ทัก – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYKN

歌詞と翻訳

この曲はタイ語で「ทัก」と書かれ、直訳すると「声をかける」意味です。歌詞では日常的な挨拶表現やメッセージの仕方が学べ、タイ語の発音やリズム感を鍛えるのに最適です。キャッチーなメロディと情熱的なパフォーマンスが魅力の「ทัก」で、言語学習と音楽体験を同時に楽しみましょう。

[日本語]

すごく上手だね、いつも邪魔してくる

すごく自信たっぷりで、不安にさせる

上手だね、ただ見ているだけで

心が死にそう、気が狂いそう

セクシーな美女、一日中見ていられる

インターナショナルな運勢、あなたは誰？

ああ、すごく熱い、もっと知りたい

今すぐできる？OK, そうだね

Baby, 初めて見たときから恋してる

何をしてしまったの、心が震える

この瞬間、あなただけが必要

でも、話しかけたら戸惑っちゃうかな

ただ喋りたいだけ、きっと夢中になるよ

心の底から、欲しいものは全部あげる

たくさんの人に会ったけど

あなたみたいにかわいい人はいなかった

今は話さなくても、きっと後悔しちゃう

全部の気を集中させて

あなたに話しかけに行く

ワン、ツー、スリー、フォー

Baby, オハヨウ

話しかけたら逃げるのかな？

できるかな、できるかな

あなたを恋人にしたい

ハロー、シンジャオ

愛を伝えたら、逃げちゃうのかな？

できるかな、できるかな

私が彼氏になったら

やあ、こんにちは

愛を伝えたら、逃げちゃうのかな？

できるかな、できるかな

君に話しかけに行くよ

アイ・アー・サン・ツー

ハロー、シンジャオ

愛を伝えたら、逃げちゃうのかな？

できるかな、できるかな

私が彼氏になったら

ハロー、アニョン、ボンジュール

コンニチハ、ハウ・アー・ユー？

心の中伝えたい

ああ、LYKNは君のもの

オイ、サウスダイ、クムスタ

ナマステ、チャオ、オラ

行こうかな、話しかけに

一、二、三、四

Baby, オハヨウ

ไม่คุยตอนนี้ฉันคงอด

รวบรวมลมปราณไว้ทั้งหมด

เข้าไปคุยกับเธอ

อี เอ้อร์ ซาน ซื่อ

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

話しかけたら逃げるのかな？

できるかな、できるかな

あなたを恋人にしたい

ハロー、シンジャオ

愛を伝えたら、逃げちゃうのかな？

できるかな、できるかな

ハロー(你好)、アニョン(안녕)、ボンジュール(Bonjour)

コンニチハ(こんにちは)、ハウ・アー・ユー？

伝えたい気持ちがある

ああ、LYKNは君のもの

オイ、サウスダイ(សួស្ដី)、クムスタ(Kumusta)

ナマステ(नमस्ते)、チャオ(Ciao)、オラ(Hola)

話しかけるつもりだよ

いち、に、さん、し

Baby, オハヨウ

話しかけたら逃げるのかな？

できるかな、できるかな

あなたを恋人にしたい

ハロー、シンジャオ

愛を伝えたら、逃げるのかな？

できるかな、できるかな

私が彼氏になったら

やあ、こんにちは

曰われて、逃げて

私と付き合ってくれるかな

やあ、こんにちは

話しかけたら逃げるのかな？

あなたと付き合いたい

やあ、こんにちは

愛を伝えたら、逃げるのかな？

[Thai]

เก่งนักใช่ไหม ชอบมากวนใจ

เก่งนักใช่ไหม ทำให้ไหวหวั่น

เก่งนักใช่ไหม แค่ได้มองกัน

แทบจะตาย ใจจะวาย

Sexy Beauty มองได้ทั้งวัน

โหงวเฮ้งอินเตอร์ เธอเป็นใครกัน

Oh Gosh So Hot อยากรู้จักจัง

ได้รึเปล่า เลย Right now

Baby you’re my love at first sight

เธอมาทำอะไรให้ใจสั่น

วินาทีนี้ต้องเธอเท่านั้น

แต่ถ้าเข้าไปทักเธอจะงงไหม

ขอแค่ได้คุย คงจะฟิน Fall In Love

ให้เลยทั้งใจ อยากได้ไร เอาไปเลย

เจอผู้คนมากมาย

ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ

ไม่คุยตอนนี้ฉันคงอด

รวบรวมลมปราณไว้ทั้งหมด

เข้าไปคุยกับเธอ

One two three four

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

อยากได้เธอเป็นแฟน

Halo ซินจ่าว

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

ถ้าให้ฉันเป็นแฟน

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีป่าวล่ะ

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

เธอขาทักครับจงสดับฟังพี่

อยากได้อะไรก็แค่มาบอกนี่

Shopping เซี่ยงไฮ้ หรือจะไป Paris

Sydney บาหลี อาตี๋นั้นมีแต่เงินเงิน

ใช้กันเพลินเพลิน ไม่มีเกินเกิน

พี่อะเพียบพร้อมแล้วพี่ก็รักน้องแค่มาลองดิ

Love To Pay And Never Say No No

ไม่มีกั๊ก เพราะมีแต่รักคำโตโต

เจอผู้คนมากมาย

ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ

ไม่คุยตอนนี้ฉันคงอด

รวบรวมลมปราณไว้ทั้งหมด

เข้าไปคุยกับเธอ

อี เอ้อร์ ซาน ซื่อ

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

อยากได้เธอเป็นแฟน

Halo ซินจ่าว

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

ถ้าให้ฉันเป็นแฟน

หนีห่าว(你好), อันยอง(안녕), บองชูร์ (Bonjour)

โคนิจิวะ(こんにちは), How are you?

มีความในใจอยากให้รู้

Ah LYKN is yours

โอ๊ย(Oi), ซัวสเดย(សួស្ដី), คูมุสตา(Kumusta)

นามัสเต(नमस्ते), เชา(Ciao), โอล่า(Hola)

จะเข้าไปทักเธอล่ะนะ

หนึ่ง สอง สาม สี่

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

อยากได้เธอเป็นแฟน

Halo ซินจ่าว

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

ถ้าให้ฉันเป็นแฟน

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

主要な語彙

語彙	意味
เก่ง /kèːŋ/ B1	adjective - 上手な、才能がある
ทัก /tʰàk/ B1	verb - 挨拶する、メッセージを送る、（オンラインで）ちょっかいを出す
ใจ /t͡ɕaj/ A2	noun - 心、感情、精神
รัก /râk/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
แฟน /fɛːn/ A2	noun - 恋人、ボーイフレンド／ガールフレンド
สั่น /sàn/ B2	verb - 震える、揺れる adjective - 震える、揺れた
ฟิน /fín/ C1	adjective - 最高に気持ちいい、うっとりする（スラング）
อินเตอร์ /in.təː/ B2	noun - インターナショナル、国際的
Sexy /ˈsɛksi/ A1	adjective - セクシーな
Beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 美しさ、美女・美しいもの
วินาที /wí.náː.tʰiː/ B1	noun - 秒（時間の単位）
ผู้คน /pʰûː.kʰon/ B1	noun - 人々、群衆
น่ารัก /náː.rák/ A2	adjective - かわいい、愛らしい
พูด /pʰûːt/ A1	verb - 話す、言う
รู้จัก /rûː.t͡ɕàk/ B1	verb - 知っている、知り合いである

主要な文法構造

• เก่งนักใช่ไหม ชอบมากวนใจ

  ➔ 確認質問

  ➔ 文は聴き手から同意や確認を求める確認質問粒子 "ใช่ไหม" を使用し、"だろう?" や "じゃないか?" と訳されます。B2-C2学習者にとっては、親しみを匂わせて遊び心を持って挑戦する使い方を注意してください。

• ทำให้ไหวหวั่น

  ➔ 使役構文

  ➔ "ทำให้" 構文は因果を表し、次の状態を "させる" や "引き起こす" 意味で、 "ทำให้" "ไหวหวั่น" (心臓が高鳴ったり興奮)させるように使われます。B2-C2学習者にとっては感情への影響を記述する慣用表現です。

• วินาทีนี้ต้องเธอเท่านั้น

  ➔ 排他的粒子 เท่านั้น

  ➔ 粒子 "เท่านั้น" は排他性を強調し、 "唯一" あなたを意味して対象の範囲を限定します。B2-C2学習者にとってはロマンチックな文脈で強い含意を伝えます。

• แต่ถ้าเข้าไปทักเธอจะงงไหม

  ➔ 条件構文 ถ้า...ไหม

  ➔ これは条件 "ถ้า" (もし) に続いて "ไหม" で終わる質問を使い、仮説的な疑念や懸念を表現します。B2-C2学習者にとっては感情的なシナリオで直接的なクエリを柔らかくします。

• ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ

  ➔ 過去経験の否定 ไม่เคย

  ➔ "ไม่เคย" は過去の経験を否定し、 "決して" 出会ったことのない可愛い人を意味し、 "เหมือนอย่าง" (のように)は比較を追加します。B2-C2学習者にとっては褒め言葉での最上級強調を強調します。

• ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

  ➔ 許可修辞的質問構造

  ➔ この "ให้...ได้เปล่า" 構造は許可を修辞的に問い、受け入れを願う含意で "ได้เปล่า" は "できるのか?" を柔らかく提示します。B2-C2学習者にとっては求愛対話で詩的です。

• อยากได้เธอเป็นแฟน

  ➔ 欲望表現 อยากได้

  ➔ "อยากได้" は直接的な欲望を表現し、あなたを "欲しい" 娘として意味し、ロマンチックな文脈でストレートです。B2-C2学習者にとっては微妙さなく誠実さを伝えます。

• เอาไปเลย

  ➔ 励まし命令 เอาไปเลย

  ➔ "เอาไปเลย" は命令で "ただ受け取れ" を意味し、寛大さや受け入れを励まします。B2-C2学習者にとっては遊び心のあるトーンで無条件の提案を意味します。