โฮ่ง! – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYKN

歌詞と翻訳

『โฮ่ง! (SUGOI)』でタイ語のオノマトペと日本語の感嘆表現を同時に学びませんか？キャッチーなコール＆レスポンスと「誰にも代わられない」メッセージが魅力のこの曲は、言語の裏側にある文化とポジティブなエネルギーを体感できる絶好の教材です。

[日本語]

もう長い間、あなたは疑い始めてる

好きだからテストするの、私を愛してるか聞いてくる

毎日聞いてくる、休みなし

あなただけ、偽りはない

心配いらない、冷静でいて、いい人なんだから

混乱しないで、You you you

信じてくれるかどうか、わからない

一つだけわかってる、愛してる

昔と同じように愛してる、さらに増えてる

私たちの愛は市場の魚より新鮮

刺身にして皿に盛ろう

まだ新鮮で若い、私のハニー

何回愛してると言っても

一日中でも言える

誰が来ても気にしない

誰にも勝てない

すごい、すごい、私たちの愛は最高

すごい、すごい、すごい

すごい、すごい、私たちの愛は最高

すごい、すごい

すごい、すごい

すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい

私たちの愛は最高

すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい

すごい、すごい

静かに、やばい、すごい

まだあなたが大好き

私たちの愛はまだ燃えてる

これが真の愛

バカみたいだけど、素晴らしい

素敵、あなたは私の運命、水を得た魚

私たちの愛は最高、あなたが答え

どれだけ経っても、新鮮

とても可愛い

いつも輝いてる、ダイヤモンドみたい

非の打ちどころがない

何回愛してると言っても

一日中でも言える

誰が来ても気にしない

誰にも勝てない

すごい、すごい、私たちの愛は最高

すごい、すごい、すごい

すごい、すごい、私たちの愛は最高

すごい、すごい

すごい、すごい

すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい

私たちの愛は最高

すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい

すごい、すごい

ホー、ホー、ホー、ホー、ホー

ベイビー、戻ってきて、LYKNは不死身

ホー、ホー、ホー、ホー、ホー

みんなが言う

ホー、ホー、ホー、ホー、ホー

みんなが言う

ホー、ホー、ホー、ホー、ホー

すごい、すごい

[Thai]

นานแล้วนะ เธอก็เลยเริ่มจะสงสัย

ชอบมา Test ชอบมาถามว่ารักเธอไหม

ถามทุกวันเลย ไม่มีเว้น

มีเธอคนเดียว ไม่ได้ซ้อนเร้น

ไม่ต้องเค้น ใจเย็นๆนะจ๊ะคนดี

วุ่นวุ่นวุ่นวุ่น ไม่ต้องว้าวุ่นนะ You you you

เธอจะเชื่อไหมไม่รู้รู้รู้

รู้แค่อย่างเดียว Aishiteru

รักเตงเหมือนเดิมที่เพิ่มเติมคือผงาด

รักเรายังสดยิ่งกว่าปลาในตลาด

พร้อมเอามาแล่ Sashimi ใส่บนถาด

So fresh still young เลย my honey

ต่อให้ต้องบอกรักเธอกี่ครั้ง

I can do this all day

ต่อให้มีใครเข้ามาไม่สน

ใครก็สู้เธอไม่ได้หรอก

โคตรโฮ่ง โคตรเอา มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

โคตรโฮ่ง โคตรเอา โคตรจะโฮ่งโฮ่ง

โคตรโฮ่ง โคตรเอา มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

โคตรโฮ่ง โคตรเอา

โคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

โคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

Shh YABAI SUGOI

Watashi wa mada anata ga daisuki

รักของเรามันยังคงburn baby it’s burning

นี่ล่ะ นี่ล่ะ ที่เขาเรียก true love true love

อาจจะดู Baka Baka แต่ว่ามัน Superb Superb (YES)

Suteki, You’re my destiny ฉันเหมือนปลากระดี่ที่ได้น้ำ

Our love มัน Sugoi สุดยอด เพราะเธอคือคำตอบทุกคำถาม

จะนานแค่ไหน ก็ So Fresh yeah

Totemo kawaii desu ne

You always shine like a เพชร babe

ไม่มีตำหนิ VVS grade

ต่อให้ต้องบอกรักเธอกี่ครั้ง

I can do this all day

ต่อให้มีใครเข้ามาไม่สน

ใครก็สู้เธอไม่ได้หรอก

โคตรโฮ่ง โคตรเอา มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

โคตรโฮ่ง โคตรเอา โคตรจะโฮ่งโฮ่ง

โคตรโฮ่ง โคตรเอา มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

โคตรโฮ่ง โคตรเอา

โคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

โคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ่ง

Baby back in line. LYKN never die

โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ่ง

Everybody says

โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ่ง

Everybody says

โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ่ง

มันโคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

主要な語彙

語彙	意味
รัก /rák/ A1	verb - 愛する noun - 愛
โฮ่ง /hɔ̌ːŋ/ B1	adjective - すごい
จึ้ง /ɟʉ̌ŋ/ B2	adjective - 激しい
Sashimi /sɑːʃimi/ A2	noun - 刺身
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - 新鮮な
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 運命
SUGOI /sɯɡoɪ/ A2	adjective - すごい
kawaii /kɑwɑɪɪ/ A2	adjective - かわいい
Aishiteru /aiɕiterɯ/ A1	verb - 愛してる
true /truː/ A1	adjective - 本当の
Superb /suˈpɜːrb/ B1	adjective - 非常に優れた
Suteki /sɯtɛki/ A2	adjective - 素敵な
VVS /viː viː ɛs/ B2	noun - ダイヤモンドの透明度グレード