他不是你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 連詩雅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我那天不過想天遠飛

Ce jour-là, je voulais juste m'envoler loin

只好放低你 不加結尾的別離

J'ai dû te laisser partir, un adieu sans fin

我那天忘形後未可好好處理

Ce jour-là, après m'être emportée, je n'ai pas pu bien gérer la situation

只好不再看不理

J'ai dû ne plus regarder et ignorer

成全自己以後不提起

Me permettre de ne plus en parler ensuite

已相隔多年仍然自欺

Des années ont passé, et je me voile encore la face

放下了其實一早鑄了碑

En lâchant prise, c'était en fait déjà gravé dans le marbre

直到無人記起

Jusqu'à ce que personne ne s'en souvienne

往日記憶統統儲起

Tous les souvenirs du passé sont conservés

最後我的他不是你

Au final, mon homme n'est pas toi

但我今天從何妒忌

Mais aujourd'hui, de quoi pourrais-je être jalouse ?

離開事後最怕對比

Après être partie, ce que je crains le plus, c'est la comparaison

我願昨天都不記起

J'aimerais tout oublier d'hier

放下錯開的那雙手臂

Lâcher ces bras qui se sont éloignés

別再勾起迴腸盪氣

Ne me fais plus revivre ces émotions intenses

但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

Mais sans raison, je soupire encore en cachette

...

...

我這天不再飛逗留此地

Aujourd'hui, je ne m'envole plus, je reste ici

不需要淒美 只需要挽手便到地

Pas besoin de mélodrame, il suffit de se tenir la main pour y arriver

我與他和諧地 即使走到鑽禧

Lui et moi, en harmonie, même si nous allons jusqu'aux noces de diamant

很多心血只可以交給你

Tant d'efforts ne pouvaient être que pour toi

成全自己以後不提起

Me permettre de ne plus en parler ensuite

已相隔多年仍然自欺

Des années ont passé, et je me voile encore la face

放下了還是要一再躲避

Même en ayant lâché prise, je dois encore l'éviter sans cesse

直到長埋不起

Jusqu'à ce que ce soit profondément enfoui

往日記憶統統儲起

Tous les souvenirs du passé sont conservés

最後我的他不是你

Au final, mon homme n'est pas toi

但我今天從何妒忌

Mais aujourd'hui, de quoi pourrais-je être jalouse ?

離開事後最怕對比

Après être partie, ce que je crains le plus, c'est la comparaison

我願昨天都不記起

J'aimerais tout oublier d'hier

放下錯開的那雙手臂

Lâcher ces bras qui se sont éloignés

別再勾起迴腸盪氣

Ne me fais plus revivre ces émotions intenses

但我偏偏無道理又想起了你

Mais sans raison, je repense encore à toi

我密碼記着你的日期

Mon mot de passe est lié à ta date

我共你當天怎一起

Comment nous étions ensemble ce jour-là

當所有誓約能忘記

Quand tous les serments pourront être oubliés

還有哪些可以留起

Que restera-t-il à garder ?

往日記憶統統儲起

Tous les souvenirs du passé sont conservés

最後我的他不是你

Au final, mon homme n'est pas toi

但我今天從何妒忌

Mais aujourd'hui, de quoi pourrais-je être jalouse ?

誰狠心放棄成全我的你

Qui a eu le cœur de t'abandonner, toi qui m'as rendue entière ?

我願昨天都不記起

J'aimerais tout oublier d'hier

放下錯開的那雙手臂

Lâcher ces bras qui se sont éloignés

別再勾起迴腸盪氣

Ne me fais plus revivre ces émotions intenses

但我偏偏無道理便犧牲了你

Mais sans raison, je t'ai sacrifiée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛 /fēi/ B1	verb -
放 /fàng/ A2	verb -
離開 /lí kāi/ B2	verb -
記憶 /jì yì/ B1	noun -
成全 /chéng quán/ C1	verb -
疊 /dié/ C2	verb -
悔 /huǐ/ B2	verb -
目标 /mù biāo/ B2	noun -
躲避 /duǒ bì/ C1	verb -
劃 /huà/ C2	verb -
鑄 /zhù/ C2	verb -
記號 /jì hào/ C1	noun -
反覆 /fǎn fù/ C2	adverb -
情感 /qíng gǎn/ C1	noun -
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun -

Structures grammaticales clés

• 只好不再看不理

  ➔ Groupe adverbial exprimant une décision ou une résolution

  ➔ "只好" exprime la décision de faire quelque chose car il n'y a pas d'autre choix.

• 已相隔多年仍然自欺

  ➔ L'utilisation de "已" signale une action déjà accomplie dans le passé

  ➔ "已" souligne que plusieurs années se sont écoulées depuis, soulignant la durée de l'auto-tromperie.

• 最後我的他不是你

  ➔ "不是" utilisé pour nier ou identifier quelqu'un ou quelque chose

  ➔ "不是" est utilisé pour nier et préciser que "la personne avec qui j'ai terminé n'est pas toi".

• 但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

  ➔ "偏偏" indique une situation inattendue ou contraire, et "又" souligne la répétition ou la addition

  ➔ "偏偏" met en évidence la contradiction ou l'ironie de la situation, et "又" indique le soupir répétitif ou involontaire.

• 我願昨天都不記起

  ➔ "都" avec "不" pour insister sur l'exclusion totale

  ➔ "都" avec "不" souligne le souhait de tout oublier de la journée précédente.