ビビデバ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 星街すいせい

Lyrics & Translation

Explore the vibrant sounds of J-pop with Hoshimachi Suisei's "ビビデバ" (Bibideba), a song that blends electro-funk and disco elements. Learn how this track uses a modern Cinderella theme to encourage listeners to embrace freedom and pursue their dreams with passion. Discover the unique blend of Japanese and Western musical influences in this dynamic song .

[English]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Boring days are already scattered!

Just living a life wishing for miracles

WATCH ME DO

DO DO DO

Magic without tricks in the midst of sorcery

I WANNA BE FREE

Because I'm still at the starting point

(THE PARTY AIN'T STARTED)

HEY taxi, just take me to space

The second hand ticks loudly

Like a monster hurrying the night

Life melts away in an instant, like magic

Then let's dash through as we wish!

A cheeky carriage, jumping in and DRIVIN'

I'm transforming into something amazing!

As I please, I focus on the sparkle

Focus

DANCIN' in a stylish town

If that's the case, goodbye to inferiority complex

Someday, applause will echo from the audience

Everyone, sing along!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Even if it gets tangled, it can't be helped

Dancing in glass shoes tonight

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Tonight, there’s no tomorrow

Then the one who dances freely wins, right?

DA DA DA

DANCE! Lalilariho

Any problem has just one solution

I love both blank sheets and correct answers, even mistakes

The true ideal of me

AH

Somehow, the world feels like it's on the edge

OH

Just being at ease brings anxiety

AH

Jumping out right now

JUMPIN

Jumping out right now

OUT

CHITTY CHITTY BANG BANG

CHITTY BANG BANG

In these days of just accepting danger

Barely on the verge of explosion

Shall I just scatter right now?

Still, still, skillfully shooting wildly

One shot isn't enough

Finally, I have an answer for you

Let's dance until we turn to ash

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

A cheeky carriage, jumping in and DRIVIN'

I'm transforming into something amazing!

As I please, I focus on the sparkle

Focus

DANCIN' in a stylish town

If that's the case, goodbye to inferiority complex

Someday, applause will echo from the audience

Everyone, sing along!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Even if it gets tangled, it can't be helped

Dancing in glass shoes tonight

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Tonight, there’s no tomorrow

Then the one who dances freely wins, right?

[Japanese]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

​​​ ​DO DO DO​ ​​

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

​​​ ​DA DA DA​ ​​

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

​​​ ​OH​ ​​

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​JUMPIN​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​OUT​ ​​

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - magic spell
トリック /とりっく/ B1	noun - trick
マジック /まじっく/ B1	noun - magic
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - universe
秒針 /びょうしん/ B2	noun - second hand
魔物 /まもの/ B2	noun - demon
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - to run through
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - as one wishes
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - great transformation
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - makeup
洒落 /しゃらく/ B2	noun - fashion
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - inferiority complex
喝采 /かっさい/ B2	noun - applause
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - chorus
混絡 /こんらく/ B2	noun - confusion
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - glass shoes
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - right now
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - to jump
OUT /あうと/ A1	adverb - out

Key Grammar Structures

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ もう + verb/phrase

  ➔ The word "もう" indicates "already" or "anymore," emphasizing that something has been completed or is beyond a certain point.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ にして

  ➔ The phrase "にして" is used to indicate the point or moment at which something happens or the state that is achieved, often translating as "at" or "in".

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ Vた + 者勝ち

  ➔ The pattern "Vた + 者勝ち" means "the one who does V is the winner" or "it's better to do V," emphasizing the benefit of taking action.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜ならば

  ➔ The conditional "ならば" is used to mean "if" or "in the case that," expressing a condition for the statement that follows.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ も + noun

  ➔ The particle "も" means "also" or "too," indicating inclusion or emphasize that all elements are accepted.