天窗 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒

Paroles et Traduction

Plongez dans « 天窗 », le single cantopop de Joey Yung, et apprenez le cantonais en découvrant son vocabulaire d’amour, ses métaphores d’adieu et ses expressions liées à la trahison ; un morceau émouvant qui montre toute la richesse linguistique et culturelle de la musique hongkongaise.

[Français]

Silencieusement, je sirote mon thé, je calcule dans l'ombre

La vague de la tasse de thé va s'étendre

Si ce n'est pas une urgence, pourquoi m'inviter à te voir

Le sujet de la rupture a été évoqué, près de mes lèvres

Laissez le silence s'étendre, il ne peut pas te sauver, je l'ai répété trop de fois

Fuir est plus pratique (le cœur ne sait pas comment faire)

En réalité, j'ai pratiqué cette conversation plus de dix fois

Face à la situation, je sens mon cœur devenir mou

Pas besoin d'ouvrir la fenêtre du ciel

Faire semblant d'ignorer, c'est aussi faire preuve de compréhension

Découvrir la vérité durement, ce n'est qu'une envie (je n'ai pas froid)

Faire semblant d'être honnête pour retrouver la paix

Pas besoin de tirer une balle de plus

En réalité, les cœurs blessés restent meurtris

Ce soir, c'est toi qui paieras l'addition (cette dette, c'est moi qui devrais la payer)

...

Je me demande si j'ai encore une image à préserver, je ne veux pas révéler mon chagrin

Je ferais semblant que personne ne me doit rien, cette séparation, c'est parce que je veux (je vais tout faire pour te soutenir, même une séparation doit être chantée à deux)

Pas besoin d'ouvrir la fenêtre du ciel (suis-je si insensible?)

Faire semblant d'ignorer, c'est aussi une forme de compréhension (je préfère ouvrir la fenêtre du ciel)

Découvrir durement la vérité, ce n'est qu'une envie (fin douloureuse)

Faire semblant d'être honnête pour retrouver la paix

Pas besoin de tirer une balle de plus

Même si on se sépare, il faut garder la classe (verser des larmes, j'espère que tu comprendras)

Ce soir, c'est toi qui paieras l'addition (cette dette, c'est moi qui devrais la payer)

Le final est plus doux que la vérité, cette fin est trop généreuse

Sans aucune agressivité, sans blessure du cœur

Pas besoin d'ouvrir la fenêtre du ciel

Faire semblant d'ignorer, c'est aussi faire preuve de compréhension

Découvrir durement la vérité, ce n'est qu'une envie

Faire semblant d'être honnête pour retrouver la paix

Pas besoin de tirer une balle de plus

Même si on se sépare, il faut garder la classe (verser des larmes, j'espère que tu comprendras)

Ce soir, c'est toi qui paieras l'addition (c'est toi qui devrais payer ce soir)

Pas besoin de me raccompagner, la porte doit se fermer

...

[Chinois]

默默地 喝着茶 暗中的 計算

茶杯 風波將擴展

若是沒要事 你怎會約我相見

分手講到了 咀邊

讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍

逃走 還更 方便 (良心 不知 怎算)

事實上對白已經 練習十餘遍

臨陣卻覺得 心軟

毋須打開天窗

能裝不知 也算體諒

狠心揭破真相 無非想 (我不風涼)

扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍

實在殺手還會心傷

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

自問亦有形象 未願暴露惆悵

我會扮做無人欠我 分開只因我想 (我會落力來承接你 分手也要合唱)

毋須打開天窗 (難道我很無良)

能裝不知 也算體諒 (情願揭開天窗)

狠心揭破真相 無非想 (痛苦收場)

扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

結局美麗過真相 這結局太善良

毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗

能裝不知 也算體諒

狠心揭破真相 無非想

扮誠實來換取舒暢

毋須開多一槍

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

今天晚宴 就由你付賬 (今天晚宴 應該我付賬)

不必送我 大門要 關上

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喝 /hē/ A1	verb - boire
計算 /jì suàn/ B1	verb - calculer noun - calcul
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - rompre
靜默 /jìng mò/ B2	noun - silence adjective - silencieux
逃走 /táo zǒu/ B1	verb - s'échapper
對白 /duì bái/ B1	noun - dialogue
練習 /liàn xí/ A2	verb - pratiquer noun - pratique
心軟 /xīn ruǎn/ B2	adjective - au cœur tendre
體諒 /tǐ liàng/ B2	verb - comprendre
狠心 /hěn xīn/ B2	adjective - cruel
揭破 /jiē pò/ C1	verb - révéler
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - vérité
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honnête
殺手 /shā shǒu/ B2	noun - assassin
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - image
暴露 /bào lù/ B2	verb - exposer
惆悵 /chóu chàng/ C1	adjective - mélancolique
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bon
修養 /xiū yǎng/ B2	noun - culture personnelle

Structures grammaticales clés

• 能裝不知 也算體諒

  ➔ Verbe modal + groupe verbal indiquant capacité ou possibilité

  ➔ L'utilisation du verbe modal "能" pour indiquer capacité ou possibilité dans le contexte.

• 毋須打開天窗

  ➔ Construction impérative négative avec "毋須" (il ne faut pas / ne pas nécessiter)

  ➔ L'expression "毋須" fonctionne comme une directive négative signifiant "ne pas avoir besoin de" ou "ne pas devoir" dans le contexte.

• 扮誠實來換舒暢

  ➔ Verbe + 来 + verbe indiquant but ou motivation (faire quelque chose pour atteindre un but)

  ➔ L'utilisation de "来" après un verbe indique le but ou l'intention derrière l'action.

• 即使分手 要有修養

  ➔ Clause concessive introduite par "即使" (même si / bien que) avec une proposition principale indiquant une exigence ou condition.

  ➔ L'utilisation de "即使" introduit une concession, signifiant "même si" ou "bien que," montrant que la clause principale reste vraie.

• 毫無殺氣 不必心傷

  ➔ Groupe adjectival + verbe négatif, indiquant l'absence de qualités ou de nécessité.

  ➔ Utilisation d'une forme négative avec un groupe adjectival pour exprimer l'absence d'une qualité ou la non-nécessité.

• 救不了你 太多遍

  ➔ Verbe + forme négative + expression de temps, indiquant incapacité ou répétition.

  ➔ La phrase utilise une forme négative du verbe combinée avec une expression de temps pour indiquer une incapacité ou une répétition multiple.

• 我會落力來承接你

  ➔ Verbe + 来 + verbe indiquant effort ou but (faire quelque chose avec effort)

  ➔ L'utilisation de "来" après un verbe indique l'effort ou l'intention d'accomplir l'action.