牆紙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson cantonaise « 牆紙 » de 容祖兒 pour améliorer votre compréhension du cantonais grâce à ses expressions poétiques et son vocabulaire de l’amour. Ce titre offre une illustration parfaite des sentiments subtils et du style lyrique du Cantopop, idéal pour apprendre à saisir les nuances émotionnelles de la langue.

[Français]

Je resterai à te regarder, tu ne le sauras même pas. Regarder ton dos toute une vie. Les autres rient souvent de ma persistance.

Je ne fais que tenir bon. J’aime persister.

Même si on est séparés seulement par un morceau de papier. Pour être proches, il faut qu’on accepte tous les deux.

La chose la plus lointaine sur le sol, c’est qu’on n’a même pas regardé l’un l’autre une seule fois en étant dans la même pièce.

Comme du papier peint collé sur la porte, c’est moi. Le contenu qui remplit l’image, je n’ai pas le droit de partager ton lit.

Je veux savoir si ces fleurs en coins décorent seulement ton palais sacré et majestueux. As-tu déjà été admiré par moi ?

En réalité, je veux aussi que tu saches que personne à tes côtés n’est là pour toujours. Quand l’année et le mois passent, je m’efface.

Lorsque tu veux chérir ce moment, il est déjà trop tard pour te rendre compte de tes regrets.

Je crains qu’en déchirant cette feuille de papier, un espace se crée que personne ne remarquera.

Toi, qui ne parais jamais perdue, sans doute. Le paysage parfait est incomplet sans toi.

Comme du papier peint collé sur la porte, c’est moi. Le contenu qui remplit l’image, je n’ai pas le droit de partager ton lit.

Je veux savoir si ces fleurs en coins décorent seulement ton palais sacré et majestueux. As-tu déjà été admiré par moi ?

Comme du papier peint, j’espère que mon amour attendra que tu passes, pour alors te protéger dans l’ombre. Je ne pourrai jamais faire de mal pour toi.

Je veux savoir si, un jour, toutes les fleurs fanées, ton amour sera aussi nostalgique. As-tu déjà été triste pour moi ?

...

[Chinois]

陪著你你都不會知 凝視你背影一輩子 旁人常在笑我堅持

我只得堅持 我喜歡堅持

即使只相隔著塊紙 相親必須同時同意

地上最遠的只怕是 同場 也不看我一次

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

其實我也想講你知 誰伴你也非一輩子 來年來月我褪色時

你想珍惜時 後悔都很遲

只擔心撕去這塊紙 空出一方無人留意

沒若有所失的你 未懷疑 美景缺了一處

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

牆紙一般盼待情人路過 從此安守你後台 無緣為你闖禍

想知一旦有天 壁花都已枯 情人懷念麼 可曾為我傷心過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
凝視 /níng shì/ B2	verb - regarder fixement
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - silhouette de dos
堅持 /jiān chí/ B1	verb - insister; persister
相隔 /xiāng gé/ B1	verb - être séparé par
牆紙 /qiáng zhǐ/ A2	noun - papier peint
填充 /tián chōng/ B2	verb - remplir
畫面 /huà miàn/ A2	noun - scène; image
內容 /nèi róng/ A2	noun - contenu
堂皇 /táng huáng/ C1	adjective - imposant; grandiose
神殿 /shén diàn/ B2	noun - temple
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apprécier; admirer
褪色 /tuì sè/ B2	verb - délavé (couleur)
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - chérir; apprécier
留意 /liú yì/ B1	verb - faire attention à; remarquer
懷疑 /huái yí/ B1	verb - soupçonner; douter
情人 /qíng rén/ A2	noun - amant
後台 /hòu tái/ B2	noun - coulisses
壁花 /bì huā/ C1	noun - personne qui ne participe pas à un événement social
懷念 /huái niàn/ B1	verb - chérir le souvenir de; se souvenir de