AWAKE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Paroles et Traduction

[Français]

Balancement des rideaux blancs

Comme un matin qui se ressemble

Mais tout à fait différent, un frottement de couleurs stellaires

Je me réveille doucement en pensant "thinking to myself"

Le mic storyteller du format standard ne peut pas passer à côté de moi

Quelle est cette erreur de l'observateur dans la zone de sécurité, en quoi croire ?

oh oh

Ébloui, j'ai évité le premier choc

Maintenant, je suis en train de suivre

Que ce soit la chanson d'amour du ciel

Tu en as déjà assez entendu, n'est-ce pas ?

Blackout, étoile qui tombe, juste avant d'être abattue

Ne te repliques pas, hein ?

"Je suis prête à l'aube"

Avec une nouvelle sensation qui pousse tout à devenir une rencontre rare

En utilisant la sympathie de la vitesse de la lumière, oh oh oh oh oh

Avec l'innocence de la pureté du regard direct, créez quelque chose

Les miracles et le monde avancent selon notre propre rythme !

Commence à connaître, l'étincelle de la révolution est

Commence à avancer, sans peur du changement, dans la conscience

La lumière unique qui court sur la terre sèche

Envie de changer, la chaîne de vouloir changer

Allume une âme à nu

Une fois tous les 600 000 ans

Transformons-la en un baiser radical avec une surprise

Encounter !

Une pièce détachée trop loin dans le ciel nocturne

Plus vite que la lumière, encore captivée, je ne peux pas me réveiller

Le radar guidé par une étoile mystérieuse

De quoi as-tu besoin ?

Que veux-tu prendre ?

Vers l'endroit que tu désires

yeah yeah yeah yeah

Si c'est un rêve sans plan, c'est un ciel bleu, un puits

Une tension si élevée qu'on en frissonne

À la fin de la rivière d'argent qui perce tout

S'il te plaît, appelle-moi maintenant "Revolute-Meteor"

Rêve ou réalité, ou illusion

Confirme bien avec tous tes sens, frappe-moi !

Briller à travers l'écran, c'est ennuyeux

Les images qui s'envolent, bien au-delà vers le paradis

Regarde bien sans détour

L'aube de la liberté

Ah, le moment où j'ai fait un pas en avant

Les nouveaux jours colorés, une mise à jour spectaculaire

Les souhaits et les désirs, toujours selon notre propre rythme

Commence à connaître, l'éveil de la révolution est

Commence à avancer, avec une passion forte pour le changement

Une lumière remplie de solitude dans un cœur desséché

Casser et créer sans cesse

En apportant un futur turbulent

Une fois tous les 600 000 ans, une surprise radicale, un baiser

Transformons-la en un baiser radical avec une surprise

"Je suis prête à l'aube"

ÉVEILLÉ / Hoshimachi Suisei

Composition : Giga & TeddyLoid

Arrangement : Giga & TeddyLoid

Chant : Hoshimachi Suisei

[Japonais]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

​​​ ​oh oh​ ​​

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​Encount!​ ​​

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

​​​ ​What do you need?​ ​​

​​​ ​What do you take?​ ​​

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朝(あさ) /asa/ A1	noun - matin
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - étoile
目(め) /me/ A1	noun - oeil
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - chanson
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - rêve
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - monde
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - lumière
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - résolution, préparation
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - intuition
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galaxie
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - âme
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - révolution
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - imagination
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - changement, variation
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - éclat, radiance

Structures grammaticales clés

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ L'utilisation de 'ようで' exprime une ressemblance ou une comparaison.

  ➔ 'ようで' est un schéma grammatical indiquant que quelque chose semble similaire ou comme quelque chose d'autre.

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '新しく' est un adverbe dérivé de '新しい', qui signifie 'nouveau'.

  ➔ '新しく' est un adverbe qui modifie le verbe pour indiquer que l'action est effectuée de manière nouvelle ou récente.

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ 'を恐れない' signifie 'ne pas craindre' ou 'sans peur de'.

  ➔ 'を恐れない' est une expression qui signifie 'ne pas craindre' ou 'sans peur de' quelque chose, soulignant le courage ou la détermination.

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ 'して' est une forme conjonctive utilisée pour relier des verbes ou des actions.

  ➔ 'して' est la forme en te du verbe 'する', utilisée pour relier des verbes ou exprimer une séquence d'actions.

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ La combinaison d'un nom avec le mot emprunt anglais 'update' illustre un changement de code et une expression moderne.

  ➔ Cela montre un mélange de langues (japonais et anglais) pour un effet stylistique ou culturel, courant dans les paroles modernes.

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ 'への' est une particule indiquant la direction ou le but vers 'liberté' (liberté).

  ➔ 'へ' est une particule directionnelle marquant le mouvement ou l'orientation vers le nom qu'elle précède.