La Lokerona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Hernan Trejo

Paroles et Traduction

[Français]

On dit qu'il vaut mieux rester discret

En vrai, je n'ai fait confiance à personne

Vu tout ce qu'on m'a dit un jour

Je veux me prendre un gros joint

Une fois bien défoncé, peu importe ce qui arrive

Je vis ma vie comme je le veux

Un peu de wax pour être à fond

Peu importe le prix, je paie

On gère très bien les codes

J'ai la clé pour être vraiment heureux

Les filles me voient et m'appellent "papi"

C'est pas ma faute si elles me préfèrent

Je trace sur la route, complètement perché

Ça sent la weed de qualité

Ils veulent me voir tomber, mais ils peuvent toujours courir

...

J'arrive en allumant

C'est comme ça que je reste

La marque ne s'efface pas

Je n'ai pas changé pour une meuf

Fêtes et femmes, c'est tout ce qu'il y a

Je ne vois pas le jour se lever, c'était juste pour un moment

J'allume un joint et on me voit rire

Ils disent que je vais payer cher ce que je fais

Mais en vérité, je n'ai pas peur

Quoi qu'il arrive, je suis là à attendre

Un peu de wax pour être à fond

Peu importe le prix, je paie

On gère très bien les codes

J'ai la clé pour être vraiment heureux

Les filles me voient et m'appellent "papi"

C'est pas ma faute si elles me préfèrent

Je veux me prendre un gros joint

Une fois bien défoncé, peu importe ce qui arrive

Je vis ma vie comme je le veux

...

[Espagnol]

Dicen que mejor este callado

La neta no he confiado

De las cosas que un día me han dicho

Quiero ponerme una lokerona

Ya bien loco no sé que pase

Me la vivo como yo quiero

Waxesito pa' andar bien recio

Lo que sea yo le rompo el precio

Manejamos muy bien las claves

Tengo la llave pa' andar bien happy

Las nenas me ven, dicen papi

No es mi culpa que me prefieran

Ando en putiza en la carretera

Huele a pura motita buena

Me quieren ver mal, se la pelan

Vengo prendiendo

Así me mantengo

La marca no se borra

Ni he cambiado por una morra

Fiesta y mujeres se manifiestan

No amanezco y solo era un rato

Prendo un gallo y me ven riendo

Cuentan que lo que hago caro pago

Y la verdad yo no tengo miedo

Lo que sea aquí estoy esperando

Waxesito pa' andar bien recio

Lo que sea yo le rompo el precio

Manejamos muy bien las claves

Tengo la llave pa' andar bien happy

Las nenas me ven, dicen papi

No es mi culpa que me prefieran

Quiero ponerme una lokerona

Ya bien loco no se que pase

Me la vivo como yo quiero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lokerona lokerona C2	noun - État d'euphorie intense ou d'ivresse incontrôlée.
neta neta B2	noun - La vérité, quelque chose de réel ou d'authentique.
recio resio B2	adjective - Fort, rapide ou intense.
claves klabes B1	noun - Codes, mots de passe ou secrets.
putiza putisa C2	noun - Vitesse extrême ou situation très chaotique.
motita motita C2	noun - Marijuana (terme familier).
morra morra C2	noun - Fille, jeune femme.
gallo gallo A2	noun - Joint de marijuana (argot).
amanezco amanesko B1	verb - Être éveillé à l'aube ou passer la nuit blanche.
manifiestan manifiestan B2	verb - Se rendre présent ou apparaître.
miedo miedo A1	noun - Sensation d'angoisse due à un risque ou à un préjudice réel ou imaginaire.
confiado konfiado B1	verb - Avoir confiance ou espoir en quelque chose ou quelqu'un.
llave yabe A1	noun - Objet pour ouvrir les serrures ou moyen de résoudre un problème.
culpa kulpa A2	noun - Responsabilité pour un dommage ou une faute commise.
preferieran prefieran B1	verb - Choisir une personne ou une chose plutôt qu'une autre.

Structures grammaticales clés

• La neta no he confiado

  ➔ Passé composé

  ➔ "He confiado" indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue ou a une pertinence dans le présent.

• Me la vivo como yo quiero

  ➔ Utilisation du verbe pronominal

  ➔ Le "me" dans "vivir" (me la vivo) ajoute de l'emphase à l'expérience de vivre sa propre vie d'une certaine manière.

• Lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Proposition relative

  ➔ "Lo que sea" fonctionne comme un groupe nominal signifiant 'quoi que ce soit', introduisant l'action qui suit.

• Las nenas me ven, dicen papi

  ➔ Discours direct

  ➔ L'utilisation du discours direct sans guillemets est courante dans le langage familier pour montrer des réactions immédiates.

• Me quieren ver mal, se la pelan

  ➔ Pronoms réfléchis avec expressions idiomatiques

  ➔ "Se la pelan" est une construction idiomatique utilisant le réfléchi "se" pour impliquer que quelqu'un ne réussit pas dans ses tentatives contre le locuteur.

• Vengo prendiendo

  ➔ Construction périphrastique (Venir + gérondif)

  ➔ "Vengo prendiendo" exprime une action qui se déroule depuis un certain temps, en insistant sur la continuité de l'état.

• La marca no se borra

  ➔ Passif réfléchi

  ➔ Le réfléchi "se" est utilisé ici pour indiquer un sens passif où le sujet ("la marca") reçoit l'action.

• Cuentan que lo que hago caro pago

  ➔ Utilisation du sujet impersonnel

  ➔ "Cuentan" est utilisé comme un verbe impersonnel pour faire référence à des rumeurs ou des potins généraux sans préciser la source.