心之科學 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

分一次手 你大傷元氣 病兩世紀

On se sépare une fois, tu te détruis complètement, malade depuis deux siècles

已經細的 越見卑微

Ce qui était autrefois grand devient de plus en plus insignifiant

他的五官 也並不完美

Ses traits ne sont pas parfaits non plus

提前到末期 絕非因你下錯棋

Arriver en phase terminale n'est pas parce que tu as mal joué tes cartes

曾多麽 愛亦會膩

Même l'amour le plus fort peut finir par s'essouffer

誰的心 似隨意肌

Le cœur de qui ressemble à un muscle de hasard

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你

Ton amant ne t'aime pas, il ne t'aime plus, pourquoi te nier alors ?

月光有人撈起 有人瞧不起

Sous la lumière de la lune, certains la cherchent, d'autres la méprisent

被愛概率如宇宙陰森詭祕

La chance d'être aimé est aussi sombre et mystérieuse que l'univers

神也摸不透的 問你怎麼與它鬥氣

Même Dieu ne peut tout comprendre, alors demande-toi comment lutter contre ça

...

...

傾心變心有什麼定理

Y a-t-il une règle pour passer d'une passion à l'indifférence ?

纏綿有效期 誰都不似 别去比

L'intensité n'a pas de durée précise, chacun la vit à sa façon, ne compare pas

誰失戀要受責備

Qui doit être blâmé si quelqu'un fait une déprime amoureuse ?

何必將責任揹起

Pourquoi porter la faute sur toi ?

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你

Ton amant ne t'aime pas, il ne t'aime plus, alors pourquoi te nier ?

月光有人撈起 有人瞧不起

Sous la lune, certains la cherchent, d'autres la regardent de haut

被愛概率如宇宙陰森詭祕

La probabilité d'être aimé est aussi sombre et mystérieuse que l'univers

無法主宰那些 誰那麽蠢與它鬥氣

On ne peut pas contrôler ceux qui se battent contre cette stupidité

...

...

離離合合百世紀

Les séparations et retrouvailles à travers des siècles

段段看破 無常理

Chaque étape révèle l'impermanence, sans logique certaine

不必嘔心瀝血叫他愛你

Inutile de se donner à fond pour qu'il t'aime

有人是獨個離場才完美

Pour certains, partir seul rend la fin parfaite

無人生哲理 能急救你 唯獨這歌贈你

Il n'y a pas de philosophie de vie qui puisse te sauver, sauf cette chanson que je te donne

幸福既然隨機 你為何心死

Puisque le bonheur est aléatoire, pourquoi as-tu le cœur si mort ?

大腦細胞 調校著 戀之分泌

Les cellules du cerveau régulent la sécrétion de l'amour

無法阻他變心 仍有胸襟永不洩氣

Impossible de l'empêcher de changer, mais garde ton courage et ne perds pas espoir

...

...