Pretty Crazy – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒

Paroles et Traduction

Plongez dans « Pretty Crazy » de Joey Yung, un hymne multilingue qui mélange cantonais poétique et expressions anglaises percutantes. Apprenez des phrases cultes comme « Autrui rit de ma folie, moi je ris de leur aveuglement » tout en découvrant la richesse des références culturelles chinoises et l'influence novatrice du K-pop. Une immersion idéale pour maîtriser les nuances émotionnelles et les métaphores audacieuses de la musique asiatique contemporaine !

[Français]

La La La La La

Ouais girl

Vas-y on devient fou sans jamais regretter

Ne regarde jamais en arrière

Elle est une légende

Haha

Allez Joey, vas-y, déchire tout

Regarde ça

Des fous spectaculaires

D’abord ils déchirent la surface

Ouais ouais

Décoder la forêt de connaissances

Jouer un instrument qui étonne le monde

Wow, les sauvages manquent d’intelligence, comprendre Hawking

Les singes n’ont jamais loué Mark Twain

Les simples mortels ne peuvent supporter ta sensibilité

Massacre de talents, offert en sacrifice aux dieux

Qui est le vrai

Fou

Pour les yeux, seul le miroir déformant

Fou

Même la salle vide peut entendre le son

Fou

Voir d’abord cacher la vérité

Dans une époque médiocre, ils envient ta différence, ils veulent que tu sois normal

L’esprit est parti

Depuis si longtemps

Il ne reviendra pas

Même pas besoin de le regretter

Sentiment de torsion

Et j’aime ça

Plutôt fou, hein

Vraiment fou

Fou

Super-héros déprimé

Ne te décourage pas, avances d’abord

Pars

Tous ces tempêtes et éclats

Au début, ils avaient l'air fous

Hé, on dit que tu es perdu mais tu ne calmes pas

Qui viendra t’arrêter de chanter un demi-ton plus haut

Qui viendra t’empêcher de sauter, et tu sauteras encore plus fort

Un groupe d’esclaves, où sont les grands hommes

Qui ne l’est pas

Fou

On presse la confiture dans l’air

Fou

Mettre un morceau de gingembre sous la plante du pied

Fou

D’abord, ne pas suivre la tendance

Personne ne comprend, est-ce un crime ? La normalité est la pire crainte

Mesdames et messieurs

Attention, s’il vous plaît

Pointant du doigt, ils disent : Tu as vraiment un problème

Nous sommes fous, mais si normaux

C'est parti !

Na Na Na Na

Je suis perdu, donc je suis là, pas malade

Na Na Na Na

C'est de la créativité, pas une maladie

Vraiment fou

Tel un dieu

Seules des images déformées dans le miroir

Tel un dieu

Même la salle vide entend le bruit

Tel un dieu

Voyant d’abord cacher la vérité

Tout le monde devient fou, mais crie que je suis le plus normal

[Chinois]

La La La La La

Yea girl

Let’s go crazy and never look back

Never look back

She’s a legend

Haha

Ayo Joey go get em

Check it out

精彩的瘋人

先會撕開面層

Yeah Yeah

解碼知識森林

演奏出 驚世的琴

Wow 野人沒智慧 理解霍金

猿人 從未讚嘆 馬克吐溫

凡人 無力領教 你的敏感

人才屠殺 拿來祭神

誰方是

神經病

雙眼只見哈哈鏡

神經病

空客廳也聽見聲

神經病

先見到蓋掩真相

平庸時代 妒忌你 要你正常

Mind is gone

For so long

It won’t come back

Don’t even miss it

Feeling twisted

And I’m liking that

Pretty crazy yea

Pretty crazy

Crazy

抑鬱的超人

不要灰心先行

Go away

所有叱咤風雲

於最初 都似瘋人

Hey 有人話你喪 也不降溫

誰來 攔着你唱 再高半音

誰來 攔着你跳 跳得更狠

成羣奴婢 何來偉人

誰不是

神經病

空氣中搾出果醬

神經病

於腳底放一片薑

神經病

先至不會跟風向

無人明白 是罪嗎 最怕正常

Ladies and gentlemen

Attention please

指著他說 你才有病

我們瘋得 多麽正常

Let's go!

Na Na Na Na

我喪故我在 不算病

Na Na Na Na

這叫創作力 不叫病

Pretty crazy

神一樣

雙眼只見哈哈鏡

神一樣

空客廳也聽見聲

神一樣

先見到蓋掩真相

人人傻掉 但大叫 我最正常

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瘋 /fēng/ B1	adjective - fou
撕 /sī/ B2	verb - déchirer
森林 /sēn lín/ A2	noun - forêt
琴 /qín/ B1	noun - instrument de musique (généralement à cordes)
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sagesse
敏感 /mǐn gǎn/ B2	adjective - sensible
屠杀 /tú shā/ C1	verb - massacre
祭神 /jì shén/ C1	verb - sacrifier aux dieux
哈哈镜 /hā hā jìng/ B2	noun - miroir déformant
客廳 /kè tīng/ A2	noun - salon
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - vérité
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - médiocre
妒忌 /dù jì/ B2	verb - envier
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - déprimé
風雲 /fēng yún/ B2	noun - situation agitée, pouvoir
奴婢 /nú bì/ C1	noun - esclave
創作力 /chuàng zuò lì/ C1	noun - créativité

Structures grammaticales clés

• Never look back

  ➔ Phrase impérative avec adverbe

  ➔ 'Never' est un adverbe modifiant l'impératif 'look back', signifiant de ne pas faire quelque chose.

• Let’s go crazy and never look back

  ➔ Conjonction reliant deux propositions indépendantes par une instruction

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us', utilisée pour faire une suggestion ou une invitation, et 'and' relie deux actions.

• 精彩的瘋人

  ➔ Groupe nominal avec adjectif + nom

  ➔ '精彩的' signifie 'brillant' ou 'fantastique', décrivant le nom '瘋人' (fous).

• 解碼知識森林

  ➔ Verbe + groupe nominal, nom composé

  ➔ '解碼' signifie 'décoder', et '知識森林' se réfère à 'forêt de connaissances', créant une métaphore pour comprendre des informations complexes.

• 演奏出 驚世的琴

  ➔ Verbe + complément de résultat + groupe nominal

  ➔ '演奏出' signifie 'jouer' ou 'interpréter', avec '驚世的琴' signifiant 'un instrument qui étonne le monde', décrivant une performance remarquable.

• 神一樣

  ➔ Nom + comme si

  ➔ '神一樣' signifie 'comme un dieu', impliquant une qualité extraordinaire ou divine, souvent utilisé de manière figurative.

• 雙眼只見哈哈鏡

  ➔ Adverbe + verbe + objet

  ➔ '只見' signifie 'voir seulement', indiquant une perception limitée, avec '哈哈鏡' se référant à un 'miroir déformant' ou reflet tordu.