Diran De Mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai travaillé dur pour obtenir ce que je veux

Et j'ai essayé maintes fois pour être le premier

Je me suis donné à fond, j'ai fait des efforts, et je sais que je suis tombé

Mais malgré les obstacles, je m'en sortirai

Ils diront de moi

Que je suis le pire

Que j'étais heureux

Mais ce n'était pas ça

J'ai dû me battre dur pour arriver là où je suis

Et aujourd'hui en Californie, je roule en Mercedes

Ils me verront toujours prêt

Patrouiller avec ma chaîne bien apparente

Les vitres vont se mettre à vibrer

Habillé en Versace

Des Moonwalker pour brûler la gomme

Et un Marlboro rouge juste pour planer

Et c'est comme ça qu'on se promène sur le Malecón à Mazatlán

On file vers Vallarta, j'aime traîner là-bas

On doit toujours traiter le gamin avec respect

Des diamants sur la poitrine, que l'on voie l'humilité

C'est comme ça, putain

J'ai travaillé dur pour obtenir ce que je veux

Et j'ai essayé maintes fois pour être le premier

Je me suis donné à fond, j'ai fait des efforts, et je sais que je suis tombé

Mais malgré les obstacles, je m'en sortirai

Ils diront de moi

Que je suis le pire

Que j'étais heureux

Mais ce n'était pas ça

J'ai dû me battre dur pour arriver là où je suis

Et aujourd'hui en Californie, je roule en Mercedes

Ils me verront toujours prêt

Patrouiller avec ma chaîne bien apparente

Les vitres vont se mettre à vibrer

Habillé en Versace

Des Moonwalker pour brûler la gomme

Et un Marlboro rouge juste pour planer

Et c'est comme ça qu'on se promène sur le Malecón à Mazatlán

On file vers Vallarta, j'aime traîner là-bas

On doit toujours traiter le gamin avec respect

Des diamants sur la poitrine, que l'on voie l'humilité

C'est comme ça, putain

[Espagnol]

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - travaillé
esforzado es-for-sa-do B1	verb - fait des efforts
tropiezos tro-pye-sos C1	noun - trébuchements
batallé ba-ta-ye B2	verb - bataillé
patrullar pa-tru-yar B2	verb - patrouiller
pechera pe-che-ra B2	noun - plastron
vibrar vi-brar B1	verb - vibrer
quemar ke-mar A2	verb - brûler
pasear pa-se-ar A1	verb - se promener
brillantes bri-yan-tes A2	noun - diamants
humildad u-mil-dad B2	noun - humilité
respeto res-pe-to A2	noun - respect
chavalón cha-va-lon C1	noun - jeune homme
perriado pe-rrya-do C2	verb - travaillé dur
tronar tro-nar B2	verb - tonner

Structures grammaticales clés

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "he trabajado" indique une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence dans le présent.

• Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

  ➔ Pronom objet direct (lo)

  ➔ Le pronom "lo" agit comme un objet direct remplaçant l'action tentée.

• Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "saldré" est la conjugaison au futur de "salir", indiquant un résultat prévu ou promis.

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ Usage du subjonctif et de l'indicatif

  ➔ Le verbe "soy" est à l'indicatif car il exprime un fait ou une croyance sur le sujet.

• Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

  ➔ Pronom relatif (donde)

  ➔ "donde" agit comme un pronom relatif adverbial indiquant le lieu ou l'état d'être.

• Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

  ➔ Construction périphrastique (haber de + infinitif)

  ➔ "Han de tratar" est une structure utilisée pour exprimer l'obligation ou une forte attente.

• Que se note la humildad

  ➔ Se impersonnel (Voix passive)

  ➔ Le "se" ici rend le verbe "note" passif, signifiant "que l'humilité soit remarquée".

• Y no fue así

  ➔ Passé simple (ser)

  ➔ "Fue" est la forme irrégulière du passé simple de "ser", décrivant un état achevé dans le passé.