Không Ngừng Suy Nghĩ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Dương Domic

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : Trần Đăng Dương

Je continue de prononcer ton nom

Dans ce journal écrit toute la nuit

J'ai peur qu'à certains moments, j'oublie que

En réalité, j'existe encore

Le chemin que nous parcourions ensemble

Jour après jour, heure après heure, même plus tard

C'était censé rester ainsi

Toujours gravé dans mon cœur

Je suis toujours sur scène

Je fixe l'horloge longuement

Nuit après nuit

Nuit après nuit

Depuis combien de temps je cache

Une vérité cachée derrière

À cause de moi, de moi, de moi

Il y a des raisons

Qui enveloppent mes doutes

Il y a des inquiétudes

Que je garde secrètes dans mon cœur

Me protéger moi-même

Quand tout arrive trop vite

Même si mon esprit ne cesse de cogiter

Même si mon esprit ne cesse de cogiter

Prends ma main

Et tout finira par passer rapidement

Tout ce qui s'effondre autour de moi

Sert aussi à me faire comprendre tant de choses

Combien de choses ai-je perdues

Pour obtenir ce que j'aime

Je suis toujours sur scène

Je fixe l'horloge longuement

Nuit après nuit

Nuit après nuit

Depuis combien de temps je cache

Une vérité cachée derrière

À cause de moi, de moi, de moi

Il y a des raisons

Qui enveloppent mes doutes

Il y a des inquiétudes

Que je garde secrètes dans mon cœur

Me protéger moi-même

Quand tout arrive trop vite

Même si mon esprit ne cesse de cogiter

Même si mon esprit ne cesse de cogiter

Je suis toujours sur scène

Je fixe l'horloge longuement

Je suis toujours sur scène

Je fixe l'horloge longuement

Je suis toujours sur scène

Je fixe l'horloge longuement

À cause de moi, de qui, de moi

Il y a des raisons

Qui enveloppent mes doutes

Il y a des inquiétudes

Que je garde secrètes dans mon cœur

Me protéger moi-même

Quand tout arrive trop vite

Même si mon esprit ne cesse de cogiter

Même si mon esprit

[Vietnamien]

作曲 : Trần Đăng Dương

Anh vẫn nhắc tên anh

Vào dòng nhật ký đã viết thâu đêm

Sợ có những lúc anh quên rằng

Thật ra anh vẫn đang tồn tại

Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

Từng ngày và từng giờ dù về sau

Vốn dĩ vẫn như vậy

Mãi luôn trong trái tim này

I’m still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Hãy nắm lấy tay anh

Và rồi mọi thứ cũng sẽ qua nhanh

Vụn vỡ những thứ xung quanh

Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

Đã đánh mất bao nhiêu điều

Để đổi lấy những thứ anh yêu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Vì anh vì ai vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhật ký nhật ký B1	noun - journal
tồn tại tồn tại B2	verb - exister
che giấu che giấu B2	verb - cacher
sự thật sự thật A2	noun - vérité
lý do lý do A2	noun - raison
bao trùm bao trùm C1	verb - envelopper
đắn đo đắn đo C1	verb - hésiter
lắng lo lắng lo B2	noun - inquiétude
tâm trí tâm trí B2	noun - esprit
suy nghĩ suy nghĩ A2	verb - penser
vụn vỡ vụn vỡ C1	adjective - brisé
đánh mất đánh mất B1	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• Sợ có những lúc anh quên rằng Thật ra anh vẫn đang tồn tại

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec 'rằng' (que)

  ➔ Le mot "rằng" fonctionne comme 'que' en français, introduisant une proposition subordonnée après le verbe 'quên'.

• Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

  ➔ Proposition relative avec pronom omis

  ➔ Dans ce contexte, la phrase implique "Le chemin [que] nous parcourions ensemble".

• Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Proposition de but avec 'để' (pour)

  ➔ La particule "để" est utilisée pour indiquer le but ou l'intention d'une action.

• Bao trùm lấy những đắn đo

  ➔ Verbe composé avec 'lấy'

  ➔ L'ajout de "lấy" au verbe "bao trùm" souligne l'absorption de l'objet ou l'intensité de l'action.

• Anh tự giữ riêng trong trái tim này

  ➔ Marqueur d'action réflexive 'tự'

  ➔ L'adverbe "tự" indique que le sujet effectue l'action de "giữ" (garder) pour lui-même ou par lui-même.

• Khi mọi thứ đến quá nhanh

  ➔ Proposition temporelle avec 'Khi' (quand)

  ➔ Le mot "Khi" fonctionne comme une conjonction introduisant le cadre temporel de l'action suivante.

• Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

  ➔ Proposition concessive avec 'Cho dù' (bien que)

  ➔ "Cho dù" est utilisé pour affirmer que quelque chose arrive indépendamment d'une condition spécifique.

• Vụn vỡ những thứ xung quanh Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Structure passive et intention causative

  ➔ Le contexte implique que la rupture des choses environnantes mène ("để cho") le locuteur à réaliser ("vỡ ra") de nouvelles vérités.