新貴 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒

Paroles et Traduction

Plongez dans la richesse du cantonais grâce à « Nouveau Noble » ! Ses paroles poétiques signées par le légendaire 林夕 (Albert Leung) offrent une leçon subtile d'expressions émotionnelles et de nuances culturelles. Idéal pour maîtriser un vocabulaire raffiné autour de la résilience amoureuse, cette ballade mélancolique mariée à des touches d'EDM moderne révèle la beauté lyrique du cantonais contemporain.

[Français]

Pourquoi t'ai-je laissé partir ce jour-là, tu m'es difficile à accepter

Et tu te sens coupable, tu as trop réfléchi

J'ai bien voulu posséder ce que j'ai perdu, cette douceur qui s'en est allée

Mais j'ai pleuré à pleins poumons, alors j'ai lâché prise en toute sincérité

Pourquoi devrions-nous faire toute cette propagande sur notre adieu, jouer avec nos rancœurs

Je souhaite seulement que tu comprennes que le bonheur excessif fait plus mal

Ne t'inquiète pas

Pour cacher ta blessure, tu cherches quelqu’un pour te remplacer

L'amour n'est pas un concours, et je n'ai plus la force de revenir en arrière

Chacun a ses nouveaux riches, qui étalent leur ascendance

Qui m'a abandonné, convaincu que ce n'était pas un problème de ma part

Peut-être que la douleur a été si forte qu'elle n'a laissé aucune trace, plus facile à oublier que toi

Je tiens mes nouveaux riches, sans jamais prévoir

Qui peut se remplacer, toi ou lui, qui est plus avantageux

Aimer sans peur ni regret, sans crainte

...

S'il te plaît, ne sois pas honteux de profiter de moi

Chacun a une nouvelle passion, mais peut aussi humblement se remémorer le passé

Pourquoi se faire du souci pour un bonheur anticipé, en se sentant coupable

L'amour doit être libre

J'espère que tu comprendras que j'en ai assez de te voir souffrir et vouloir réparer

Chacun a ses nouveaux riches, qui étalent leur ascendance

Qui m'a abandonné, convaincu que ce n'était pas un problème de ma part

Peut-être que la douleur a été si forte qu'elle ne m'a pas empêché d'oublier, plus facile à lâcher qu'à toi

Je tiens mes nouveaux riches, sans jamais prévoir

Qui peut se remplacer, toi ou lui, qui est plus avantageux

Qui mérite de pleurer ou de rire, qui restera en moi

...

Toi, ce vieux ou nouveau riche, tu peux revenir et être heureux

Autrefois je t'ai abandonné, convaincu que ce n'était pas mon problème

Peut-être que j'ai aussi connu la douleur, mais je me suis toujours relevé. Pourquoi ne pas lâcher prise?

Je tiens mes nouveaux riches, sans jamais prévoir

Qui peut se remplacer, aimer plus qu'hier, qui peut devenir plus beau

Aimer sincèrement, sans regrets ni crainte

Les amours passés restent précieux aussi

...

[Chinois]

為何那日放下了我的你 比我不好受

還為對不起我 想太久

過去的確想過佔有 已失去的溫柔

然而我昂然哭夠了 所以坦率放手

為何要為訣別過 上演那麼多的恩仇

唯望你懂得 越濫的快樂 越難受

你不要擔憂

為了掩飾傷口 便找個人代你

戀愛本非選秀 而我無餘力回首

各有著新貴 誰炫耀身世

誰曾拋下我 確信非我問題

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

我抱著新貴 從來沒估計

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

愛得不怕 後遺無憾也無畏

求你別要為了我 羞愧地享受

誰亦有新歡 但也可磊落地懷舊

為何偷偷為了早一點幸福了 而內疚

相愛本是自由

願你能明白 我看夠你痛苦補救

各有著新貴 誰炫耀身世

誰曾拋下我 確信非我問題

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

我抱著新貴 從來沒估計

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

誰值得哭泣歡笑 誰自會留低

你這舊新貴 回頭亦欣慰

從前拋下我 確信非我問題

也許曾難過得無愧 都舉起過 何不放低

我抱著新貴 從來沒估計

誰無可代替 愛哪位結果可更美麗

能誠實的相愛 自然無憾也無畏

舊歡 同樣也很珍貴

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
放下 /fàng xià/ B1	verb - poser, abandonner
佔有 /zhàn yǒu/ B2	verb - posséder, occuper
失去 /shī qù/ A2	verb - perdre
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux, tendre
坦率 /tǎn shuài/ B2	adjective - franc, sincère
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - lâcher, laisser aller
诀别 /jué bié/ C1	verb - faire ses adieux (généralement de manière permanente)
上演 /shàng yǎn/ B2	verb - mettre en scène, jouer
懂得 /dǒng de/ A2	verb - comprendre, savoir
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - heureux, joyeux
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - blessure
恋爱 /liàn ài/ B1	verb - être amoureux, avoir une aventure amoureuse
新贵 /xīn guì/ C1	noun - nouveau riche
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - se vanter, exhiber
抛下 /pāo xià/ B2	verb - abandonner, rejeter
无愧 /wú kuì/ C1	adjective - sans culpabilité, sans honte
放低 /fàng dī/ B1	verb - baisser, laisser aller, mettre en bas
估计 /gū jì/ B1	verb - estimer, évaluer
代替 /dài tì/ B2	verb - remplacer, substituer
实惠 /shí huì/ B2	adjective - avantage matériel substantiel; avantageux; économique
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - honteux
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - profiter de
磊落 /lěi luò/ C1	adjective - ouvert et droit, franc
怀旧 /huái jiù/ B2	verb - ressentir de la nostalgie
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux
痛苦 /tòng kǔ/ B1	adjective - douloureux, souffrant
补救 /bǔ jiù/ B2	verb - remédier; réparer
欣慰 /xīn wèi/ B2	adjective - satisfait, content
诚实 /chéng shí/ B1	adjective - honnête
珍贵 /zhēn guì/ B1	adjective - précieux, de valeur

Structures grammaticales clés

• 為何那日放下了我的你 比我不好受

  ➔ Mot interrogatif + verbe + indicateur de degré/détail

  ➔ "Pourquoi" pose une question sur la raison.

• 還為對不起我 想太久

  ➔ Verbe + 為 + pronom + ou verbe indiquant raison ou but

  ➔ Utiliser "為" pour indiquer la raison d'une action.

• 過去的確想過佔有 已失去的溫柔

  ➔ Adjectif + 的 + phrase verbale pour modifier un nom

  ➔ Utiliser "的" pour relier des adjectifs et des verbes décrivant un nom.

• 我抱著新貴 從來沒估計

  ➔ Verbe + 着 + nom pour indiquer une action ou un état en cours

  ➔ Utiliser "着" pour indiquer une action ou un état en cours.

• 誰無可代替 你與他哪位比較實惠

  ➔ Qui + 无可 + phrase verbale signifiant 'ne peut être remplacé'

  ➔ Utiliser "無可" + verbe pour exprimer l'impossibilité de remplacement.

• 愛得不怕 後遺無憾也無畏

  ➔ Verbe + 不怕 / 無 + nom pour exprimer le courage ou l'absence de peur

  ➔ Utiliser "不怕" ou "無" + nom pour exprimer le courage ou l'absence de regrets.