쩔어 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: 화양연화 pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, bienvenue, c'est la première fois pour BTS, non ?

...

...

Ayo, mesdames et messieurs

Si vous êtes prêts, je vais chanter, ouais

Différemment des autres gars

À ma façon, ma-ma-ma-ma façon, ayo

J'ai travaillé toute la nuit, chaque jour

Quand tu t'amuses au club, ouais

Ne sois pas surpris, écoute chaque jour

J'ai un ressenti, j'ai un ressenti, je suis un peu fou

...

Ah, fou, fou, fou, notre salle de répétition sent la sueur

Regarde, ma danse résonne, résonne, résonne

Tous les perdants, les pleurnichards, les idiots

Ça ne me concerne pas, 'cause j'ai de l'espoir à revendre

D'accord, nous sommes tous, de la tête aux pieds (fou, fou)

La moitié de la journée consacrée au travail (fou, fou)

Je vis dans le studio, même si la jeunesse se fane

Grâce à ça, même si je dévie, je cours vers le succès

Les filles, criez plus fort (résonne, résonne)

J'ai travaillé toute la nuit, chaque jour

Quand tu t'amuses au club, ouais

Différemment des autres gars

Je ne veux pas dire oui, je ne veux pas dire oui

Crie, d'accord (d'accord)

Jusqu'à ce que mon corps brûle toute la nuit (toute la nuit)

Parce que nous avons le feu (feu) plus haut (plus haut)

Je dois y arriver, je dois, je dois y arriver, fou

Je refuse de refuser

Je suis déjà trop

Tout le monde suit

Fou, fou, fou (fou)

...

Je refuse de refuser

Tout le monde est mon esclave

Tout le monde suit

Fou, fou, fou (fou)

Génération 4-4 ? Oh, génération 4 ?

Alors moi, j'aime le jerky, donc génération 6

Les médias et les adultes disent qu'il n'y a pas de volonté

Ils nous vendent comme des actions

Pourquoi les tuent-ils avant même d'essayer ?

(Ennemi, ennemi, ennemi)

Pourquoi baisser la tête si tôt ?

(Énergie, énergie, énergie)

Jamais de défaite, tu sais que tu n'es pas seul

Ton matin et le mien sont plus beaux que le jour

Alors puis-je avoir un peu d'espoir ? (Ouais)

Réveille la jeunesse endormie, vas-y

J'ai travaillé toute la nuit, chaque jour

Quand tu t'amuses au club, ouais

Différemment des autres gars

Je ne veux pas dire oui, je ne veux pas dire oui

Crie, d'accord (d'accord)

Jusqu'à ce que mon corps brûle toute la nuit (toute la nuit)

Parce que nous avons le feu (feu) plus haut (plus haut)

Je dois y arriver, je dois, je dois y arriver, fou

Je refuse de refuser

Je suis déjà trop

Tout le monde suit

Fou, fou, fou (fou)

Je refuse de refuser

Tout le monde est mon esclave

Tout le monde suit

Fou, fou, fou (fou)

C'est ça le style BTS

Différent des mensonges wack

Chaque jour est une vie de hustle

Je dois y arriver, feu, bébé

C'est ça le style BTS

Différent des mensonges wack

Chaque jour est une vie de hustle

Je dois y arriver, je, je dois y arriver, je suis un peu fou

Dis quoi ?

Dis whoa, whoa

Dis quoi ?

Fou, fou, fou (fou)

...

[Coréen]

음, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, ayo

밤새 일했지 everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel, I got a feel, 난 좀 쩔어

아, 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐, 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들

나랑은 상관이 없어 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리 질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

사 포 세대? 오 포 세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 육 포 세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨?

(Enemy, enemy, enemy)

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아?

(Energy, energy, energy)

절대 마포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it, I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say whoa, whoa

Say what?

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
와 /wa/ A1	verb - venir
준비 /tɕunbi/ A2	noun - préparation
다르다 /taɾɯda/ A2	adjective - différent
일하다 /ilhada/ A1	verb - travailler
놀다 /nolda/ A1	verb - jouer, sortir
듣다 /tɯt̚t͈a/ A1	verb - écouter
연습실 /jənsɯpsʰil/ B1	noun - salle de répétition
땀 /ttam/ A2	noun - sueur
춤 /tɕʰum/ A1	noun - danse
답하다 /tap̚pʰada/ B1	verb - répondre
희망 /hiːmaŋ/ B2	noun - espoir
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - tête
발 /pal/ A1	noun - pied
작업 /tɕaɡʌp/ B1	noun - travail, tâche verb - travailler (sur quelque chose)
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B2	noun - jeunesse
성공 /sʰʌŋɡoŋ/ B1	noun - succès
소리 /soɾi/ A1	noun - son
몸 /mom/ A1	noun - corps
불 /pul/ A1	noun - feu
원래 /wɔnːɾɛ/ A2	adjective - originalement
노예 /noje/ B2	noun - esclave
의지 /ɰid͡ʑi/ B2	noun - volonté
새벽 /sʰɛːbjʌk/ B1	noun - aube
스타일 /sɯtʰaɪl/ A2	noun - style
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ A2	noun - mensonge

Structures grammaticales clés

• I gotta make it

  ➔ Utilisation de 'gonna' comme contraction de 'have got to' pour exprimer une obligation ou une nécessité.

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'have to', indiquant une obligation ou une nécessité.

• We got fire higher

  ➔ 'Got' utilisé comme verbe auxiliaire indiquant la possession ou l'emphase, combiné avec 'fire' et 'higher' pour l'intensité.

  ➔ 'Got' fonctionne ici comme un verbe auxiliaire mettant l'accent sur l'intensité de 'fire' et 'higher'.

• 'Cause we got fire higher

  ➔ 'Cause' utilisé comme contraction familière de 'because', établissant une raison.

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'because', utilisée pour introduire la cause.

• 만약 우리가 'f'로 끝나는 단어를 쓸 때

  ➔ Utiliser 'when' avec un sens conditionnel implicite, indiquant une situation spécifique.

  ➔ 'When' introduit une proposition conditionnelle impliquant une situation ou condition spécifique.

• 네가 클럽에서 놀 때

  ➔ Utilisation de '때' en coréen ('네가 ... 때') pour indiquer le moment où une action se produit.

  ➔ '때' en coréen est un suffixe utilisé avec un nom ou un pronom pour préciser le moment où une action se produit.

• 청춘은 썩어가도

  ➔ '도' comme 'même' ou 'malgré', mettant en avant le contraste ou la résilience.

  ➔ '도' insiste sur le fait que malgré quelque chose, l'affirmation principale reste vraie ou intacte.