破相 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒
• Album: CONCERT YY黃偉文作品展

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

听笑话 尽量笑得不勉强

...

我望镜 愁云密布我面上

...

皱着眉 旁人问我何解这样

...

在这 愉快的现场

...

大概因我 从前撞向一道墙

...

种下了 难缝合旧创伤

...

破相 原来是要来称呼这样

...

历史遗下的账

...

是我 顽强到已经

...

用尽余下血清 亦是时间认命

...

早知我 越活越冷清

...

就别望救星 投降前坐定

...

(就) 越笑越见疤痕

...

留了提示谁是极不幸

...

已不记得那些坏恋人

...

何以苦泪 竟将这一脸愁容划深

...

快乐再光临 可惜我没能力重生

...

命运已乱了 如何笑

...

怕惊动面上余震

...

...

...

他那天 说我眼睛很会笑

...

那十秒 灵魂大概已卖掉

...

却换来 眉头额角桃花倒插着

...

命书全逆转了

...

一笑 留痕其实太深

...

来年 由爱变做恨

...

裂缝 从眉目裂向心

...

面色转暗 两颊下陷

...

被旧爱连累半生

...

若我敢再次试试蜜运

...

(就) 越笑越见疤痕

...

留了提示谁是极不幸

...

已不记得那些坏恋人

...

何以苦泪 竟将这一脸愁容划深

...

快乐再光临 可惜我没能力重生

...

命运已乱了 如何笑

...

怕惊动面上余震

...

遇过无数个某君

...

段段缘份擦身 段段尤似利刃

...

刀峰过 至发觉我身

...

又或是我心 十万道血痕

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑 /sʰiao̯/ A1	verb - rire noun - rire
伤 /ʂaŋ/ B1	noun - blessure verb - blesser
破相 /pʰɔ̂ ɕi̯ɑŋ/ C1	verb - défigurer
历史 /li˥ ʂɨ/ B1	noun - histoire
冷清 /ləŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ/ B2	adjective - désolé, solitaire
疤痕 /pa˥ hən/ B2	noun - cicatrice
不幸 /pu˥˩ ɕiŋ/ B2	adjective - malheureux noun - malheur
坏 /xu̯ai/ A2	adjective - mauvais
快乐 /ku̯ai lɤ/ A1	adjective - joyeux noun - bonheur
重生 /ʈ͡ʂʰʊŋ ʂɤŋ/ C1	verb - renaître
命运 /min jʏn/ B1	noun - destin
眼睛 /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - oeil
灵魂 /lɪŋ hʊən/ B2	noun - âme
爱 /ai/ A1	verb - aimer noun - amour
恨 /hən/ B2	verb - haïr noun - haine
裂缝 /ljɛ̂ fəŋ/ B2	noun - fissure

Structures grammaticales clés

• 我望镜 愁云密布我面上

  ➔ Verbe + complément d'objet

  ➔ L'expression '我望镜' utilise le verbe '望' (regarder) suivi de l'objet '镜' (miroir), illustrant comment le sujet accomplit l'action sur l'objet.

• 用尽余下血清 亦是时间认命

  ➔ '用尽' + nom + '亦是' + nom pour exprimer 'épuisé' et 'le temps accepte le destin'

  ➔

• 早知我 越活越冷清

  ➔ '早知' + sujet + '越' + degré comparatif + phrase verbale

  ➔

• 怕惊动面上余震

  ➔ '怕' + verbe pour exprimer la peur ou l'inquiétude à propos d'une action

  ➔

• 裂缝 从眉目裂向心

  ➔ Nom + '从' + nom + '裂向' + nom pour décrire un mouvement ou une transition

  ➔

• 已不记得那些坏恋人

  ➔ '已' + phrase négative pour indiquer qu'il ne se rappelle plus

  ➔

• 留了提示谁是极不幸

  ➔ Verbe + 了 + nom + '谁是' + nom pour indiquer une action accomplie avec identification

  ➔