - sur le lit à réglage électrique ♪

♪ I am so high attic ♪

♪ Je suis tellement haut, comme un fou ♪

♪ I am so high, like a addict ♪

♪ Je suis tellement high, comme un accro ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ Le doigt d'honneur à mes concurrents ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ 2 Chainz, got your girl on the celly ♪

♪ 2 Chainz, ta copine est au téléphone ♪

♪ And when I get off the celly, I made her meet at the telly ♪

♪ Et quand je raccroche, - je la fais rencontrer le lendemain ♪

♪ When she meet at the telly, I put it straight in her belly ♪

♪ Quand elle rencontre le lendemain, je - la mets direct dans le ventre ♪

♪ When it go in the belly ♪

♪ Quand ça va dans le ventre ♪

♪ It ain't shit you can tell me, ugh ♪

♪ C’est rien que tu peux me dire, ouais ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ Cheveux longs, thunes longues ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ Moi et les enfoirés fauchés, - on ne s'entend pas ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ Cheveux longs, thunes longues ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ Moi et les enfoirés fauchés, - on ne s'entend pas ♪

♪ I paid a thousand dollars for my sneakers ♪

♪ J'ai payé mille - dollars pour mes sneakers ♪

♪ 'Ye told you, a 100K for a feature ♪

♪ 'Ye t'a dit, 100K pour une apparition ♪

♪ "Ee-err, ee-err" sound of the bed ♪

♪ "Ee-err, ee-err" bruit du lit ♪

♪ Beat it up, beat it up; then, I get some head ♪

♪ Vais le baiser, puis je vais lui prendre la tête ♪

♪ Well, I might get some head; then, I beat it up ♪

♪ Peut-être que je vais lui prendre la tête, puis je vais le baiser ♪

♪ I don't give a fuck, switch it up, nigga, live it up ♪

♪ Je m'en cogne, change - ça, mon gars, profite de la vie ♪

♪ Yeah, it's going down, so get up ♪

♪ Ouais, ça va chauffer, alors bouge-toi ♪

♪ Might valet-park a Brinks truck ♪

♪ Je peux même garer une camionnette de sécurité en voiturier ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ Mustard sur le beat, huh ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ Le doigt d'honneur à mes concurrents ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - différent
scene /siːn/ B1	noun - scène
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - compétition
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
roof /ruːf/ A2	noun - toit
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
beat /biːt/ B1	verb - battre
broke /broʊk/ B2	adjective - sans argent
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long
high /haɪ/ A1	adjective - haut
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - déclencheur
fabric /ˈfæbrɪk/ B2	noun - tissu

Structures grammaticales clés

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ Utilisation du présent simple pour décrire une caractéristique ou un état.

  ➔ L'expression "I'm different" utilise le **présent simple** pour exprimer une caractéristique constante.

• Pull up to the scene with my ceiling missing

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un mouvement vers un lieu.

  ➔ La phrase utilise la **préposition "to"** pour indiquer la direction vers la scène.

• Middle finger up to my competition

  ➔ Utilisation d'un groupe prépositionnel + objet pour indiquer une direction ou une cible.

  ➔ L'expression **"up to my competition"** utilise une **groupe prépositionnel** pour indiquer la cible du geste.

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ Répétition de la même phrase pour l'emphase, couramment utilisée dans la littérature et la musique.

  ➔ L'expression répétée **"I'm different"** met en valeur l'identité distincte du chanteur.

• Bet your boo gone

  ➔ Utilisation de l'argot "bet" (signifiant "je garantis" ou "je suis sûr") avec la phrase "your boo gone".

  ➔ L'argot **"bet"** ici exprime la confiance ou la certitude concernant la déclaration.

• I paid a thousand dollars for my sneakers

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action terminée.

  ➔ Le **passé simple** indique que l'action de payer s'est produite et terminée dans le passé.