小謊言 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 連詩雅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

最怕執起冷箭 刺穿謊言

Je crains le plus les flèches froides transperçant les mensonges

更怕撕開美滿 光影背面

Et encore plus de voir la façade du bonheur se déchirer

往事如影 隨心 已偷走七年

Les souvenirs comme une ombre, suivant mon cœur, ont volé sept ans

冷雨滔天 難清洗汚點

La pluie battante inonde tout, difficile d’effacer la tache

最痛不敢再見 卻偏思念

La douleur la plus grande, je n’ose pas la voir, pourtant elle me hante

更痛彼此有約 不可兑現

Ce qui fait le plus mal, c’est notre promesse, impossible à tenir

要是回歸原點 再相知一遍

Si je pouvais revenir au début, pour tout redécouvrir ensemble

會笑一聲 還是淚流遍

Je sourirais, ou alors les larmes couleraient sans fin

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

Je me pardonne, je me libère, trouvant le courage d’abandonner

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

Et peu importe la douleur, les souvenirs ont une douceur chaleureuse

成熟了辨別是非 改寫我日記

En étant mature, je distingue le vrai du faux, réécrivant mon journal

共你相對 不合情理

Face à toi, tout semble déraisonnable

縱未完美 有缺陷美

Même imparfaits, nos défauts sont magnifiques

...

...

那個出於疼愛 細小謊言

Ce petit mensonge né d’un amour tendre

那次出於鬥氣 誇張冷面

Ce moment de colère, une froideur exagérée

往事情遷 無需 再解釋一遍

Les choses qui changent, n’ont pas besoin d’être expliquées encore une fois

以免彼此 無事淚流遍

Pour éviter que l’autre ne pleure pour des raisons inutiles

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

Je me pardonne, je me libère, trouvant le courage d’abandonner

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

Et peu importe la douleur, les souvenirs ont une douceur chaleureuse

成熟了辨別是非 改寫我日記

En étant mature, je distingue le vrai du faux, réécrivant mon journal

共你相對 不合情理

Face à toi, tout semble déraisonnable

縱未完美 也有福氣

Même imparfaits, avons la chance d’être ainsi

重頭地珍惜身邊一個你

Chérissons à nouveau celui qui est toujours là près de nous

日子追不返 未來時間 要覺悟前非

Les jours ne reviendront pas, l’avenir appelle à la conscience de Nos erreurs passées

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

Je me pardonne, je me libère, trouvant le courage d’abandonner

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

Et peu importe la douleur, les souvenirs ont une douceur chaleureuse

成熟了辨別是非 改寫我日記

En étant mature, je distingue le vrai du faux, réécrivant mon journal

共你相對 不合情理

Face à toi, tout semble déraisonnable

縱未完美 有缺陷美

Même imparfaits, notre beauté réside dans nos défauts

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
謊言 (huǎngyán) /xwaŋ˧˥ jɛn˧˥/ B1	noun - mensonge
刺穿 (cìchuān) /tsʰɿ˥ tʂʰwan˥/ B2	verb - percer, pénétrer
美滿 (měimǎn) /mei˨˩˦ man˨˩˦/ B2	adjective - heureux et satisfaisant ; parfait
光影 (guāngyǐng) /kwaŋ˥ jɪŋ˨˩˦/ B2	noun - lumière et ombre
往事 (wǎngshì) /waŋ˨˩˦ ʂʐ̩˥/ B1	noun - événements passés, jours passés
偷走 (tōuzǒu) /tʰou˥ tsou˨˩˦/ B2	verb - voler, s'éclipser
冷雨 (lěngyǔ) /lɤŋ˨˩˦ y˨˩˦/ B1	noun - pluie froide
滔天 (tāotiān) /tʰau˥ tʰjɛn˥/ C1	adjective - accablant, immense
清洗 (qīngxǐ) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕi˨˩˦/ B1	verb - laver, nettoyer
汚點 (wūdiǎn) /u˥ tjɛn˨˩˦/ B2	noun - tache, défaut
思念 (sīniàn) /sz̩˥ njɛn˥/ B1	verb - manquer, penser à
兑现 (duìxiàn) /tuei˥ ɕjɛn˥/ B2	verb - tenir (une promesse), honorer
回歸 (huíguī) /xuei˧˥ kuei˥/ B2	verb - retourner, revenir
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn˧˥ ljɑŋ˥/ B1	verb - pardonner, excuser
赦免 (shèmiǎn) /ʂɤ˥ mjɛn˨˩˦/ B2	verb - pardonner, accorder l'amnistie
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩˦ t͡ɕʰi˥/ B1	noun - courage, bravoure
和暖 (hénuǎn) /xɤ˧˥ nwan˨˩˦/ B2	adjective - chaud, doux
滋味 (zīwèi) /tsɿ˥ wei˥/ B1	noun - goût, saveur
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ ʂu˧˥/ B1	adjective - mûr, mûri
辨別 (biànbié) /pjɛn˥ pjɛ˧˥/ B2	verb - différencier, distinguer
是非 (shìfēi) /ʂʐ̩˥ fei˥/ B1	noun - le bien et le mal
改寫 (gǎixiě) /kai˨˩˦ ɕjɛ˨˩˦/ B2	verb - réécrire, réviser
缺陷 (quēxiàn) /t͡ɕʰɥɛ˥ ɕjɛn˥/ B2	noun - défaut, imperfection
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ ai˥/ B1	verb - aimer tendrement, affectionner
鬥氣 (dòuqì) /tou˥ t͡ɕʰi˥/ B2	verb - rivaliser, se concurrencer ; être pétulant/boudeur
誇張 (kuāzhāng) /kʰwa˥ tʂaŋ˥/ B1	adjective - exagéré
覺悟 (juéwù) /t͡ɕɥœ˧˥ u˥/ B2	verb - prendre conscience, réaliser
前非 (qiánfēi) /t͡ɕʰjɛn˧˥ fei˥/ C1	noun - erreurs du passé