一走了之 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 連詩雅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

車窗的雨點 突然凝聚了

Les gouttes de pluie sur la vitre soudainement se rassemblent

歸家的兩口 突然沉默了

Les deux qui rentrent à la maison deviennent soudain silencieux

假的親切感 恐怕救不了

Ce faux sentiment de proximité, je crains qu'il ne sauve pas

好心的慰解 令人難受了

Les consolations bien intentionnées deviennent difficiles à supporter

嘴邊的顫抖 令人明白了

Ce tremblement aux lèvres, je comprends maintenant

緊急的剎車 要分手了

Un frein brusque, c'est la fin de notre amour

為何尚有點動搖

Pourquoi je suis encore un peu hésitant

滂沱大雨 因此走不了

Pluie torrentielle, c'est pour cela que je ne peux pas partir

還是擔心 我太弱小

Je m'inquiète encore, je suis trop faible

明白分手的自由 還何苦一再跪求

Je comprends que la liberté de se quitter existe, alors pourquoi supplier encore et encore

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

Cet adieu plein de regrets n'a pas d'excuse

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

Il suffit de faire signe pour partir, pourquoi me capturer avec ma main droite

彷彿叫我接受 愛我不夠

Comme si on me demandait d'accepter, d'aimer insuffisamment

...

...

來炫耀 你很善良

Pour exhiber, que tu es si gentil

完全為我 多一點保障

Totalement pour moi, plus de sécurité

其實狠心 我更舒暢

En fait, être impitoyable me fait mieux vivre

明白分手的自由 還何苦一再跪求

Je comprends que la liberté de se quitter existe, alors pourquoi supplier encore et encore

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

Cet adieu plein de regrets n'a pas d'excuse

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

Il suffit de faire signe pour partir, pourquoi me capturer avec ma main droite

彷彿叫我接受 愛我不夠

Comme si on me demandait d'accepter, d'aimer insuffisamment

...

...

下雨天 下了車

Sous la pluie, je suis descendu de la voiture

任襯衫 任眼睛 濕透

Avec ma chemise et mes yeux mouillés

明白走的必須走 橫豎走不到白頭

Je comprends qu'il faut partir, de toute façon on ne vieillira pas ensemble

臨離開 都不哼一聲 謝絕獻醜

Avant de partir, je ne pousse même pas un soupir, refusant de me ridiculiser

來吧 開聲講出口

Viens, parle franchement

完場曲 怎叫我獨奏

La fin, qu'on me chante seul

天清雨過 最後我看得透

Après la pluie claire, je vois enfin clair

雖則愛情 有多深厚

Même si l'amour est profond

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
凝聚 /níngjù/ B2	verb - se condenser, se rassembler
沉默 /Chénmò/ B1	noun - silence
親切感 /qīnqiègǎn/ B1	noun - sentiment de bienveillance
慰解 /wèijiě/ B2	noun - consolation
剎車 /shāchē/ B1	noun - frein verb - freiner
分手 /fēnshǒu/ B2	noun - rupture verb - se séparer
動搖 /dòngyáo/ B2	verb - souter, hésiter
擔心 /dānxīn/ A2	verb - inquiéter
跪求 /guìqiú/ C1	verb - suppliquer désespérément
依依不捨 /yīyībùshě/ C2	phrase - être réticent à partir
揮手 /huīshǒu/ A2	verb - agir de la main
接受 /jiēshòu/ B2	verb - accepter
愛我不夠 /àiwǒbùgòu/ C1	phrase - mon amour n'est pas assez
善良 /shànliáng/ A2	adjective - bienveillant
保障 /bǎozhàng/ B2	noun - garantie
狠心 /hěnxīn/ C1

Structures grammaticales clés

• 假如

  ➔ Phrase conditionnelle avec '假如' (si)

  ➔ ‘假如’ signifies 'si' ou 'suppose', utilisé pour introduire une situation hypothétique.

• 再也不

  ➔ Exprime 'plus jamais' ou 'plus' en négation

  ➔ '再也不' indique une négation forte signifiant que quelque chose ne se reproduira plus.

• 要分手了

  ➔ Utiliser '了' pour indiquer une action achevée ou un changement d’état

  ➔ '了' indique qu'une action est terminée ou que un changement d’état s’est produit.

• 虽然...但是

  ➔ La conjonction '虽然...但是' indique contraste ou concession

  ➔ '虽然...但是' introduit une concession montrant un contraste entre deux idées.

• 要不然

  ➔ Conjonction signifiant 'sin' ou 'autrement'

  ➔ '要不然' introduit une condition ou une conséquence si l’action précédente ne se produit pas.

• 就算

  ➔ Exprime 'même si' ou 'quoique'

  ➔ '就算' indique une concession ou une situation hypothétique, signifiant 'même si'.

• 在...中

  ➔ Groupe prépositionnel '在...中' indiquant dans un certain contexte ou lieu

  ➔ '在...中' indique que quelque chose se passe ou existe dans un endroit ou contexte spécifique.