หยอกไม่หลอก – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYKN, Chrrissa

歌詞と翻訳

LYKNとChrrissaの『หยอกไม่หลอก』は、タイ語の遊び心ある表現やリズムを学ぶのに最適な曲です。ハロウィンをテーマにした楽しいミュージックビデオと、キャッチーなメロディーが魅力的なこの曲は、タイ語のスラングや感情表現を自然に学べるだけでなく、秘密の片思いをからかいながら伝えるというユニークなメッセージが特別です。タイ語の音楽を通じて言語と文化を楽しく学んでみましょう！

[日本語]

昔から気になってたんだ、どうして僕がからかうのが好きなのか

いつも話しかけて褒める、かわいいねって言うのは、しょっちゅう

きっと彼は、僕が真剣じゃないと思い込んでしまうだろう

まるで誰かに夢中になっているみたいに

君はかわいい

僕もかわいい

かわいい人は優しくない必要はない

お願いだから

信じてほしい

僕の心は君だけのものだと

愛は嘘つかない、愛してたらからかいもしない

この愛は嘘じゃないよ、ね

愛して、からかって、見つめ合おう

愛さなきゃからかわない、知ってるかい君

Baby babe Baby babe

僕は君を騙してる、そうだね？

Baby babe Baby babe

ちゃんと扱うよ

Baby babe Baby babe

僕は騙してる、そうだね？

愛さなきゃからかわない、知ってるかい君

怖がらなくていいよ、愛しい人

だって君は僕を狂わせる

大統領も夢中さ、めちゃくちゃ好きだ

ちょっかい出すだけで騙そうなんて思ってないよ

仲良くなりたい、そばに寄ってもいいし愛し合おう

恥ずかしいけど、ちょっとだけでいいから頼む

ねえ girl、俺は誰にも似ていない

もう一度はっきり見て、もしかして僕が気になってる人？

どれだけ悲しかったか、すぐに慰めに行くから

こんなに可愛いなんて、ああ、君はいい人だ、笑ってほしい

Oh my darling, You, senorita

私をパパと呼べばママになる

指切りげんまん、絶対騙さないって約束

君はかわいい

僕もかわいい

かわいい人は優しくない必要はない

お願いだから

信じてほしい

僕の心は君だけのものだと

愛は嘘つかない、愛してたらからかいもしない

この愛は嘘じゃないよ、ね

愛して、からかって、見つめ合おう

愛さなきゃからかわない、知ってるかい君

面白い、君も面白いね

好きなら言ってよ、からかうだけじゃなく

僕は君を待ってる、わかるだろ？

やっぱ好きだよ、仲良くしたい

君がからかってきても気にしない

だけど一つだけ、愛してるって言ってほしい

愛は嘘つかない、愛してたらからかいもしない

この愛は嘘じゃない、ね

愛して、からかって、見つめ合おう

愛さなきゃからかわない、知ってるかい君

Baby babe Baby babe

僕は騙してる、そうだね？

Baby babe Baby babe

ちゃんと扱うよ

Baby babe Baby babe

僕は騙してる、そうだね？

愛さなきゃからかわない、知ってるかい君

愛して、からかって、見つめ合おう

愛さなきゃからかわない、知ってるかい君

[Thai]

เคยสงสัยไหม ทำไมฉันถึงชอบแกล้งหยอก

ชอบไปทัก ชมน่ารักนะเธอ อยู่บ่อยครั้ง

เธอคงเผลอ คิดเข้าใจว่าฉันไม่จริงจัง

เหมือนกับใครๆ ที่หลงใหลเธอ

เธอน่ารัก

ฉันก็น่ารัก

คนน่ารักไม่จำเป็นต้องใจร้าย

ได้โปรดเธอ

จงเชื่อใจ

ว่าใจของฉันมันมีเพียงแค่เธอคนเดียว

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

Baby babe Baby babe

I will treat you right.

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

ไม่ต้องกลัวหรอกคนดี

Cause you drive me crazy

ประธานาธิบดี บ้ารัก โอบ้ามาก

ที่สะกิด ไม่ได้คิดจะหลอกเลย

ขอสนิท ขอได้ชิดได้หยอกเอิน

เขินหน่อย สักนิดจะได้ไหม

Hey girl ฉันไม่เหมือนใครๆ ที่เคยได้เข้ามา

ลองดูชัดๆ อีกที เผื่อฉันคนนี้เป็นคนที่เข้าตา

เศร้ามากี่ครั้ง เดี๋ยวฉันจะเข้าไปปลอบ

น่ารักอย่างนี้ โอ้ เธอคนดี ยิ้มทีแทบจอด

Oh my darling, You, senorita

Call me papa then you are mama

เกี่ยวก้อยกัน สัญญาว่าไม่ได้มาหลอก

เธอน่ารัก

ฉันก็น่ารัก

คนน่ารักไม่จำเป็นต้องใจร้าย

ได้โปรดเธอ

จงเชื่อใจ

ว่าใจของฉันมันมีเพียงแค่เธอคนเดียว

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

น่าสนใจ เธอก็น่าอีตอยู่

ชอบก็บอก อย่าแค่หยอกนะ you

ฉันก็รอเธออยู่ เธอรู้ไหม

ก็ชอบอยู่นะที่มาสนิท

ที่เธอมาหยอกฉันก็ไม่ติดหรอก

แต่ขอหน่อย แค่พูดคำว่ารัก

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

Baby babe Baby babe

I will treat you right.

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

主要な語彙

語彙	意味
หยอก /yɔːk/ B1	verb - からかう、フラートする
หลอก /lɔːk/ B1	verb - だます、トリックする
รัก /rák/ A1	verb - 愛する noun - 愛
น่ารัก /nâː rák/ A2	adjective - 可愛い
ชอบ /tɕʰɔ̆ːp/ A1	verb - 好きだ
เชื่อ /tɕʰɯ̌ːə/ A2	verb - 信じる
ใจ /jai/ A1	noun - 心
สนิท /sàʔnít/ B1	adjective - 親密な、近い
เขิน /kʰɤːn/ B2	verb - フラートする、遊ぶ
ปลอบ /plɔ̆ːp/ B1	verb - 慰める
สะกิด /sàʔkìt/ B2	verb - 引き付ける、魅了する
โอ้ /oː/ A1	interjection - おお
สนใจ /sǒn ʔàʔdʑìt/ A2	verb - 興味がある
ติด /tìt/ A2	verb - 引っかかる、詰まる
trick /trɪk/ A2	verb - だます noun - トリック、技
treat /triːt/ A2	verb - 扱う

主要な文法構造

• ฉันก็รอเธออยู่

  ➔ 現在形と 'อยู่' の組み合わせで、進行中の動作を表す。

  ➔ 「อยู่」は、待つ行為が継続していることを強調する。

• รักไม่หลอก

  ➔ 動詞の前に否定の「ไม่」を使って否定を表す。

  ➔ 「ไม่」は動詞「หลอก」の意味（騙す、偽りの愛）を否定し、「愛は偽りでない」という意味になる。

• เหมือนกับใครๆ ที่หลงใหลเธอ

  ➔ 関係節「ที่หลงใหลเธอ」を使い、「誰」が夢中になっているかを示す。

  ➔ 「ที่หลงใหลเธอ」は、彼女に夢中な人々を修飾する関係節として機能している。

• ขอสนิท ขอได้ชิดได้หยอกเอิน

  ➔ 「ขอ」の繰り返しで、お願いや要求を表す。

  ➔ 「ขอ」を繰り返すことで、丁寧な願望や何かしたい気持ちを強調している。

• คืนคำว่ารัก

  ➔ 'คำว่ารัก'（「愛」という言葉）を名詞句として使い、賞賛や強調に用いている。

  ➔ 'คำว่ารัก'（「愛」という言葉）自体を強調し、誠実さや感情の深さを示す。