I'm Different – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2 Chainz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique du hip-hop avec « I'm Different » de 2 Chainz. Apprenez des expressions percutantes sur la réussite (« ceiling missing ») et l'unicité (« Hair long, money long »), tout en décryptant les métaphores visuelles et le flow caractéristique du rap sudiste. Une porte d'entrée vibrante pour explorer le vocabulaire de l'affirmation de soi et les rythmes minimaux de DJ Mustard.

[Français]

musique légère

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ Mustard sur le beat, huh ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Le doigt d'honneur à mes concurrents ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène, mais mon toit a disparu ♪

♪ Quand je quitte la scène, - ta copine est peut-être partie ♪

♪ Et je bat la chatte comme une nouvelle chanson ♪

♪ 2 Chainz, mais j'en ai plusieurs sur moi ♪

♪ Tout est chaud, pas tiède ♪

♪ Dis à la petite d'ouvrir - ça, Uncle Luke est là ♪

♪ J'ai le cadeau pour la - cadeau et l'emballage cadeau ♪

♪ Je ne me sens pas bien, - mais ma gâchette est joyeuse ♪

♪ Je parie que la stripteaseuse est contente, - elles voudraient toutes m'avoir ♪

♪ Et j'aimerais qu'un enfoiré ose, - comme une armoire de cuisine ♪

♪ Toi et moi, on est faits - d'un tissu différent ♪

♪ Je l'ai baisée si bien, c'est une mauvaise habitude ♪

♪ Putain, assieds-toi, t'as une sale attitude ♪

♪ Je lui ai donné le mauvais - numéro et une mauvaise adresse ♪

♪ Tu n'iras nulle part - comme un mauvais GPS ♪

♪ Fesses si grosses, je lui ai dit - de regarder par derrière ♪

♪ Regarde derrière, regarde derrière ♪

♪ Puis j'ai mis un gros lapin - sur le lit à réglage électrique ♪

♪ Je suis tellement haut, comme un fou ♪

♪ Je suis tellement high, comme un accro ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Le doigt d'honneur à mes concurrents ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ 2 Chainz, ta copine est au téléphone ♪

♪ Et quand je raccroche, - je la fais rencontrer le lendemain ♪

♪ Quand elle rencontre le lendemain, je - la mets direct dans le ventre ♪

♪ Quand ça va dans le ventre ♪

♪ C’est rien que tu peux me dire, ouais ♪

♪ Cheveux longs, thunes longues ♪

♪ Moi et les enfoirés fauchés, - on ne s'entend pas ♪

♪ Cheveux longs, thunes longues ♪

♪ Moi et les enfoirés fauchés, - on ne s'entend pas ♪

♪ J'ai payé mille - dollars pour mes sneakers ♪

♪ 'Ye t'a dit, 100K pour une apparition ♪

♪ "Ee-err, ee-err" bruit du lit ♪

♪ Vais le baiser, puis je vais lui prendre la tête ♪

♪ Peut-être que je vais lui prendre la tête, puis je vais le baiser ♪

♪ Je m'en cogne, change - ça, mon gars, profite de la vie ♪

♪ Ouais, ça va chauffer, alors bouge-toi ♪

♪ Je peux même garer une camionnette de sécurité en voiturier ♪

♪ Mustard sur le beat, huh ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

♪ Le doigt d'honneur à mes concurrents ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ Je suis différent, ouais, je suis différent ♪

♪ J'arrive sur la scène - le plafond manquant ♪

[Anglais]

(light music)

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene, but my roof gone ♪

♪ When I leave the scene, bet your boo gone ♪

♪ And I beat the pussy like a new song ♪

♪ 2 Chainz, but I got me a few on ♪

♪ Everything hot, skip lukewarm ♪

♪ Tell shawty bust it open, Uncle Luke on ♪

♪ Got the present for the present and a gift wrapping ♪

♪ I don't feel good, but my trigger happy ♪

♪ Bet the stripper happy, bet they wish they had me ♪

♪ And I wish a nigga would, like a kitchen cabinet ♪

♪ And me and you are cut from a different fabric ♪

♪ I fucked her so good, it's a bad habit ♪

♪ Bitch, sit down, you got a bad atti' ♪

♪ Gave her the wrong number and a bad addy ♪

♪ You ain't going nowhere like a bad navi' ♪

♪ Ass so big, I told her to look back at it ♪

♪ Look back at it, look back at it ♪

♪ Then I put a fat rabbit on the Craftmatic ♪

♪ I am so high attic ♪

♪ I am so high, like a addict ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 2 Chainz, got your girl on the celly ♪

♪ And when I get off the celly, I made her meet at the telly ♪

♪ When she meet at the telly, I put it straight in her belly ♪

♪ When it go in the belly ♪

♪ It ain't shit you can tell me, ugh ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ I paid a thousand dollars for my sneakers ♪

♪ 'Ye told you, a 100K for a feature ♪

♪ "Ee-err, ee-err" sound of the bed ♪

♪ Beat it up, beat it up; then, I get some head ♪

♪ Well, I might get some head; then, I beat it up ♪

♪ I don't give a fuck, switch it up, nigga, live it up ♪

♪ Yeah, it's going down, so get up ♪

♪ Might valet-park a Brinks truck ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - différent
scene /siːn/ B1	noun - scène
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - compétition
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
roof /ruːf/ A2	noun - toit
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
beat /biːt/ B1	verb - battre
broke /broʊk/ B2	adjective - sans argent
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long
high /haɪ/ A1	adjective - haut
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - déclencheur
fabric /ˈfæbrɪk/ B2	noun - tissu

Structures grammaticales clés

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ Utilisation du présent simple pour décrire une caractéristique ou un état.

  ➔ L'expression "I'm different" utilise le **présent simple** pour exprimer une caractéristique constante.

• Pull up to the scene with my ceiling missing

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un mouvement vers un lieu.

  ➔ La phrase utilise la **préposition "to"** pour indiquer la direction vers la scène.

• Middle finger up to my competition

  ➔ Utilisation d'un groupe prépositionnel + objet pour indiquer une direction ou une cible.

  ➔ L'expression **"up to my competition"** utilise une **groupe prépositionnel** pour indiquer la cible du geste.

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ Répétition de la même phrase pour l'emphase, couramment utilisée dans la littérature et la musique.

  ➔ L'expression répétée **"I'm different"** met en valeur l'identité distincte du chanteur.

• Bet your boo gone

  ➔ Utilisation de l'argot "bet" (signifiant "je garantis" ou "je suis sûr") avec la phrase "your boo gone".

  ➔ L'argot **"bet"** ici exprime la confiance ou la certitude concernant la déclaration.

• I paid a thousand dollars for my sneakers

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action terminée.

  ➔ Le **passé simple** indique que l'action de payer s'est produite et terminée dans le passé.