GHOST – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星街すいせい

Paroles et Traduction

[Français]

Une émotion qui éclate soudainement

J'ai passé du temps à aligner des excuses

Les lumières de la ville, sans connaître le conflit

C'est toi qui a menti, même si c'est juste toi

Je danse sans même vouloir y croire

Des mots que j'ai continué à aligner pour montrer

Je ne peux pas te voir, moi

Est-ce que tu entends ma voix ?

Danseur dans l'obscurité

Même la silhouette est sûrement transparente

C'est maladroit, mais

Au moins, je vais crier jusqu'à en perdre la voix

Même si je frappe désespérément, je prouve toujours

Hé, ça ressemble à un fantôme

...

J'ai maudit cette clarté sans fin

Une ombre qui s'étire de manière significative

Une goutte de temps qui passe calmement

J'ai eu envie de pleurer avec tes mots

Les choses que je veux chérir s'échappent

Des mots que je veux continuer à écrire comme je le montre

Je peux te voir, moi

Est-ce que ma voix te parvient ?

Danseur dans l'obscurité

Même la silhouette est sûrement transparente

C'est maladroit, mais

Alors je vais crier et tirer mes jambes

Je vais courir pieds nus

Hé, remarque-le, dis-moi, quelle est la réponse ?

Ne te moque pas de mon cœur comme ça

...

La ville grise se moque de moi, Wow

Mes pas deviennent lourds

Je crie jusqu'à en perdre la voix et je lutte

Je continue à courir pieds nus

Pour que rien ne change

Pour ne pas abandonner

Je continue simplement à écrire

Trouve-moi, s'il te plaît

Est-ce que tu entends ma voix ?

Danseur dans l'obscurité

Même la silhouette est transparente

C'est sûrement maladroit

Mais au moins, je vais crier jusqu'à en perdre la voix

Même si je m'accroche désespérément, je prouve toujours

Hé, ça ressemble à un fantôme

Ah

...

[Japonais]

パッと弾けた感情に

言い訳を並べて過ごした

葛藤も知らない 街明かり

君だけだって 嘘をついた

信じたくもないままで 踊っている

示すために 連ね続けた 言葉

見えないの 僕が

僕のこの声が聞こえてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明できっと

不格好だけれど でも

せめて声を枯らそう

必死に鎚っても ずっと証明を

ねぇゴーストみたいだ

散々恨んだ明るさと

意味有りげに伸びていく影

淡々と過ぎた一粒の

君の言葉で泣きたくなった

大切にしたいものが零れていく

示すままにり綴けたい 言葉

見えてるの 僕が

僕のこの声が届いてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明できっと

不格好だけれど でも

だから叫んで 足拉いて

裸足のまま走って

ねぇ気付いて 教えてよ 答えは

こんな僕の心まで 馬鹿にしないで

灰色の街が嗤ってる Wow

足取りも重くなる

声を枯らして 叫んで足掻いて

裸足で走り続けて

変わらないように

諦めないように

連ね綴るだけだ

見つけてよ 僕を

僕のこの声が聞こえてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明で

きっと不格好だけれど

でも せめて声を 枯らそう

必死に縋っても ずっと証明を

ねえゴーストみたいだ

あぁ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
街明かり /machiakari/ B2	noun - lumière de rue
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
声 /koe/ A1	noun - voix
影 /kage/ B1	noun - ombre
証明 /shoumei/ B2	noun - preuve
走る /hashiru/ A1	verb - courir
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - crier
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important
透明 /toumei/ B2	adjective - transparent
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
気付く /kizuku/ B1	verb - s'apercevoir
裸足 /hadashi/ A2	noun - pieds nus
不格好 /bukakkou/ B2	adjective - maladroit
証明する /shoumei suru/ B2	verb - prouver

Structures grammaticales clés

• 信じたくもないままで

  ➔ Exprimer un souhait ou une négation en utilisant "も" avec la forme たい du verbe

  ➔ L'expression "信じたくもないままで" signifie "même si je ne veux pas croire"; "も" met l'accent sur la négation.

• 見えないの 僕が

  ➔ Utilisation de の pour nominaliser une proposition, en la transformant en sujet ou thème

  ➔ La particule の transforme la proposition "見えない" (ne pas voir) en une phrase nominale "見えないの" qui sert de sujet.

• きっと不格好だけれど でも

  ➔ Utilisation de だけれど pour contraster deux propositions, signifiant "bien que" ou "mais"

  ➔ "きっと不格好だけれど でも" utilise だけれど pour introduire une idée contrastée, "bien que maladroit" ou "mais", mettant en évidence l'imperfection.

• だから叫んで 足掻いて

  ➔ Utilisation de だから pour indiquer une cause ou une raison, suivie de verbes à l'impératif 叫んで (crier) et 足掻いて (se battre).

  ➔ La conjonction だから introduit la cause ou la motivation pour les actions suivantes : crier et lutter, exprimées avec des verbes à l'impératif.

• 見つけてよ 僕を

  ➔ Utilisation de la forme en て de 見つける + よ pour faire une demande ou insister, avec を indiquant l'objet direct.

  ➔ La forme en て de 見つける combinée avec よ sert à faire une demande ou insister, avec を marquant 僕を comme objet direct.