Unknown - Need video title – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais, il me manque toujours du courage...

Je n'arrive pas à prendre soin de moi.

Je ne réalise rien tant que je n'ai pas souffert.

Ah... encore une journée de Caramel Pain.

Caramel Pain / Hoshimachi Suisei

Composition : Deu

Arrangements : Deu, Hajime Taguchi

Chant : Hoshimachi Suisei

Je ne peux pas rester une gentille fille.

Parce que le monde est tellement coloré...

C'est à la fois doux et amer, ah, attends, j'ai mal à la tête...

Juste à la dérive, épuisée, 24/7.

Il est impossible de retenir mes émotions au dernier moment.

Je ne peux plus continuer comme ça, jour après jour.

C'est un peu effrayant, mais...

Je laisse tout derrière moi.

Je laisse tout derrière moi, je laisse tout derrière moi.

L'idéologie et le style que j'ai acquis jusqu'à présent...

Même s'ils sont brisés, c'est mieux maintenant.

Parce que je veux rester moi-même pour toujours!

Un chemin? Une ambiance? Je m'en fiche!

Vers l'étape suivante.

Si je fais quelque chose de plus dangereux, je gagne, n'est-ce pas ?

Peu importe ce que je sacrifie, ça n'y changera rien.

Depuis mon lit, je serre contre moi seulement cette douleur dans ma poitrine.

Ah... encore une journée de Caramel Pain.

Même si j'essaie de l'esquiver comme un mille-feuille...

Un jour, ça sera découvert, ça va pourrir.

Si j'avais pu te dire honnêtement que j'avais mal...

Quelque chose aurait peut-être changé maintenant.

Mes animés préférés vont disparaître...

Même les gens que j'aime vont disparaître.

Je vais me sentir seule.

Il n'y a qu'une seule chose qui compte :

Ne plus avoir de regrets...

Et vivre en regardant vers l'avenir!

Je laisse tout derrière moi.

Je laisse tout derrière moi, je laisse tout derrière moi.

L'idéologie et le style que j'ai acquis jusqu'à présent...

Même s'ils sont souillés, je m'en fiche.

Parce que je veux tomber amoureuse de moi-même!

Je t'aime.

Je t'aime, je t'aime.

Même si dire au revoir me fait pleurer...

Peu importe ce que je sacrifie, ça n'y changera rien.

Depuis mon lit, je serre contre moi seulement cette douleur dans ma poitrine.

Ah... encore une journée de Caramel Pain.

Tu sais, il me manque toujours du courage...

Je n'arrive pas à prendre soin de moi.

Si ça fait juste un peu mal, je vais essayer de supporter.

Ah... encore une journée de Caramel Pain.

[Japonais]

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​Caramel Pain／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Deu​ ​​

​​​ ​編曲：Deu, Hajime Taguchi​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​良(い)い子(こ)でなんかいられないよ​ ​​

​​​ ​だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で​ ​​

​​​ ​甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし​ ​​

​​​ ​ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)​ ​​

​​​ ​ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)​ ​​

​​​ ​このままではいられないの日(ひ)々(び)​ ​​

​​​ ​ちょっとこわいけど​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん​ ​​

​​​ ​ルート？ムード？ どうでもいーよ​ ​​

​​​ ​トゥーザネクスト​ ​​

​​​ ​もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ミルフィーユみたいにはぐらかしたって​ ​​

​​​ ​いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば​ ​​

​​​ ​今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね​ ​​

​​​ ​好(す)きなアニメもなくなっちゃうし​ ​​

​​​ ​好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ​ ​​

​​​ ​寂(さび)しくなっちゃうな​ ​​

​​​ ​大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ​ ​​

​​​ ​もう後(こう)悔(かい)しないように​ ​​

​​​ ​前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
勇気(yuuki) /juːki/ B1	noun - courage
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2	adjective - important noun - importance
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1	adjective - douloureux
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1	verb - remarquer
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1	noun - monde
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1	noun - couleurs vives
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2	noun - tête
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2	verb - flotter
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - émotion
無理(muri) /mɯɾi/ A2	adjective - impossible noun - impossibilité
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - casser
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2	noun - sacrifice
胸(mune) /mɯne̞/ A2	noun - poitrine
抱(da)く /däːkɯ/ A2	verb - étreindre
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2	verb - pourrir
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1	adjective - honnête noun - honnêteté
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1	verb - regretter noun - regret
恋(koi) /ko̞i/ B1	noun - amour verb - aimer
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - larme

Structures grammaticales clés

• ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから

  ➔ ～から (kara) - parce que, depuis

  ➔ La particule "から" (kara) indique une raison ou une cause. Ici, elle signifie "parce que je manque toujours de courage".

• 痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ

  ➔ ～ないと…ない (nai to...nai) - à moins que, si...ne...pas

  ➔ La structure "～ないと…ない" (nai to...nai) exprime une condition selon laquelle quelque chose ne se produira pas à moins que quelque chose d'autre ne se produise. Cela peut se traduire par "à moins que...". Dans cette phrase, cela signifie "À moins de vivre quelque chose de douloureux, je ne m'en rendrai pas compte".

• 良(い)い子(こ)でなんかいられないよ

  ➔ ～なんか (nanka) - quelque chose comme, des choses comme, ou emphase de négativité

  ➔ La particule "なんか" (nanka) est utilisée pour exprimer quelque chose comme, des choses comme, ou peut ajouter de l'emphase à une déclaration négative. Dans ce cas, elle exprime un sentiment de "Je ne peux pas être un bon enfant ou quelque chose comme ça".

• もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ

  ➔ ～んでしょ (n desho) - n'est-ce pas ?, vrai ?

  ➔ "～んでしょ" (n desho) est une manière informelle de dire "～のですか" ou "～のでしょう", cherchant une confirmation ou un accord. Cela signifie "n'est-ce pas ?" ou "vrai ?".

• 今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも

  ➔ ～も (mo) - aussi, également

  ➔ La particule "も" (mo) est utilisée pour indiquer "aussi", "également". Dans cette phrase, elle est répétée pour souligner que l'idéologie et le style sont tous deux inclus.

• さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (chau) - contraction de ～てしまう (te shimau) - faire quelque chose complètement, ou malheureusement

  ➔ "～ちゃう" (chau) est une contraction familière de "～てしまう" (te shimau). Elle exprime l'idée de compléter quelque chose, de ressentir du regret, ou une conséquence naturelle. Ici, elle indique que les larmes sortiront comme une conséquence naturelle de dire au revoir.

• 痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ

  ➔ ～くらいなら (kurai nara) - plutôt que de, si...alors

  ➔ La structure grammaticale "～くらいなら" (kurai nara) signifie "plutôt que de", ou "si...alors" indiquant un choix préférable. Ici, "si c'est douloureux, alors je l'endurerai un peu" suggère qu'endurer la douleur est préféré à autre chose (non déclaré).