もうどうなってもいいや – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星街すいせい

Paroles et Traduction

[Français]

Fantaisie qui tourne en rond

Anthologie

Énigmes sur énigmes

Agir selon mon instinct

Une impulsion qui monte au rythme des battements

Peu importe ce qui arrivera

Peu importe ce qui arrivera／Hoshimachi Suisei

Composition : Naoki Itai, Yuki Tsujimura

Arrangement : Naoki Itai

Interprète : Hoshimachi Suisei

Je veux juste comprendre l’évidence

Le vrai sentiment que j’adresse aux étoiles

Les excuses nées de la souffrance

Inutiles, sans valeur

Et toi, qu’en penses-tu ?

Comme si je n’avais nulle part où aller

Mon cœur est une épine parmi les roses

Répétant toujours les mêmes erreurs

Danser dans une cage dorée

Affaiblie, percée à jour

Jusqu’à me reconstruire

Me débattre, crier mes larmes

Pour ne pas disparaître

Des convenances magiques

Si j’étais l’héroïne, un début et une fin

Peu importe l’issue, un Happy Ending

Alors laisse-moi faire à ma guise

Peu importe ce qui arrivera

Tomber tête la première

Midnight sans gravité, une fuite

Mêlés aux secrets, prisonniers d’un sort

Prends tout, absolument tout

Vivre la vie sans aucun regret

Songer aux étoiles entrelacées

Dire que la lune est belle

Cette nuit n’est que Wonder

Chanter l’amour

Peu importe ce qui arrivera

Bercée par un sourire incertain

Peu importe ce qui arrivera

Bercée par un sourire incertain

Focus sur le fond de tes yeux

Un jardin de vérités intouchées

Un corps trempé de pluie

Frémissant, étincelant

Rien n’est simple

Plus, plus, plus, plus aveuglément

Déchaînée, me dévoilant sans retenue

1, 2, 3 et le cœur s’emplit de vie

Des convenances magiques

Je veux m’y accrocher malgré tout

Abandonner serait un Bad Ending

Ce dernier courage

Peu importe ce qui arrivera

Une preuve brûlante comme une étincelle

Un jour, peut-être oubliée

« C’est si éphémère »

Un marque-page dans mes émotions

Deviendrons-nous spéciaux ?

Repoussée par la normalité

Twilight silencieux, une fuite

Rapprochons-nous jusqu’à sentir la chaleur

Les larmes de la lune tombent

Ce monde est un Stranger

Crier l’amour

Tomber tête la première

Midnight sans gravité, une fuite

Mêlés aux secrets, prisonniers d’un sort

Prends tout, absolument tout

Vivre la vie sans aucun regret

Songer aux étoiles entrelacées

Dire que la lune est belle

Cette nuit n’est que Wonder

Chanter l’amour

Fantaisie qui tourne en rond

Anthologie

Énigmes sur énigmes

Agir selon mon instinct

Une impulsion qui monte au rythme des battements

Peu importe ce qui arrivera

[Japonais]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
動 /どう/ A2	verb - bouger
衝動 /しょうどう/ B1	noun - impulsion
願う /ねがう/ A2	verb - souhaiter
苦し /くるし/ A2	adjective - douloureux
棘 /とげ/ B1	noun - épine
繰り返す /くりかえす/ A2	verb - répéter
鳥籠 /とりかご/ B1	noun - cage à oiseaux
穿つ /うがつ/ B2	verb - percer
繕う /つくろう/ B1	verb - raccommoder
魔法 /まほう/ A2	noun - magie
縋る /すがる/ B2	verb - s'accrocher à
諦める /あきらめる/ A2	verb - abandonner
儚い /はかない/ B2	adjective - éphémère
栞 /しおり/ B1	noun - marque-page
受け流す /うけながす/ B2	verb - détourner
引き寄せる /ひきよせる/ B1	verb - rapprocher
Stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - inconnu
Focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - se concentrer
盲目 /もうもく/ B1	adjective - aveugle
曝け出す /さらけだす/ B2	verb - exposer

Structures grammaticales clés

• 堂々巡りのファンタジー

  ➔ Nom + の + Nom

  ➔ La structure "Nom + の + Nom" est utilisée pour montrer la possession ou l'attribution. Ici, "堂々巡り" (boucle infinie) modifie "ファンタジー" (fantaisie).

• 本能のままに行動

  ➔ Nom + のまま + Verbe

  ➔ La phrase "Nom + のまま + Verbe" indique faire quelque chose dans l'état du nom. Ici, "本能のままに" (dans un état d'instinct) modifie "行動" (action).

• 鼓動に高まる衝動

  ➔ Nom + に + Verbe (forme potentielle)

  ➔ La structure "Nom + に + Verbe (forme potentielle)" exprime que quelque chose augmente ou s'intensifie en raison du nom. Ici, "鼓動に" (en raison du battement de cœur) intensifie "高まる衝動" (impulsion croissante).

• いらない 意味ない

  ➔ Adjectif (négatif) + い

  ➔ La forme négative d'un adjectif se terminant par "い" est utilisée pour exprimer le sens opposé. Ici, "いらない" (inutile) et "意味ない" (sans signification) sont des adjectifs négatifs.

• キミはどう思う??

  ➔ Forme de question polie avec "どう思う"

  ➔ La phrase "どう思う" est une manière polie de demander l'avis de quelqu'un. Le double point d'interrogation souligne la question.

• 弱って穿って

  ➔ Verbe (forme て) + Verbe (forme て)

  ➔ La "forme て" des verbes connectés de cette manière indique une séquence d'actions. Ici, "弱って" (devenir faible) et "穿って" (perçant) montrent des actions consécutives.

• 魔法みたいな都合いいもの

  ➔ Nom + みたいな + Nom

  ➔ La structure "Nom + みたいな + Nom" est utilisée pour comparer le premier nom au deuxième, signifiant "comme" ou "semblable à." Ici, "魔法みたいな" (comme la magie) modifie "都合いいもの" (chose pratique).

• もうどうなってもいいや

  ➔ Adverbe + ても + Verbe (forme potentielle) + いや

  ➔ La structure "Adverbe + ても + Verbe (forme potentielle) + いや" exprime la résignation ou l'acceptation de n'importe quel résultat. Ici, "どうなっても" (quoi qu'il arrive) est suivi par "いいや" (ça va).