112 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ÁTOA, D.A.M.A

歌詞と翻訳

[日本語]

今日、私は電話までかけたんだ

誰かが見かけなかったか知りたくて、112番に

ずっと私に約束してくれたのに、持ってきてくれない人がいる

一度も届いていないんだから、返金してほしい

今すぐにね

>> 誰かが私たちのユーモアを

盗んでしまったんじゃないかって考えてる

こんな注文、一体誰が転送するっていうの？ 今やキューピッドさえ

犯罪者みたいだ

112番に電話したけど、何もしてくれなかった

>> 教えて、どこにいるのか

いつ到着するのか

私たちを夢中にさせ、縛り付け

包み込んでくれる、この愛

教えて、その荷物が

どこへ向かっているのか

私たちを夢中にさせ、縛り付け

包み込んでくれる、この愛

今日は雨が降りそうだ

真夏のアゴストなのに

君がいつも嵐みたいじゃないときは

一年中ずっと雨が降っている

今日は雨が降るだろう

真夏のアゴストに

君がいないと、明日は太陽も昇らない

一日中ずっと夜のようだ

噂話を聞いて、ようやく元気が出る

雨が降っているとき、112番は遅い

もしかしたら、こんな目に遭うのも自業自得かもね

もしかしたら君も、私がいなかったら

自分が誰なのか知りたかったんじゃない？

もし君が

変わってくれていたら、もっと簡単に

忘れられたのに

結局、君は前のまま。私の人生の愛だけど

今は別の恋人がいるんだね

いつ到着するの？

私たちを夢中にさせ、縛り付け

包み込んでくれる、この愛

その荷物がどこへ行くのか

私たちを夢中にさせ、縛り付け

包み込んでくれる、この愛

[música]

今日

真夏のアゴストに

君が嵐みたいじゃないときは

激しい嵐、一年中雨が降っている

今日は雨が降りそうだ

真夏のアゴストに

君がいないと、明日は太陽も

昇らない、一日中ずっと夜だ

君がいないと

今日、112番のオペレーターと話せた

私の悩みは

大したことじゃないって言われたよ

でも、彼にはうまく伝わらなかったみたい

私の哀れな心が

襲われた（強盗にあった）なんて

今日は雨が降りそうだ

真夏のアゴストに

君がいないと、嵐のようで

一年中ずっと雨が降っている

今日は雨が降るだろう

真夏のアゴストに

君がいないと、明日は太陽も昇らない

一日中ずっと夜のようだ

A do está

[aplausos]

[música]

gosto

君がいないと、太陽も昇らず

雨が降る

真夏のアゴストに

君がいないときは

一日中ずっと、夢のような夜が続く

君が

>> [canto]

>> ありがとう

>> [aplausos]

[ポルトガル語]

Hoje eu até já liguei [música] para o

112 para saber se alguém tinha visto por

aí. Quem me [música] prometeu para

sempre e não trouxe. Quero um reembolso

já que nunca recebi.

>> Fico a pensar se alguém roubou o nosso

humor, [música] mas quem é que desviou

me encomenda assim? Agora até um cupido

é criminoso. [música][canto]

Ligue mas o 112 nada fez por mim.

>> Diz-me onde está,

a que horas chega. [música][canto]

Esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg.

Diz-me de [música] onde vá

essa encomenda.

Este amor que nos vicia, que [música]

nos prende, que nos aconcheg.

Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás sempre voada tem

[música] estado chovo ano todo.

Vais chover hoje

tem pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol,

é [música] noite, o dia todo. É só de

boca a boca que eu me reanimo. Quando

[música] tá de chuva 112 demora, se

calhar até mereci levar com esta mulha.

Se calhar tu também querias saber quem

[música][canto] eras sem mim. E era mais

fácil te esquecer

se tu já tivesses [música] mudado.

Afinal estás igualzinha. És o amor da

minha vida, mas com outro namorado está.

A que horas chega [música]

esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconchegam. [música]

de onde vá

essa encomenda encomenda este amor

[música] que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg

[música]

hoje

em pleno agosto,

quando não [música] estás trovoada,

tempestad chove o ano todo.

[música] Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás amanhã [música] não

traz o sol noite o dia todo.

Quando tu não estás [música]

Hoje [música] até me atenderam de 112

disseram que o meu problema [canto] não

era grave. Hom atendeu um não entendeu

bem que o meu pobre coração

[música][canto]

foi assaltado.

Vai chover hoje [música]

em pleno gosto.

Quando não estás [música] sou voada

tempestad chove todo.

Tu vais chover hoje

em [música] pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol é

noite o dia todo. [música]

A do está

[aplausos]

[música]

gosto

quando não estás trás o sol de

chover [música][canto]

em plena agosto

quando [música][canto] não estás

traz o sonho do dia todo

quando [música] tu

>> [canto]

>> Obrigado.

>> [aplausos]

主要な語彙

語彙	意味
reembolso re-em-bol-so B2	noun - 返金
desviou des-vi-ou B1	verb - 逸らした
vicia vi-ci-a B2	verb - 中毒させる
aconchegam a-con-che-gam B2	verb - 抱きしめる
criminoso cri-mi-no-so A2	adjective/noun - 犯罪者
tempestade tem-pes-ta-de A2	noun - 嵐
assaltado as-sal-ta-do B1	verb - 強盗に遭う
agosto a-gos-to A1	noun - 八月
reanimo re-a-ni-mo B2	verb - 再起させる
encomenda en-co-men-da A2	noun - 注文
grave gra-ve B1	adjective - 深刻な
prometeu pro-me-teu A2	verb - 約束した
prende pren-de A2	verb - 捕らえる
esquecer es-que-cer A1	verb - 忘れる
chover cho-ver A1	verb - 雨が降る