쩔어 – 한국어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: 화양연화 pt.1

가사 및 번역

[한국어]

음, 어서 와, 방탄은 처음이지?

...

...

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, ayo

밤새 일했지 everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel, I got a feel, 난 좀 쩔어

...

아, 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐, 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들

나랑은 상관이 없어 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리 질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

...

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

사 포 세대? 오 포 세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 육 포 세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨?

(Enemy, enemy, enemy)

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아?

(Energy, energy, energy)

절대 마포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it, I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say whoa, whoa

Say what?

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

...

주요 어휘

어휘	의미
와 /wa/ A1	verb - 오다
준비 /tɕunbi/ A2	noun - 준비
다르다 /taɾɯda/ A2	adjective - 다르다
일하다 /ilhada/ A1	verb - 일하다
놀다 /nolda/ A1	verb - 놀다
듣다 /tɯt̚t͈a/ A1	verb - 듣다
연습실 /jənsɯpsʰil/ B1	noun - 연습실
땀 /ttam/ A2	noun - 땀
춤 /tɕʰum/ A1	noun - 춤
답하다 /tap̚pʰada/ B1	verb - 답하다
희망 /hiːmaŋ/ B2	noun - 희망
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - 머리
발 /pal/ A1	noun - 발
작업 /tɕaɡʌp/ B1	noun - 작업 verb - 작업하다
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B2	noun - 청춘
성공 /sʰʌŋɡoŋ/ B1	noun - 성공
소리 /soɾi/ A1	noun - 소리
몸 /mom/ A1	noun - 몸
불 /pul/ A1	noun - 불
원래 /wɔnːɾɛ/ A2	adjective - 원래
노예 /noje/ B2	noun - 노예
의지 /ɰid͡ʑi/ B2	noun - 의지
새벽 /sʰɛːbjʌk/ B1	noun - 새벽
스타일 /sɯtʰaɪl/ A2	noun - 스타일
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ A2	noun - 거짓말

주요 문법 구조

• I gotta make it

  ➔ 'gonna'는 'have got to'의 축약형으로 의무 또는 필요를 나타낸다.

  ➔ 'gonna'는 'have to'의 구어체 축약형으로 의무나 필요성을 나타낸다.

• We got fire higher

  ➔ 'got'는 소유 또는 강조를 나타내는 조동사로 사용되며, 'fire'와 'higher'와 결합하여 강도를 높임.

  ➔ 'got'는 여기서 보조동사로서 'fire'와 'higher'의 강도를 강조하는 역할을 한다.

• 'Cause we got fire higher

  ➔ 'Cause'는 구어체로 'because'의 단축형으로, 이유를 연결하는 역할.

  ➔ 'Cause'는 'because'의 구어체 축약형으로, 이유를 소개하는 데 쓰인다.

• 만약 우리가 'f'로 끝나는 단어를 쓸 때

  ➔ 'when'을 조건이나 특정 상황을 나타내기 위해 사용한다.

  ➔ 'when'은 특정 상황이나 조건을 암시하는 조건절을 시작한다.

• 네가 클럽에서 놀 때

  ➔ '때'는 한국어에서 '네가 클럽에서 놀 때' 처럼 행동이 일어나는 시간을 나타낸다.

  ➔ '때'는 한국어에서 행동이 일어나는 시간을 나타내기 위해 명사나 대명사와 함께 사용된다.

• 청춘은 썩어가도

  ➔ '도'는 '심지어', '비록'의 의미로, 대비 또는 회복력을 강조할 때 사용된다.

  ➔ '도'는 어떤 것에도 불구하고 주된 내용이 유지됨을 강조한다.