O Me Voy O Te Vas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette version en espagnol, au style corrido tumbado, vous permet d’améliorer votre vocabulaire émotionnel, d’apprendre des expressions d’ultimatum comme « o me voy o te vas » et de saisir les nuances de la critique relationnelle, tout en profitant d’une mélodie moderne et poignante.

[Français]

¡Ay!

Et bien tirés

Comme ça, mon vieux

...

Tu accentues jour après jour mes défauts

Mettant en avant ce qui ne va pas

Me comparant à tout le monde

Que je devrais être comme celui-ci et comme celui-là

Tu raccommodes, selon toi, toutes mes erreurs

Me rappelant que je n'apprendrai pas

Qu'il me manque trop pour avoir une femme à mes côtés

Je porte

Avec tristesse sur mon dos ton malheur

Je crois

Que nous devrions terminer en bons termes

Si je te fais tant de mal

Mieux vaut me laisser tranquille

Avant que le fil qui reste ne se rompe

Soutenant le peu qui a été sauvé

De notre amour

Si je te fais tant de mal

Pourquoi en fais-tu tant?

Et tu évites de me ridiculiser davantage

Pour que cela se termine en paix

Ou je m'en vais ou tu t'en vas

¡Ay!

Et bien tirés

Comme ça, mon pote

...

Je porte

Avec tristesse sur mon dos ton malheur

Je crois

Que nous devrions terminer en bons termes

Si je te fais tant de mal

Mieux vaut me laisser tranquille

Avant que le fil qui reste ne se rompe

Soutenant le peu qui a été sauvé

De notre amour

Si je te fais tant de mal

Pourquoi en fais-tu tant?

Et tu évites de me ridiculiser davantage

Pour que cela se termine en paix

Ou je m'en vais ou tu t'en vas

Ou je m'en vais ou tu t'en vas

¡Ay!

...

[Espagnol]

¡Ay!

Y bien jalados

Así nomás, mi viejo

Vives acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquél

Vives remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buеnas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor déjamе tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

¡Ay!

Y bien jalados

Así nomás, compadre

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

O me voy o te vas

¡Ay!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vives /ˈbi.βes/ A1	verb - tu vis (présent de vivre)
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - défauts, imperfections
sale /ˈsa.le/ A2	verb - sort, résulte (de salir)
remendando /re.menˈdan.do/ B2	verb - rapiéçant, réparant (gérondif de remendar)
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - défauts, erreurs
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - apprendre
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - manque (de faltar) noun - faute
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - côté
tristeza /tɾisˈte.sa/ B1	noun - tristesse
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - dos
desdicha /dezˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - malheur, tristesse
buenas /ˈbwe.nas/ A1	adjective - bonnes
rompa /ˈrom.pa/ B1	verb - casse, déchire (subjonctif de romper)
hilo /ˈi.lo/ A2	noun - fil
salvó /salˈbo/ B1	verb - sauvé (passé de salvar)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vueltas /ˈbweltas/ A2	noun - tours
evitas /eˈβi.tas/ B1	verb - tu évites (de evitar)
ridiculizarme /ri.ði.ku.liˈθaɾ.me/ C1	verb - me ridiculiser
paz /pas/ A2	noun - paix