ムーンライト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星街すいせい

Paroles et Traduction

[Français]

​​​ ​Marchons loin, pieds nus​ ​​

​​​ ​Trouvons un petit bonheur​ ​​

​​​ ​La lune humide regarde par la fenêtre​ ​​

​​​ ​Elle a ri en disant de venir ici​ ​​

​​​ ​On est semblables, c'est surprenant​ ​​

​​​ ​Elle a ri en disant de venir ici​ ​​

​​​ ​On est semblables, c'est surprenant​ ​​

​​​ ​Il y a des parties qu'on ne peut pas comprendre, c'est sûr​ ​​

​​​ ​L'ombre laissée par la lumière de la lune​ ​​

​​​ ​Faisons ce qui est normal pour quelqu'un​ ​​

​​​ ​Danse avec moi, Moonlight​ ​​

​​​ ​Hé, jouons ici, Sunny Side​ ​​

​​​ ​Plein de secrets à l'intérieur​ ​​

​​​ ​Hé, jouons ici, Midnight​ ​​

​​​ ​Ouvre ce lourd rideau​ ​​

​​​ ​Hé, jouons ici, Midnight​ ​​

​​​ ​Ouvre ce lourd rideau​ ​​

​​​ ​Hé, jouons ici, Midnight​ ​​

​​​ ​Ouvre ce lourd rideau​ ​​

​​​ ​Échappons à cette nuit qui semble un mensonge​ ​​

​​​ ​Je suis encore occupée avec tant de choses, mais bonne nuit​ ​​

​​​ ​Échappons à cette nuit qui semble un mensonge​ ​​

​​​ ​Je suis encore occupée avec tant de choses, mais bonne nuit​ ​​

​​​ ​Devenons cette étoile​ ​​

​​​ ​Faisons un détournement de la ville​ ​​

​​​ ​Nageons dans ce jour mélodieux pour toujours​ ​​

​​​ ​Volons la lumière de la ville,​ ​​

​​​ ​Retrouvons-nous à la lune​ ​​

​​​ ​On dirait que ça va arriver, mais ça n'arrive pas,​ ​​

​​​ ​Tu es Moonlight​ ​​

​​​ ​Sans raison, la nuit solitaire arrive​ ​​

​​​ ​Je veux dormir sur les souvenirs qui s'effacent​ ​​

​​​ ​On est semblables, c'est un fardeau​ ​​

​​​ ​Même les secrets sont un fardeau​ ​​

​​​ ​Je suis encore occupée avec tant de choses, mais bonne nuit​ ​​

​​​ ​Vers cette lumière, quelque part loin​ ​​

​​​ ​Nageons dans ce jour mélodieux pour toujours​ ​​

​​​ ​Des graines de soucis sans fin,​ ​​

​​​ ​Raconte-moi ton histoire​ ​​

​​​ ​Dans notre propre monde, toi et moi​ ​​

​​​ ​Devenons cette étoile​ ​​

​​​ ​Faisons un détournement de la ville​ ​​

​​​ ​Nageons dans ce jour mélodieux pour toujours​ ​​

​​​ ​Avec un cœur plein de trous,​ ​​

​​​ ​Je pense seulement à toi​ ​​

​​​ ​Je suis sur le point de dormir, mais je ne peux pas, cette nuit​ ​​

​​​ ​Danse avec moi, Moonlight​ ​​

​​​ ​Hé, jouons ici, Sunny Side​ ​​

​​​ ​Plein de secrets à l'intérieur​ ​​

​​​ ​Hé, jouons ici, Midnight​ ​​

​​​ ​Volons la lumière de la ville,​ ​​

​​​ ​Hé, jouons ici, Midnight​ ​​

​​​ ​Volons la lumière de la ville,​ ​​

​​​ ​Retrouvons-nous à la lune​ ​​

​​​ ​On dirait que ça va arriver, mais ça n'arrive pas,​ ​​

​​​ ​Tu es Moonlight​ ​​

​​​ ​Marchons loin, pieds nus​ ​​

​​​ ​Trouvons un petit bonheur​ ​​

​​​ ​La lune humide regarde par la fenêtre​ ​​

​​​ ​Elle a ri en disant de venir ici​ ​​

​​​ ​On est semblables, c'est surprenant​ ​​

​​​ ​Il y a des parties qu'on ne peut pas comprendre, c'est sûr​ ​​

​​​ ​L'ombre laissée par la lumière de la lune​ ​​

​​​ ​Soyons normaux pour moi​ ​​

​​​ ​Moonlight / Hoshimachi Suisei​ ​​

​​​ ​Composition : Natori​ ​​

​​​ ​Arrangement : Natori​ ​​

​​​ ​Chant : Hoshimachi Suisei​ ​​

[Japonais]

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​誰(だれ)かにとっての普(ふ)通(つう)をしよう​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​理(わ)由(け)もなく、寂(さび)しい夜(よる)が来(き)て​ ​​

​​​ ​旧(ふる)くなっていく記(き)憶(おく)の上(うえ)で眠(ねむ)りたい​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだから、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)すらも抱(かか)えて、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、光(ひかり)の方(ほう)へ どこか遠(とお)い方(ほう)へ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​尽(つ)きない悩(なや)みの種(たね)、​ ​​

​​​ ​話(はなし)を聞(き)かせて​ ​​

​​​ ​私(わたし)とあなただけの世(せ)界(かい)で​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​穴(あな)だらけの心(こころ)で、​ ​​

​​​ ​あなただけを思(おも)って​ ​​

​​​ ​眠(ねむ)れそうで眠(ねむ)れない、こんな夜(よる)は​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​私(わたし)にとっての普(ふ)通(つう)でいよう​ ​​

​​​ ​ムーンライト／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：なとり​ ​​

​​​ ​編曲：なとり​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歩(ある)く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
月(つき) (tsuki) /t͡suki/ A1	noun - lune
笑(わら)う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - rire
夜(よる) (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
星(ほし) (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
街(まち) (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - ville
踊(おど)る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - danser
見(み)つける (mitsukeru) /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - trouver
普通(ふつう) (futsuu) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - ordinaire
重(おも)たい (omottai) /omotai/ B1	adjective - lourd
隠(かく)す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - cacher
光(ひかり) (hikari) /hikaɾi/ B1	noun - lumière
届(とど)く (todoku) /todokɯ/ B1	verb - atteindre
明(あ)かり (akari) /akaɾi/ B2	noun - lumière
寂(さび)しい (sabishii) /sabiɕiː/ B2	adjective - seul
抜(ぬ)け出(だ)す (nukedasu) /nɯkedasɯ/ B2	verb - échapper
悩(なや)み (nayami) /najami/ B2	noun - souci