這麼近那麼遠 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒

Paroles et Traduction

Découvrez cette ballade chinoise émouvante et apprenez le mandarin à travers ses paroles riches : vous pratiquerez la lecture des caractères, la prononciation des tons, les expressions idiomatiques sur la distance affective, et vous comprendrez pourquoi la chanson se démarque par ses mélodies poignantes et son message universel.

[Français]

Un jour, un jour, nuit et jour face à face

Nous sommes là, l'un avec l'autre aussi pour dormir

Petite par petite, peu à peu je découvre

Même face à face, sans un mot

Silencieusement, je regarde ton dos familier

Une silhouette courbée, si loin de moi

Comme à l'autre bout du monde, impossible d’avancer d’un pouce

Je garde en moi ta présence, mon cœur reste si distant

Je veux tendre la main pour te rapprocher, mais je ne peux pas atteindre cet autre côté

Il ne manque qu’un peu, mais ce tout petit peu

Peut être touché, mais pas compris, si proche

Tellement loin, pourtant

Nous partageons un refuge, silencieusement, je suis avec toi

Déjà changé, sans un mot

Silencieusement, je regarde ce dos inconnu

Ce que je ressens, si loin de moi

Comme à l'autre bout du monde, impossible d’avancer d’un pouce

Je garde en moi ta présence, mon cœur reste si distant

Peut-être qu’un jour, quand tu seras là devant moi

Mais je ne peux distinguer à qui appartient ce visage

Je garde en moi ta présence, mon cœur reste si distant

Je veux tendre la main pour te rapprocher, mais je ne peux pas atteindre cet autre côté

Il ne manque qu’un peu, mais ce tout petit peu est si lointain

Je garde en moi ta présence, mon cœur reste si distant

Peut-être qu’un jour, quand tu seras là devant moi

Mais je ne peux distinguer à qui appartient ce visage

Je garde en moi ta présence, mon cœur reste si distant

Je veux tendre la main pour te rapprocher, mais je ne peux pas atteindre cet autre côté

Il ne manque qu’un peu, mais ce tout petit peu est si lointain

...

[Chinois]

一天一天 日日夜夜 面對面

既相處 也同眠

一點一點 逐漸逐漸 便發現

縱相對 卻無言

靜靜默默 望著熟悉的背面

一彎身影 原來離我多麽的遠

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

我 留著你在身邊 心仍然很遠

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

就欠一點點 但這一點點

觸摸得到 揣摩不到 這麽近

那麽遠 卻仍然

相宿相棲 不聲不響 我跟你

已改變 已無言

靜靜默默 望著陌生的背面

心中所想 原來離我多麼的遠

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

我 留著你在身邊 心仍然很遠

也許終於都有天 當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我 留著你在身邊 心仍然很遠

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

我 留著你在身邊心 仍然很遠

也許終於都有天 當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我 留著你在身邊心 仍然很遠

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - faire face à; affronter
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑŋ˥t͡ʂʰu̯/ B2	verb - s'entendre; vivre ensemble
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ˧˥mi̯ɛn˧˥/ C1	verb - dormir ensemble
發現 (fā xiàn) /fa˥ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - découvrir; trouver
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑŋ˥tu̯eɪ̯˥˩/ B2	verb - relatif; faire face à
無言 (wú yán) /u˧˥i̯ɛn˧˥/ B2	adjective - sans paroles; muet
望 (wàng) /wɑŋ˥˩/ B1	verb - regarder; contempler
熟悉 (shú xī) /ʂu˧˥ɕi/ B1	adjective - familier; connu
背面 (bèi miàn) /peɪ̯˥˩mi̯ɛn˥˩/ B2	noun - dos; arrière
身影 (shēn yǐng) /ʂən˥iŋ/ B1	noun - silhouette; figure
遠 (yuǎn) /y̯ɛn/ A1	adjective - loin; distant
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛn˥ja/ C1	noun - le bout du monde; endroit éloigné
觸 (chù) /ʈ͡ʂʰu˥˩/ B2	verb - toucher; sentir
揣摩 (chuǎi mó) /ʈ͡ʂʰuaɪ̯˩mɔ/ C1	verb - spéculer; conjecturer
改變 (gǎi biàn) /kaɪ̯˩pi̯ɛn˥˩/ A2	verb - changer; modifier
陌生 (mò shēng) /mɔ˥˩ʂɤŋ/ B1	adjective - étrange; inconnu
分 (fēn) /fən/ A1	verb - diviser; distinguer