天球、彗星は夜を跨いで – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 星街すいせい

Paroles et Traduction

Apprenez le japonais en chantant « 天球、彗星は夜を跨いで » de Hoshimachi Suisei : vous y découvrirez du vocabulaire lié aux étoiles, aux comètes et à la nuit, des structures poétiques et des expressions d’émotion. Ce morceau dynamique, qui combine J‑Pop et rock, se démarque par ses paroles inspirantes et son atmosphère céleste, parfaites pour travailler la prononciation, la compréhension des métaphores et enrichir votre lexique.

[Français]

Le ciel, la comète traverse le ciel nocturne

Le ciel, la comète traverse le ciel nocturne

,.,`.',`'`'.,'`'​

Les lumières s'allument une à une

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

Les lampes qui ajoutent de l'éclat au ciel sont vraiment belles

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

Si seulement je pouvais me dissiper comme ma respiration blanche

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

Je réprime profondément ce sentiment

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

Parce que même les pleurs peuvent être entendus

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

Que ce soit l'inquiétude ou la douleur que tu ressens

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

Tout cela est recouvert par ma couleur bleue

,.`'`,`',``...,``'​

Transformant tout en larmes

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',`'.,',``'​

Laisse tout cela couler dans la mer des étoiles

.,','`,`'``'``'`,'`​

,.`,`'`,```,'`,``',​

Dans cette obscurité infinie

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

Si tout pouvait être teinté de bleu

Regarde

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

La comète passe au-dessus de ma tête

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

Teignant ce ciel nocturne désert de lumière

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',`````'',``'​

Dans les rues silencieuses de la nuit

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

Qui pleure doucement, dont est la tristesse ?

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

Les étoiles continuent de traverser le ciel nocturne sur leur orbite courbe

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

Laisse-moi me réveiller de mes pensées confuses

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

« Un jour, nous nous reverrons »

,.`'`,`',``.'`.,``'​

.,.,`'`,`​

Quoi,

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

Dans cette ville après la chute des étoiles, je suis toujours

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

Je n'ai pas pu le dire

Dans ce ciel nocturne d'une obscurité profonde

Dans ce ciel nocturne d'une obscurité profonde

Dans ce ciel nocturne d'une obscurité profonde

Comme la lumière apportée par une étoile filante

Comme la lumière apportée par une étoile filante

Comme la lumière apportée par une étoile filante

Que ce soit l'inquiétude ou la douleur que tu ressens

Que ce soit l'inquiétude ou la douleur que tu ressens

Que ce soit l'inquiétude ou la douleur que tu ressens

Tout cela est recouvert par ma couleur bleue

Tout cela est recouvert par ma couleur bleue

Tout cela est recouvert par ma couleur bleue

,.`.,```,.`'```.​

Les larmes que tu as laissées tomber

,.`'.,'`.,``'​

,.',',`'`,'`,````​

Tout cela coule dans la mer des étoiles

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

La lumière traînant à l'arrière

.',`',`'`,```.,',.​

,.`'`,`',``.,``.,``'​

Peut encore sauver quelqu'un

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

Si la comète me choisit

.',`',`'`,.'`'````',.​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

Alors je te donnerai tout ce ciel nocturne

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

Les mots que je n'ai pas pu dire restent encore

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

Qui pleure doucement, dont est la tristesse ?

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

Les étoiles continuent de traverser le ciel nocturne sur leur orbite courbe

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

Comme si cela pouvait attirer la vue dans les rues

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

Si je pouvais te revoir, je, c'est vrai

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

Alors prends le nom d'une étoile

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

Même si la tristesse déborde

Même si la tristesse déborde

Même si la tristesse déborde

Même si la tristesse déborde

Même si la tristesse déborde

Même si nous nous séparons continuellement du ciel

Même si nous nous séparons continuellement du ciel

Même si nous nous séparons continuellement du ciel

Même si nous nous séparons continuellement du ciel

Même si nous nous séparons continuellement du ciel

Nous resterons toujours connectés

Nous resterons toujours connectés

Nous resterons toujours connectés

Nous resterons toujours connectés

Nous resterons toujours connectés

Nous resterons toujours connectés

Nous resterons toujours connectés

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

La comète passe au-dessus de ma tête

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

Teignant ce ciel nocturne désert de lumière

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

Dans les rues silencieuses de la nuit

Dans les rues silencieuses de la nuit

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

Qui pleure doucement, dont est la tristesse ?

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

Les étoiles continuent de traverser le ciel nocturne sur leur orbite courbe

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

Laisse-moi me réveiller de mes pensées confuses

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

« Un jour, nous nous reverrons » quoi, je suis toujours resté sans le dire

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

Je suis toujours à la recherche

de tes traces

de tes traces

de tes traces

Je te présente mes remerciements.

​​

​​Traduction @kroyine, remerciements spéciaux : relecture Ymkz, technique arc_ @HinsonMatthew

[Chinois]

天球，彗星划過了夜空​

天球，彗星划過了夜空​

,.,`.',`'`'.,'`'​

燈光一盞盞亮起了​

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

給上空加上光彩的燈　真是漂亮​

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了​

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

我把這感情深深地壓抑著​

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

因爲連哭泣聲也能聽得見​

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

你承受著的不安也好痛苦也好​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

都用我這份​​藍色​塗蓋過去​

,.`'`,`',``...,``'​

把全部都化作眼淚​

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',`'.,',``'​

讓它都流入星海裏​

.,','`,`'``'``'`,'`​

,.`,`'`,```,'`,``',​

在那無邊的黑暗中​

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

將全部都染上藍色的話​

你看​

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

彗星在我的頭上方划過​

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

將這無人的夜空染上光彩​

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',`````'',``'​

夜深人靜的街道上​

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

「總有一天要再見」​

,.`'`,`',``.'`.,``'​

.,.,`'`,`​

什麽的，​

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

在這星空落下后的城裏，我依然​

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

沒説出口​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩​

你承受著的不安也好痛苦也好​

你承受著的不安也好痛苦也好​​

你承受著的不安也好痛苦也好​

都用我這份藍色塗蓋過去​

都用我這份藍色塗蓋過去

都用我這份藍色塗蓋過去​

,.`.,```,.`'```.​

你落下的眼淚​

,.`'.,'`.,``'​

,.',',`'`,'`,````​

全都流入了星海裏​

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

尾端拖著的那道光​

.',`',`'`,```.,',.​

,.`'`,`',``.,``.,``'​

依然能將誰拯救吧​

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

要是彗星選上我的話​

.',`',`'`,.'`'````',.​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

那我會把這整個夜空送給你​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

沒來得及說出來的話依然殘留著​

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

像是能把街道上的視綫都吸引著​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

如果能與你再见的话，我，對了​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

就收下一個星星的名字吧​

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

彗星在我的頭上方划過​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

將這無人的夜空染上光彩​

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

夜深人靜的街道上​

夜深人靜的​街道上​

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

「總有一天要再見」什麽的，我依然　沒説出口​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

我依然　不停地​

尋找著​

你的蹤跡​

你的蹤跡​

向你獻上我的謝意。​

​​

​​翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天球 /tiān qiú/ B1	noun - corps céleste
彗星 /huì xīng/ B1	noun - comète
夜空 /yè kōng/ A2	noun - ciel nocturne
燈光 /dēng guāng/ A1	noun - lumière
光彩 /guāng cǎi/ B1	noun - éclat
藍色 /lán sè/ A1	adjective - bleu
塗蓋 /tú gài/ B1	verb - couvrir
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larme
星海 /xīng hǎi/ B1	noun - mer d'étoiles
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - ténèbres
弧形 /hú xíng/ B1	adjective - en forme d'arc
軌道 /guǐ dào/ B1	noun - orbite
淅淅沥沥 /xī xī lì lì/ B2	verb - pleuvoir
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - tristesse
蹤跡 /zōng jì/ B1	noun - empreinte

Structures grammaticales clés

• 我把這感情深深地壓抑著

  ➔ Utilisation de la particule "把" pour indiquer la manipulation ou la gestion d'un objet.

  ➔ La particule "把" introduit l'objet étant manipulé, mettant en évidence l'effet de l'action.

• 夜深人静的街道上

  ➔ Utilisation de "的" pour former des expressions descriptives (adjectif + nom).

  ➔ "的" relie la phrase adjectivale "夜深人静的" au nom "街道上" pour décrire la scène.

• 星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

  ➔ Utilisation de "依然" pour indiquer la continuation ou la persistance d'une action ou d'un état.

  ➔ L'adverbe "依然" insiste sur la persistance d'une action ou état malgré d'autres circonstances.

• 即使悲傷已經滿溢

  ➔ Utilisation de "即使" pour exprimer une concession ('même si' ou 'malgré').

  ➔ L'expression "即使...已經滿溢" indique une concession que malgré la surcharge de tristesse, quelque chose continue ou reste vrai.

• 我们依然会相连在一起

  ➔ Utilisation de "依然" avec "会" pour indiquer un état futur persistant ou continu.

  ➔ "依然会" indique que, malgré les circonstances précédentes, la connexion persistera dans le futur.