ビビデバ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星街すいせい

Paroles et Traduction

[Français]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Les jours ennuyeux, c'est déjà fini !

Une vie qui ne fait que souhaiter des miracles

REGARDE-MOI FAIRE

FAIS FAIS FAIS

Une magie sans truc de sortilège

JE VEUX ÊTRE LIBRE

Parce qu'à présent, je suis de retour au début

(LA FÊTE N'A PAS COMMENCÉ)

HÉ TAXI, un peu jusqu'à l'espace

La seconde aiguille fait du bruit

Comme un monstre qui presse la nuit

La vie se dissout en un instant par magie

Alors, si c'est le cas, cours et fais comme tu veux !

Une voiture coquette, monte et conduis

Je me transforme complètement !

À ma guise, je fais attention à l'éclat

Fais attention

Dans une ville chic, je danse

Si c'est le cas, au revoir le complexe d'infériorité

Un jour, applaudissez, public !

Tout le monde, chantez avec moi !

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

Même si c'est compliqué, je ne peux rien y faire

Je danse ce soir avec des chaussures en verre

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

Ce soir, il n'y a pas de lendemain

Alors, celui qui danse librement gagnera, n'est-ce pas ?

DA DA DA

DANCE ! Lalilaliho

Quel que soit le problème, il n'y a qu'une solution

J'aime le papier blanc, les bonnes réponses et les erreurs

C'est vraiment mon idéal

AH

On dirait que le monde est préoccupé par des limites

OH

Juste, juste, ne t'inquiète pas

AH

Je saute tout de suite

SAUTE

Je saute tout de suite

HORS

CHITTY CHITTY BANG BANG

CHITTY BANG BANG

Dans des jours où je suis toujours en alerte

Un goût explosif à la limite

Devrais-je exploser maintenant ?

Encore et encore, je tire avec précision

Une seule balle ne suffira pas

Enfin, une réponse pour toi

Dansons jusqu'à devenir cendres

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

Une voiture coquette, monte et conduis

Je me transforme complètement !

À ma guise, je fais attention à l'éclat

Fais attention

Dans une ville chic, je danse

Si c'est le cas, au revoir le complexe d'infériorité

Un jour, applaudissez, public !

Tout le monde, chantez avec moi !

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

Même si c'est compliqué, je ne peux rien y faire

Je danse ce soir avec des chaussures en verre

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

Ce soir, il n'y a pas de lendemain

Alors, celui qui danse librement gagnera, n'est-ce pas ?

[Japonais]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

​​​ ​DO DO DO​ ​​

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

​​​ ​DA DA DA​ ​​

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

​​​ ​OH​ ​​

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​JUMPIN​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​OUT​ ​​

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - sortilège
トリック /とりっく/ B1	noun - tour
マジック /まじっく/ B1	noun - magie
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - univers
秒針 /びょうしん/ B2	noun - aiguille des secondes
魔物 /まもの/ B2	noun - démon
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - courir à travers
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - comme on le souhaite
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - grande transformation
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - maquillage
洒落 /しゃらく/ B2	noun - mode
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - complexe d'infériorité
喝采 /かっさい/ B2	noun - applaudissements
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - chorale
混絡 /こんらく/ B2	noun - confusion
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - chaussures de verre
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - tout de suite
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - sauter
OUT /あうと/ A1	adverb - dehors

Structures grammaticales clés

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ 「もう」 + verbe/phrase

  ➔ Le mot "もう" indique "déjà" ou "plus" et met l'accent sur la fin ou le dépassement d'un certain point.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ 「にして」

  ➔ L'expression "にして" indique le moment ou l'état dans lequel quelque chose se produit ou est réalisé, souvent traduit par "à" ou "dans".

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ V + 者勝ち

  ➔ L'expression "V + 者勝ち" indique que "celui qui fait V est le gagnant" ou "il vaut mieux faire V," soulignant l'avantage d'agir.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜ならば

  ➔ La condition "ならば" signifie "si" ou "dans le cas où," exprimant une condition pour la phrase suivante.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ aussi + nom

  ➔ La particule "も" signifie "aussi" ou "également," indiquant l'inclusion ou que tous les éléments sont acceptés.