Little Do You Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex & Sierra
• Album: It’s About Us

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ne sais même pas - comme je me brise pendant que tu t'endors

Tu ne sais même pas - je suis encore hanté(e) par les souvenirs

Tu ne sais même pas - j'essaie de me relever morceau par morceau

Tu ne sais même pas - il me faut un peu plus de temps

Sous tout ça - je suis prisonnier(e) du vide qui me ronge

Je me retiens

Par peur que tu puisses - changer d'avis

Je suis prêt(e) à te pardonner - mais oublier est un combat plus difficile

Tu ne sais même pas - il me faut un peu plus de temps

J'attendrai, j'attendrai - je t'aime comme si tu n'avais jamais ressenti la douleur

J'attendrai - je te promets que tu n'as pas à avoir peur

J'attendrai - mon amour est là et restera

Alors pose ta tête sur moi

Tu ne sais même pas - je sais que tu souffres pendant que je suis profondément endormi(e)

Tu ne sais même pas - toutes mes erreurs me noient lentement

Tu ne sais même pas - j'essaie de réparer les choses morceau par morceau

Tu ne sais même pas - je t'aimerai jusqu'à ce que le soleil meure

Oh attends, attends juste - je t'aime comme je n'ai jamais senti la douleur

Attends juste - je t'aime comme je n'ai jamais eu peur

Attends juste - notre amour est ici et restera

Alors pose ta tête sur moi

J'attendrai, (j'attendrai) - j'attendrai, (j'attendrai)

Je t'aime comme - jamais tu n'as ressenti la douleur

J'attendrai, (j'attendrai) - je te promets que tu n'as pas à avoir peur

J'attendrai - mon amour est là et restera

Alors pose ta tête sur moi

Pose ta tête sur moi

Alors pose ta tête sur moi

Parce que tu ne sais même pas - je, je t'aimerai jusqu'à ce que le soleil meure

[Anglais]

Little do you know How I'm breaking while you fall asleep

Little do you know I'm still haunted by the memories

Little do you know I'm trying to pick myself up piece by piece

Little do you know I need a little more time

Underneath it all I'm held captive by the hole inside

I've been holding back

For the fear that you might Change your mind

I'm ready to forgive you But forgetting is a harder fight

Little do you know I need a little more time

I'll wait, I'll wait I love you like you've never felt the pain

I'll wait I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Little do you know I know you're hurting while I'm sound asleep

Little do you know All my mistakes are slowly drowning me

Little do you know I'm trying to make it better piece by piece

Little do you know I- I love you 'til the sun dies

Oh wait, just wait I love you like I've never felt the pain

Just wait I love you like I've never been afraid

Just wait Our love is here and here to stay

So lay your head on me

I'll wait, (I'll wait) I'll wait, (I'll wait)

I love you like You've never felt the pain

I'll wait, (I'll wait) I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Lay your head on me

So lay your head on me

Cause little do you know I, I love you 'til the sun dies

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ A2	verb - casser verb - endommager
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - hanté adjective - hanté
piece /piːs/ A1	noun - morceau
fear /fɪər/ A2	noun - peur
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
pain /peɪn/ A2	noun - douleur noun - chagrin
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
stay /steɪ/ A1	verb - rester
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser verb - être blessé
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer verb - être submergé
head /hed/ A1	noun - tête
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
die /daɪ/ A2	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Little do you know

  ➔ Inversion (adverbe négatif en tête de phrase)

  ➔ L’adverbe “Little” est placé en tête de phrase pour insister, ce qui place l’auxiliaire “do” avant le sujet : ""Little do"" you know.

• I'm still haunted by the memories

  ➔ Passif présent (be + participe passé)

  ➔ Le verbe “am haunted” associe le présent de “be” au participe passé “haunted” pour signifier que le sujet subit l’action : I ""am haunted"" by the memories.

• I'm trying to pick myself up piece by piece

  ➔ Présent continu + infinitif (verbe + infinitif)

  ➔ L’auxiliaire “am” + “trying” constitue le présent continu, suivi de l’infinitif “to pick” qui indique le but : I ""am trying to pick"" myself up.

• I need a little more time

  ➔ Verbe modal “need” + infinitif (implicite)

  ➔ Le verbe “need” fonctionne comme un modal exprimant la nécessité ; l’infinitif est sous‑entendu après lui : I ""need"" a little more time.

• I'm held captive by the hole inside

  ➔ Voix passive (be + participe passé)

  ➔ La forme “am held” associe le verbe “be” au participe passé “held”, indiquant que le sujet subit l’action : I ""am held"" captive.

• I'm ready to forgive you

  ➔ Adjectif + infinitif (ready + to‑infinitive)

  ➔ L’adjectif “ready” est suivi de l’infinitif “to forgive” pour exprimer la volonté : I ""ready to forgive"" you.

• But forgetting is a harder fight

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ La forme “forgetting” (verb‑ing) fonctionne comme un nom et occupe la fonction de sujet : ""forgetting"" is a harder fight.

• I love you like you've never felt the pain

  ➔ Proposition comparative avec present perfect

  ➔ La subordonnée “you've never felt the pain” utilise le present perfect (have + participe passé) pour comparer l’expérience de l’interlocuteur à celle du locuteur : I love you like ""you've never felt"" the pain.

• So lay your head on me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe “lay” à l’infinitif sert d’ordre adressé à l’interlocuteur : So ""lay"" your head on me.