搜神記 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais à travers ce classique de la Cantopop, où poésie et philosophie se mêlent. Apprenez des métaphores audacieuses et un vocabulaire introspectif tout en découvrant un hymne à l’émancipation féminine, porté par une mélodie fusionnant traditions chinoises et pop moderne.

[Français]

当初肤浅 得你恩宠似升仙 天有眼

...

当真糊涂 未曾发现我该俯瞰南极快没有冰山

当初专心 跟你蜡光晚餐

从未认识蜡烛怎样消散

当你的光环 暗过世间火柴何用困在五指山

而神迹失灵才知天大地大转得快

梦幻的生涯无非拖手逛街

怪得谁 要敬拜你

便没视力静观世态

忘掉谁是你 记住我亦有自己见地

无论你几高 身价亦低过青花瓷器

评核我自己 只顾投资于爱情

困在你小宇宙损失对大世界的好奇

回味谁是你 往日有什么品味

只要敢远飞 亦能自创我的搜神记

磨练我自己 做人目光高过聚散分离

就凭你 相爱大不了提升演技当做戏

...

从前只懂情人的感动力量最珍贵

未洞悉小巷大街遍地华丽

昂起头 看遍世界

我也会有我的气势

忘掉谁是你 记住我亦有自己见地

无论你几高 身价亦低过青花瓷器

评核我自己 只顾投资于爱情

困在你小宇宙损失对大世界的好奇

回味谁是你 往日有什么品味

只要敢远飞 亦能自创我的搜神记

磨练我自己 做人目光高过聚散分离

就凭你 相爱大不了提升演技当做戏

拋開你先識去審美

往後我便有自己见地

无论爱几高 身价亦低过青花瓷器

评核我自己 只顾投資于爱情

困在你小宇宙损失看大世界的福气

回味谁是你 往日有什么品味

只要敢远飞 亦能自创我的烟花纪

神是我自己 若然目光高过聚散分离

奉承你 因往日双眼无珠不停放大你

想快乐不靠神迹才懂创世纪

...

[Chinois]

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼

當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

當初專心 跟你燭光晚餐

從沒有認識蠟燭怎樣消散

當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

而神跡失靈才知天大地大轉得快

夢幻的生涯無非拖手逛街

怪得誰 要敬拜你

便沒視力靜觀世態

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

從前只懂情人的感動力量最珍貴

未洞悉小巷大街遍地華麗

昂起頭 看遍世界

我也會有我的氣勢

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

拋開你先識去審美

往後我便有自己見地

無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失看大世界的福氣

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀

神是我自己 若然目光高過聚散分離

奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你

想快樂不靠神跡才懂創世紀

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
膚淺 (fūqiǎn) /fuː tɕʰi̯ɛn/ B2	adjective - superficiel, léger
恩寵 (ēnchǒng) /ən tʂʰʊŋ/ C1	noun - faveur, grâce, bienveillance
糊塗 (hútu) /xu tu/ B1	adjective - confus, hébété
俯瞰 (fǔkàn) /fu kʰan/ C1	verb - surplomber, regarder de haut
冰山 (bīngshān) /biŋ ʂan/ B1	noun - iceberg
燭光 (zhúguāng) /ʈ͡ʂu ku̯aŋ/ B2	noun - Lumière de bougie
消散 (xiāosàn) /ɕi̯ɑʊ̯ sän/ B2	verb - se dissiper, s'évanouir
光環 (guānghuán) /kwäŋ xwän/ B2	noun - halo, aura
神跡 (shénjì) /ʂən t͡ɕi/ C1	noun - miracle, intervention divine
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xu̯än/ B2	adjective - onirique, illusoire
敬拜 (jìngbài) /t͡ɕiŋ paɪ̯/ B2	verb - adorer, vénérer
視力 (shìlì) /ʂɨ li/ B1	noun - La vision
靜觀 (jìngguān) /t͡ɕiŋ ku̯an/ C1	verb - Observer tranquillement
世態 (shìtài) /ʂɨ thaɪ̯/ B2	noun - les affaires du monde, les affaires humaines
見地 (jiàndì) /t͡ɕi̯ɛn ti/ B2	noun - point de vue, opinion
身價 (shēnjià) /ʂən t͡ɕi̯a/ B1	noun - valeur, statut, valeur
青花瓷器 (qīnghuā cíqì) /t͡ɕʰiŋ xwä t͡sʰi ʨʰi/ B2	noun - Porcelaine bleu et blanc
投資 (tóuzī) /tʰoʊ̯ tsɨ/ B1	verb - investir
品味 (pǐnwèi) /pʰin weɪ/ B2	noun - Goût
自創 (zìchuàng) /tsɨ ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	verb - Se créer soi-même
磨練 (móliàn) /mwo li̯ɛn/ B2	verb - se tremper, s'entraîner
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sän/ B2	noun - rassemblement et dispersion, rencontre et séparation
演技 (yǎnjì) /jæn t͡ɕi/ B1	noun - talents d'acteur
洞悉 (dòngxī) /tʊŋ ɕi/ C1	verb - comprendre à fond, avoir de la perspicacité
華麗 (huálì) /xwä li/ B1	adjective - Magnifique
氣勢 (qìshì) /t͡ɕʰi ʂɨ/ B1	noun - Élan
審美 (shěnměi) /ʂən meɪ/ B2	verb - Esthétique
奉承 (fèngchéng) /fɤŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - Flatter
神跡 (shénjì) /ʃən t͡ɕi/ C1	noun - miracle, intervention divine
世紀 (shìjì) /ʂɨ t͡ɕi/ A2	noun - siècle

Structures grammaticales clés

• 得你恩寵似升仙

  ➔ La particule "得" indique le degré ou le résultat d'une action, souvent traduit par "obtenir" ou "pouvoir".

  ➔ Il décrit le degré auquel vous recevez ou atteignez quelque chose, ici, "votre faveur" qui donne un sentiment divin.

• 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

  ➔ "未曾" en négatif indique qu'une action n'a jamais eu lieu dans le passé.

  ➔ Il met en évidence que l'orateur ne s'est jamais rendu compte ou n'a jamais remarqué quelque chose auparavant.

• 從沒有認識蠟燭怎樣消散

  ➔ "從沒有" signifie "jamais auparavant" ou "pas du tout" dans le passé.

  ➔ Il indique que l'orateur n'a jamais compris ou su comment les bougies disparaissent.

• 從前只懂情人的感動力量最珍貴

  ➔ "只懂" signifie "comprendre seulement" ou "ne connaître que" quelque chose.

  ➔ Exprime que dans le passé, la personne ne comprenait que la puissance émotionnelle des amoureux, qu'elle considérait comme la plus précieuse.

• 只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

  ➔ "只要敢" signifie "tant qu'on ose" ou "si on est disposé à".

  ➔ Il indique que tant qu'on ose faire un pas, on peut créer sa propre histoire, soulignant le courage et l'initiative.

• 就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

  ➔ "就憑" signifie "en se fiant à" ou "fondé sur".

  ➔ Cela suggère qu'en se fiant à votre amour, même l'acte d'aimer peut être aussi artificiel que de jouer dans une pièce, impliquant une idée de performance ou de façade.