怯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

很想要求你會三更半夜陪著我

Je voudrais tellement que tu restes avec moi jusqu'à tard dans la nuit

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

Mais j'ai peur que tu en aies déjà trop entendu avec ma voix

怎麼可能要你每次開心快樂全為我

Comment peux-tu chaque fois être heureux et tout faire pour moi

還怪你 你跟知已也見得比我多

Je t’en veux aussi, tu vois plus tes amis que moi

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

J’espère que tes fleurs s’ouvriront, mais moi je déteste attendre

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

J’ai peur qu’un amour réel fasse mal, que demain on se sépare

這麼不知所謂怎麼愛

Comment peut-on aimer sans savoir ce qu’on fait

為何還沒有初吻便要怕失戀

Pourquoi avoir peur de perdre l’amour avant même le premier baiser

約會末完便掛念

Après le rendez-vous, je ne pense qu’à toi

傻得我晚上過份期求明天

Je suis si bête, je prie pour demain chaque nuit

以為你會在眼前

Je pensais que tu serais là devant moi

為何還沒有吵架 便要與你開戰

Pourquoi, avant même de nous disputer, je veux tout commencer avec toi

每日面臨你考驗

Chaque jour je suis mis à l’épreuve par toi

頭一次顧慮我沒動人條件

Pour la première fois, je m’inquiète de ne pas avoir assez de charme

懷疑全是我問題 沒發現

Je doute, tout semble venir de moi, je n’ai pas vu

明知單戀驚險 但我還末脫險

Je sais que l’amour non partagé est risqué, mais je ne suis pas encore sorti de cette peur

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

Si le premier amour est superficiel, comment pourrais-je être si excité et passionné

但卻又什麼都怯

Mais en même temps, tout me fait peur

...

...

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

Je dors peu tous les jours, j’ai peur que ma force s’efface, et que je ne puisse plus te suivre

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

Mais on dit qu’aimer intensément, il faut avoir du courage, ne pas craindre la mort

怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

Comment pourrais-je t’aimer au point de me donner entièrement à toi

還怕你會將感激變成對不起

j’ai peur que ta gratitude devienne un sentiment de devoir ou de regret

為何還沒有初吻便要怕失戀

Pourquoi avoir peur de perdre l’amour avant même notre premier baiser

約會末完便掛念

Après le rendez-vous, je ne peux m’empêcher de penser à toi

傻得我晚上過份期求明天

Je suis si idiote, chaque nuit je prie pour demain

以為你會在眼前

Je croyais que tu serais là, juste devant moi

為何還沒有吵架 便要與你開戰

Pourquoi, avant même de nous disputer, je veux tout commencer avec toi

每日面臨你考驗

Chaque jour, je fais face à tes épreuves

還擔心我沒氣力去到終點

Je m’inquiète aussi, si je pourrai tenir jusqu’au bout

還聽講過分瞭解沒發展

J’ai entendu dire que connaître trop en profondeur peut freiner le développement

明知單戀驚險 但我還末脫險

Je sais que l’amour non partagé est dangereux, mais je ne suis pas encore sorti de cette peur

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

Si le premier amour était superficiel, comment pourrais-je être si excité et passionné

但卻又什麼都怯

Mais tout me fait peur en même temps

...

...

明知單戀驚險 但我還末脫險

Je sais que l’amour non partagé est risqué, mais je ne suis toujours pas sorti de cette peur

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

Si le premier amour était superficiel, comment pourrais-je être si excité et passionné

什麼都想 什麼都怯

Je veux tout, mais j’ai aussi tout peur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - avoir peur
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - voix, son
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A1	adjective - joyeux, heureux
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ̂/ A1	adjective - joyeux, heureux
怪 (guài) /kwâɪ/ B1	verb - blâmer
花 (huā) /xwā/ A1	noun - fleur
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ B1	verb - être amoureux, avoir une liaison noun - amour, romance
痛恨 (tònghèn) /tʰôŋ.xə̂n/ C1	verb - détester amèrement
愛 (ài) /âɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́.ljên/ B2	verb - être déçu en amour, être abandonné noun - chagrin d'amour
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B2	verb - manquer à, se soucier de
傻 (shǎ) /ʂà/ A2	adjective - idiot, stupide
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰàʊ.tɕjâ/ A2	verb - se disputer, se quereller
開戰 (kāizhàn) /kʰái.tʂân/ B2	verb - déclarer la guerre, commencer un conflit
條件 (tiáojiàn) /tʰjáu.tɕjên/ B1	noun - condition
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A1	noun - problème, question
單戀 (dānliàn) /tán.ljên/ B2	verb - aimer platoniquement, avoir un béguin unilatéral noun - amour non partagé
驚險 (jīngxiǎn) /tɕíŋ.ɕjɛ̀n/ B2	adjective - dangereux, périlleux
初戀 (chūliàn) /ʈʂʰú.ljên/ B1	noun - premier amour
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B1	adjective - excité, enthousiaste
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐə̂/ C1	adjective - fanatique, fervent
失眠 (shīmián) /ʂɨ́.mjěn/ B2	verb - souffrir d'insomnie
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - force, énergie
纏 (chán) /t͡ʂʰǎn/ B2	verb - enrouler, importuner
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ.tsʰài/ B1	adjective - brillant, splendide
感激 (gǎnjī) /kǎn.t͡ɕí/ B2	verb - remercier
擔心 (dānxīn) /tán.ɕín/ A2	verb - s'inquiéter
瞭解 (liǎojiě) /ljàʊ.tɕjě/ B1	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• 很想要求你會三更半夜陪著我

  ➔ Utilisation de la structure "很想 + verbe" pour exprimer un désir fort.

  ➔ "很想" signifie "vouloir vraiment" et met l'accent sur un désir fort.

• 怎麼可能要你每次開心快樂全為我

  ➔ Utilisation de "怎麼可能" pour remettre en question la possibilité ou l'improbabilité d'une action.

  ➔ "怎麼可能" signifie "comment est-ce possible" et remet en question la faisabilité de quelque chose.

• 期待你的花會開

  ➔ Utilisation de "會" pour exprimer une possibilité future ou une capacité.

  ➔ "會" indique qu'une chose est susceptible de se produire ou une possibilité future.

• 明知單戀驚險 但我還末脫險

  ➔ Utilisation de "明知" pour signifier "savoir bien" que quelque chose est le cas, avec "但" pour "mais".

  ➔ "明知" signifie "savoir bien" ou "être conscient que", exprimant une prise de conscience de la situation.

• 還擔心我沒氣力去到終點

  ➔ Utilisation de "還" pour signifier "encore" ou "à nouveau", indiquant la continuation ou la persistance.

  ➔ "還" signifie "encore" ou "toujours", mettant en évidence une action ou un état en cours.

• 如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

  ➔ Utilisation de "如果" pour dire "si", introduisant des phrases conditionnelles.

  ➔ "如果" signifie "si" et introduit une proposition conditionnelle.