I'm still loving you – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 連詩雅

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique de Cantopop pour apprendre le cantonais à travers des expressions émotionnelles profondes et des structures poétiques. Découvrez des phrases comme « Pourquoi as-tu déchiré mon cœur ? » et enrichissez votre vocabulaire lié à l'amour et la douleur, tout en explorant une chanson virale aux 6 millions de vues, écrite avec l'âme par Shiga Lin.

[Français]

Quand je ferme les yeux, je pense à toi

Et aux moments que nous avons traversés

Même si nous sommes loin l'un de l'autre en ce moment

Je me souviens quand tu étais ici avec moi

Comment tu as complété mon monde

Mais maintenant je suis laissé seul

Nous avons parlé d'amour et d'espoir

Souhaitant que nous puissions commencer une vie à nous

Je souhaite pouvoir vivre sans toi

Pourquoi as-tu déchiré mon cœur ?

Tu as dit que tu m'aimais depuis le début

Toutes ces choses douloureuses que tu m'as fait subir

Mais je t'aime encore

J'ai essayé de te donner le meilleur de moi-même

Je ne mérite pas les choses que tu fais

Tout est devenu des souvenirs

Je souhaite juste connaître la vérité derrière les mensonges

...

Nous avons parlé d'amour et d'espoir

Souhaitant que nous puissions commencer une vie à nous

Je souhaite pouvoir vivre sans toi

Pourquoi as-tu déchiré mon cœur ?

Tu as dit que tu m'aimais depuis le début

Toutes ces choses douloureuses que tu m'as fait subir

Mais je t'aime encore

J'ai essayé de te donner le meilleur de moi-même

Je ne mérite pas les choses que tu fais

Tout est devenu des souvenirs

Je souhaite juste connaître la vérité derrière les mensonges

...

Pourquoi as-tu déchiré mon cœur ?

Tu as dit que tu m'aimais depuis le début

Toutes ces choses douloureuses que tu m'as fait subir

Mais je t'aime encore

J'ai essayé de te donner le meilleur de moi-même

Je ne mérite pas les choses que tu fais

Tout est devenu des souvenirs

Je souhaite juste connaître la vérité derrière les mensonges

...

[Chinois]

When I close my eyes I think of you

And the times we've had been through

Even though were far apart right now

I remember back when you were here with me

How you've make my world complete

But now i'm left alone

We talked about love and hope

Wishing we could start a life our own

I wish that I could live without you

Why did you tear my heart apart?

You said you love me from the start

All those painful things you've put me through

But i'm still loving you

I've tried to give my best to you

I don't deserve things you do

Everything has gone to memories

I just wish I know the truth behind the lies

We talked about love and hope

Wishing we could start a life our own

I wish that I could live without you

Why did you tear my heart apart?

You said you love me from the start

All those painful things you've put me through

But i'm still loving you

I've tried to give my best to you

I don't deserve the things you do

Everything has gone to memories

I just wish I know the truth behind the lies

Why did you tear my heart apart?

You said you love me from the start

All those painful things you've put me through

But i'm still loving you

I've tried to give my best to you

I don't deserve the things you do

Everything has gone to memories

I just wish I know the truth behind the lies

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - souvenirs
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - douloureux
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
tears /tɪrz/ B1	noun - larmes
left /lɛft/ A2	verb - laisser
through /θruː/ A2	preposition - à travers
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Even though were far apart right now

  ➔ La conjonction de contraste 'even though' suivie d'une proposition

  ➔ Introduce un contraste entre deux idées, indiquant que malgré la condition, la deuxième partie est vraie.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ Le passé simple dans une question directe sur une action passée

  ➔ Souligne l'action passée et la formule sous forme de question pour comprendre la cause ou l'effet.

• All those painful things you've put me through

  ➔ Le passé composé ('have' + participe passé) pour exprimer une action vécue dans une période antérieure

  ➔ Indique la réflexion de l'orateur sur des événements survenus avant le moment présent, en insistant sur l'expérience de douleur.

• Everything has gone to memories

  ➔ Le présent parfait ('has/have' + participe passé) indiquant un changement d'état ou un résultat au fil du temps

  ➔ Exprime que des événements ou des sentiments passés se sont transformés en souvenirs, soulignant le passage du temps.

• I wish that I could live without you

  ➔ Structure conditionnelle du second type exprimant un souhait pour une situation irréelle ou hypothétique

  ➔ Utilise le mode du subjonctif pour exprimer un souhait pour une situation qui n'est pas réelle ou peu probable.

• You said you love me from the start

  ➔ Le passé simple pour le discours rapporté ou les déclarations sur le passé

  ➔ Indique une déclaration faite dans le passé concernant l'amour ou des intentions, en utilisant le passé simple pour rapporter la parole ou le fait.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ Le passé simple dans des questions sur des actions passées

  ➔ Interroge sur une action spécifique qui s'est produite dans le passé, impliquant un sentiment de regret ou une enquête sur la cause.