只要和你在一起 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 連詩雅

Paroles et Traduction

Découvrez « 只要和你在一起 », une ballade Cantopop en cantonais où vous pouvez enrichir votre vocabulaire des émotions et des expressions de l’attachement. Les paroles sensibles et poétiques illustrent parfaitement la façon dont la langue cantonais exprime la tendresse, la persévérance et la passion, faisant de ce morceau un choix idéal pour explorer l’art de la chanson hongkongaise.

[Français]

Les gens passent, créant un vacarme dans la nuit animée de la ville

Je reste dans un coin, regardant calmement en arrière

C'était si pressé ici, les rues sont si agitées

Je souhaite tant te tenir la main et ne pas te lâcher, pouvoir t'aimer est ma seule lumière

Maintenant, je veux juste t'embrasser passionnément

Ignore cette ville dangereuse, les regards pleins de doute

Les ragots portent tant de secrets non révélés

Errant dans un magasin de robes de mariage au cœur de la cité

Le portrait du couple sur le mur donne envie de voler un regard

Pourquoi l'amour vaut-il que deux personnes s'enlacent et se lient ainsi?

Le monde semble venir pour nous, résistons main dans la main

Surmontant les tempêtes, le ciel devient clair

Malgré les obstacles sur le chemin, nous fonçons vers l'avenir

Ferme les yeux et plonge avec toi dans l'océan profond

Aucun épreuve ne peut nous séparer, la vie est pleine d'imprévus

Comment aimer quand on ne peut franchir le précipice?

Peu importe comment les autres nous traitent, nous continuerons à avancer vers l'avenir

Décidé à être submergé par ton amour cette vie-ci

Si le monde rejette l'homme, gardons notre dignité

Que l'on avance ou recule, nous n'écraserons pas l'amour

...

Amour anonyme, sans nom, se déclare naturellement et aspirant

J'ai été poussé dans une ruelle sombre par des feux d'artifice

Les nombreux questionnements des compagnons me rendent si désespéré

Ignorant toutes les théories qui circulent, quittant la salle de classe

Écrivant un poème triste que personne ne comprend

Je suis convaincu que toi et moi, c'est la bonne décision

Malgré les obstacles, nous fonçons vers l'avenir

Ferme les yeux et plonge avec toi dans l'océan profond

Aucun défi ne peut nous faire partir, la vie est pleine d'imprévus

On ne peut traverser le précipice, comment aimer?

Peu importe comment les autres traitent, on avance toujours vers l'avenir

Décidé à être submergé cette vie par ton amour

Si le monde ne permet pas à l'homme, il faut garder la dignité

Que l'on entre ou que l'on sorte, on ne piétinera pas l'amour

...

Malgré tous les obstacles, on fonce vers l'avenir

Ferme les yeux et plonge avec toi dans l'océan profond

Si finalement, je peux partir en sécurité, permets-moi de ne plus me retenir

Crie et accuse les autres d'aimer avec doute

Peu importe comment ils traitent, on continue à avancer vers l'avenir

Décidé à être submergé cette vie par ton amour

Si le monde ne laisse pas l'homme, n'oubliez pas la dignité

Si le temps ne retient pas l'homme, alors il faut saisir le présent

Dans le feu des bombes, nous nous embrassons, le ciel semble sur le point de s'ouvrir

Peu importe comment nous survivons, l'amour ne doit pas être piétiné

Les dangers et les épreuves, l'amour doit rester invincible

...

[Chinois]

人來人往擦出喧嘩吵鬧夜城景況

停在一角靜靜回望

原來這里路蕩來是那麼匆忙

多想牽著你不放 能愛你是我的一線光

現時只想吻得火燙

別理這危城 誰的懷疑眼光

閒言閒語帶出多少心事未能釋放

沿鬧市婚紗店流浪

牆上愛侶的畫像令人想偷看

戀愛是為何值得這兩個人 纏繞綑綁

天地襲來攜手抵抗

撐過過雲雨 天清朗

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

歷劫都不能離開 人生有太多意外

攀不過斷崖 如何相愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

進或退 我們都不踐踏愛

無名無姓愛得不須交代自然嚮往

曾被炮轟逼進窮巷

同伴有太多追問令人很失喪

不理會流傳著的所有理論 離開班房

寫下沒人明的悲壯

堅信我和你 很適當

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

歷劫都不能離開 人生有太多意外

攀不過斷崖 如何相愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

進或退 我們都不踐踏愛

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

若最終安全離開 容許我再不按捺

高呼喊別人懷疑的愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

若歲月不留人 佔有現在

在炮火中接吻 天要裂開

怎樣過 我們都不踐踏愛

危難處處 絕不可羞辱愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - embrasser noun - baiser
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ji/ B2	verb - douter noun - doute
眼光 (yǎnguāng) /jan guang/ B1	noun - vision; perspective
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B2	noun - souci; préoccupation
釋放 (shìfàng) /ʂɻ fɑŋ/ B2	verb - libérer; relâcher
流浪 (liúlàng) /lju lɑŋ/ B1	verb - errer; vagabonder
畫像 (huàxiàng) /xwa ɕjaŋ/ B1	noun - portrait
纏繞 (chánrào) /t͡ʂʰan ɻɑʊ/ B2	verb - entourer; harceler
綑綁 (kǔnbǎng) /kʰun bɑŋ/ B2	verb - lier; attacher
抵抗 (dǐkàng) /ti kʰɑŋ/ B2	verb - résister noun - résistance
障礙 (zhàng'ài) /t͡ʂɑŋ aɪ/ B1	noun - obstacle; barrière
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwɑŋ/ A2	verb - heurter; cogner
深海 (shēnhǎi) /ʂən xaɪ/ B1	noun - mer profonde
離開 (líkāi) /li kʰaɪ/ A2	verb - quitter; partir
意外 (yìwài) /i waɪ/ B1	noun - accident; imprévu adjective - inattendu; imprévu
斷崖 (duànyá) /twan ja/ B2	noun - falaise
氣概 (qìgài) /t͡ɕʰi kaɪ/ C1	noun - caractère; esprit
踐踏 (jiàntà) /t͡ɕjɛn tʰa/ C1	verb - piétiner; enfreindre

Structures grammaticales clés

• 只要和你在一起

  ➔ Utilisation de l'expression "只要...就..." pour exprimer "tant que... alors..." ou "à condition que..."

  ➔ '只要' indique une condition ou un critère, signifant "tant que" ou "à condition que," menant à une conséquence.

• 沿鬧市婚紗店流浪

  ➔ Utilisation du verbe "流浪" qui signifie "errer" ou "flâner," souvent avec un sens de sans but ou de recherche.

  ➔ '流浪' exprime l'action d'errer ou de vagabonder sans but fixe, souvent de façon métaphorique pour décrire un déracinement émotionnel ou physique.

• 決意今生跟你被愛淹蓋

  ➔ Utilisation du verbe "決意" qui signifie "être déterminé" ou "décidé" à faire quelque chose indépendamment.

  ➔ '決意' indique une détermination ferme ou une résolution à agir, mettant souvent en avant l'engagement émotionnel.

• 若世界不容人 不失氣概

  ➔ Utilisation de l'expression "若...不" pour exprimer "si... ne... pas" ou "si... ne… pas..." — une structure conditionnelle.

  ➔ '若...不' établit une clause conditionnelle indiquant que si une certaine condition n'est pas remplie, une conséquence ou une position spécifique découle.

• 怎樣過 我們都不踐踏愛

  ➔ Utilisation de "怎樣" (zěnyàng) qui signifie "comment" ou "de quelle façon," souvent dans des questions rhétoriques ou pour insister sur la manière.

  ➔ '怎樣' est utilisé pour demander ou souligner la manière ou la façon de faire quelque chose, souvent dans un contexte rhétorique pour provoquer la réflexion ou l'affirmation.