綺麗事 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Paroles et Traduction

[Français]

Cette bouche qui débite des belles paroles

Te cause tant de souffrance

Belle parole / Hoshimachi Suisei

Composition : Hoshimachi Suisei

Arrangement : TAKU INOUE

Interprétation : Hoshimachi Suisei

Dans ces jours qui se répètent sans cesse

Ah, cherchant un sens, on se rapproche l’un de l’autre

Derrière l’amas de filtres colorés

On rit

Cette ruse que j’ai tant haïe

Est pourtant ma façon de vivre aujourd’hui

Prisonnière de mes pensées rigides

Je fais semblant d’être forte, mais je mords mes lèvres

Je continue à faire semblant de ne rien comprendre

Ah

Je continue à faire semblant de ne rien comprendre

Cette bouche qui débite des belles paroles

Je la déteste, c’est pour ça que je chante

Ce visage résigné

Assombrit mon existence

Même cette voix

Ne parvient pas à transmettre

Je veux tisser des mots

Plus parfaits

Toujours avide

Certainement à côté de la plaque

Aujourd’hui encore, je trébuche

Un matin imparfait

Dans un quotidien où je ne peux même pas dire ce que je pense

Des voix se moquent : « Les idéaux, pfft »

Incapable de choisir les mots pour répondre

La douleur ne fait que grandir

Je la cache derrière une impulsion de fausse fierté

Veux-tu vraiment vivre en restant pur ?

En superposant la résignation

La « vérité » devient invisible

Cette bouche qui débite des belles paroles

Je la déteste, c’est pour ça que je chante

Ce visage résigné

Te cause tant de souffrance

Même cette voix

Ne parvient pas à transmettre

Je veux tisser des mots

Plus parfaits

Toujours avide

Certainement à côté de la plaque

Pourtant, je continuerai à chanter

Parce que je suis imparfaite

[Japonais]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​ああ​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
綺麗事 /きれいごと/ C1	noun - paroles creuses; hypocrisie
吐く /はく/ B2	verb - cracher; prononcer
苦しめる /くるしめる/ B2	verb - tourmenter; causer de la souffrance
狡猾 /こうかつ/ C1	adjective - rusé; fourbe
潔癖 /けっぺき/ C1	adjective - méticuleux; excessivement propre
縛られた /しばられた/ B2	verb - être lié; être entravé
諦める /あきらめる/ B1	verb - abandonner; renoncer
曇らせる /くもらせる/ B2	verb - assombrir; obscurcir
紡ぐ /つむぐ/ B2	verb - filer; tisser (des mots)
欲張る /よくばる/ B1	verb - être avide; vouloir plus
転げ落ちる /ころげおちる/ B2	verb - tomber en roulant; s'effondrer
不完全 /ふかんぜん/ B2	adjective - incomplet; imparfait
本音 /ほんね/ B2	noun - vrais sentiments; opinion honnête
嘲け笑う /あざけわらう/ B2	verb - se moquer; railler
虚勢 /きょせい/ B2	noun - prétention; fanfaronnade
塗り重ねる /ぬりかさねる/ B2	verb - empiler; accumuler

Structures grammaticales clés

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (forme basique du verbe copulatif, utilisé pour l'emphase ou la confirmation)

  ➔ 「だから」 signifie "parce que" ou "ainsi," combiné avec "嫌い" (ne pas aimer) et "歌うんだ" (je chante) pour exprimer la raison ou l'objectif.

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (marqueur de objet direct)

  ➔ 「を」 est la particule qui indique l'objet direct du verbe «吐く» (crier, vomir), signifiant "crier" ou "vomir".

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり (ne faire que, continuer à faire quelque chose)

  ➔ "てばかり" indique une action répétée ou continue, souvent avec une nuance négative, impliquant que la personne ne change pas d'attitude.

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も (aussi, même)

  ➔ 「も」 est une particule indiquant "aussi" ou "même," mettant en évidence la continuité ou l'ajout.

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も (aussi, même)

  ➔ 「も」 fonctionne comme une particule indiquant "aussi" ou "même," soulignant que le locuteur ne peut même pas choisir ses mots pour répondre, et que la douleur ne fait qu'augmenter.