雙冠軍 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題

Everyone says just love each other, as long as love, never fear the difficulties

為何今天 終於跟你 全力在維繫

Why today finally, you and I, are fully trying to maintain

既未變心 亦無越軌 應廝守半世

Not having changed hearts, nor crossing lines, should have stayed together half a lifetime

何以事變 不依最初 設計

Why do things change, not following the original plan

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢

The trust when sharing a bed, doesn’t seem like you, more like two opposing forces

憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體

Can emotions, can affection, merge faith into one

只要認錯 犯錯不是問題

As long as you admit mistakes, making errors isn’t a problem

誰這樣說的 未明瞭實際

Who said that? Not understanding the reality

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

I will love you forever, but I can't surrender, give in, or agree

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

I will love you forever, but I also can’t give up my thoughts, or agree with your views

胸襟 試過無數犧牲

My heart has sacrificed countless times

很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍

Rarely arguing, being tolerant enough to contain both, holding double crowns

傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危

News comes of war, you said you’d help resolve crises and support those in danger

...

...

全球升溫 傷不到你 談論亦無謂

Global warming, harms you not, talking about it is pointless

聽着這種口脗 如何扮附和同意

Listening to these kinds of words, how to pretend to agree

就算極愛 不可強忍 到底

Even if I love deeply, I can’t force myself to endure it

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計

Clearly knowing, daring to rebut you, line by line, counting every word

猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底

As if planting the seed of frustration, nurtured deep in my heart

今次讓你 又有幾樣後遺

This time letting you down, how many aftereffects remain

曾試着了解 十年全白費

Tried understanding, ten years all wasted

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

I will love you forever, but I can't surrender, give in, or agree

我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止

I will love you forever, but this competitive heart can never be stopped

相爭 叫愛情太傷感

Quarrels make love too painful

很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

Many things, their value, hard to be fully controlled by the loved one

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

I will love you forever, but I can't surrender, give in, or agree

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

I will love you forever, but I also can’t give up my thoughts or agree with your views

胸襟 試過無數犧牲

My heart has sacrificed countless times

很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

Many disputes, with wins and losses, make it hard for us to have double crowns

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
難題 (nántí) /nǎn.tǐ/ B1	noun - problème difficile
維繫 (wéixì) /wéi.ɕì/ B2	verb - maintenir
變心 (biànxīn) /bjân.ɕín/ B2	verb - changer d'avis
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jàŋ/ B2	noun - croyance
認錯 (rèncuò) /ʐên.tsʰwô/ B1	verb - admettre une erreur
問題 (wèntí) /wên.tʰǐ/ A2	noun - problème, question
投降 (tóuxiáng) /tʰǒʊ.ɕjǎŋ/ B2	verb - se rendre
讓步 (ràngbù) /ʐâŋ.pû/ B2	verb - céder
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - pensée
胸襟 (xiōngjīn) /ɕjʊ́ŋ.t͡ɕín/ B2	noun - esprit, capacité
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
冠軍 (guànjūn) /ɡwân.t͡ɕýn/ A2	noun - champion
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - blesser noun - blessure
價值 (jiàzhí) /t͡ɕjâ.ʈʂʰ/ B1	noun - valeur

Structures grammaticales clés

• 只要認錯 犯錯不是問題

  ➔ "Tant que... alors..." indique une condition et son résultat, signifiant "aussi longtemps que... alors..."

  ➔ "Tant que" signifie "aussi longtemps que" ou "à condition que", établissant une condition.

• 我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

  ➔ "Mais" indique un contraste ou une exception, signifiant "mais" ou "cependant".

  ➔ "Mais" signifie "mais" ou "cependant", pour contraster deux idées.

• 很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

  ➔ "Difficile à..." est une structure signifiant "difficile à être..." ou "dur à...".

  ➔ "Difficile à..." exprime la difficulté à faire ou à être quelque chose.

• 相爭 叫愛情太傷感

  ➔ "Faire que" ou "causer" indique une action causative.

  ➔ "Faire que" ou "causer" sont utilisés pour exprimer la causation.

• 它✖️表示未來的可能性

  ➔ Les verbes modaux comme "會" ou "可以" expriment la possibilité ou la capacité en chinois.

  ➔ Les verbes modaux comme "會" ou "可以" indiquent une possibilité, une capacité ou une permission.

• 設計

  ➔ Des noms comme "設計" (conception) sont utilisés pour faire référence à des concepts ou idées, souvent en tant qu'objets de verbes.

  ➔ "設計" signifie "conception" ou "plan", utilisé pour faire référence à des idées, des plans ou des concepts.