讓我享受談戀愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 連詩雅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

監製：Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

Producteurs : Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

Hey 天空跟宇宙太過深奧

Hey, le ciel et l'univers sont trop mystérieux

而愛是多麼的美好

Et l'amour est si merveilleux

Hm 星星的說話太過吞吐

Hm, la voix des étoiles est si hésitante

而你用一顆心細訴

Et tu me racontes tout avec ton cœur

是我有可能 可能 很喜歡你

Il se peut que je t'aime, vraiment, vraiment

臨睡想一想你便會飛

Avant de dormir, je pense à toi et je m’envole

夢裡那輕柔 輕柔 呼吸的我

Dans mes rêves, cette douce respiration, moi

躺在雲朵側邊吻你

Je suis allongé(e) sur un nuage pour t’embrasser

讓我享受談戀愛

Laisse-moi profiter d’être amoureux

投入你內 入迷的眼 不想再張開

Plongé(e) dans ton regard hypnotique, je ne veux plus le rouvrir

讓我享受談戀愛吧

Laisse-moi vivre l’amour, s'il te plaît

因為世界有著你

Parce qu’avec toi dans le monde

我才真的開始相信愛

Je commence vraiment à croire en l’amour

It's time for love It's time for love

C’est le moment de l’amour, c’est le moment de l’amour

尚記得當年 當年 揣摸不到

Je me souviens encore, autrefois, je ne comprenais pas

隨著一些傷痛漸畏高

Avec certaines blessures, j’avais peur de m’élever

直到再飄在 天上 翩翩起舞

Jusqu’à ce que je vole dans le ciel, léger(e) et dansant

盼望從此牽手到老

Espérant qu’on se tiendra la main jusqu’à la fin

讓我享受談戀愛

Laisse-moi profiter d’être amoureux

投入你內 入迷的眼 不想再張開

Plongé(e) dans ton regard hypnotique, je ne veux plus le rouvrir

讓我享受談戀愛吧

Laisse-moi vivre l’amour, s'il te plaît

因為世界有著你

Parce qu’avec toi dans le monde

我才真的開始相信愛

Je commence vraiment à croire en l’amour

人群裡合照 凌晨裡大笑

On se prend en photo dans la foule, on rit tard dans la nuit

我跟快樂重遇了

Je retrouve le bonheur

靈魂結合了 良辰美麗了

L’âme liée, de belles heures sont là

色彩因你閃耀

Les couleurs brillent à cause de toi

讓我一直談戀愛

Je veux continuer à aimer

期望你在 任何境況 都不說分開

J’espère que, dans toutes les situations, tu ne diras pas au revoir

讓我一直談戀愛吧

Je veux continuer à aimer

生命有了個大概

Ma vie a maintenant une certaine idée

我從今天開始只有愛

Depuis aujourd’hui, je n’ai qu’un seul amour

It's time for love It's time for love...

C’est le moment de l’amour, c’est le moment de l’amour...

It's time for love

C’est le moment de l’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天空 /tiān kōng/ A1	noun - ciel
愛 /ài/ A1	noun - amour
星星 /xīng xing/ A2	noun - étoile
心 /xīn/ A1	noun - cœur
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - profiter
談戀愛 /tán liàn ài/ B1	verb - être amoureux
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vie
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
色彩 /sè cǎi/ B2	noun - couleur
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
相信 /xiāng xìn/ B1	verb - croire
牽手 /qiān shǒu/ B2	verb - se tenir la main
傷痛 /shāng tòng/ B2	noun - douleur
翩翩 /piān piān/ C1	adjective - gracieux

Structures grammaticales clés

• 讓我享受談戀愛

  ➔ Laisse-moi profiter de tomber amoureux

  ➔ "Laisse-moi" utilise la construction causative pour indiquer permettre ou laisser faire quelque chose.

• 是我有可能 可能 很喜歡你

  ➔ Exprimer la possibilité avec "有可能" (peut-être)

  ➔ "有可能" signifie 'peut-être' ou 'possiblement', exprimant une incertitude.

• 我才真的開始相信愛

  ➔ Utiliser "才" pour indiquer que quelque chose ne se produit qu'après un certain moment

  ➔ "才" met en évidence qu'une action se produit uniquement après un certain moment ou condition.

• 因為世界有著你

  ➔ Utiliser "因為" (parce que) pour montrer la cause ou la raison

  ➔ "因為" introduit la cause ou la raison, équivalent à 'parce que'.

• 投入你內 入迷的眼

  ➔ Utiliser "投入" pour signifier "se consacrer à" ou "verser dans"

  ➔ "投入" signifie se consacrer entièrement ou verser ses efforts dans quelque chose.

• 我從今天開始只有愛

  ➔ Utiliser "從今天開始" pour indiquer à partir d’aujourd’hui

  ➔ "從今天開始" signifie 'à partir d’aujourd’hui', pour marquer le début d’une nouvelle action.