ชอบก็บอก – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYKN

歌詞と翻訳

「ชอบก็บอก」（Feel Like Me）は、タイ語のリズムと表現を学べる絶好の曲です。エネルギッシュなメロディーとキャッチーな歌詞が、タイ語の会話や感情表現を楽しみながら習得できるよう工夫されています。LYKNのパワフルなパフォーマンスと共に、音楽と語学の両方を堪能してください。

[日本語]

好きなら好きって言うよ（好き）

君も「そう」って言うよね（そう）

口説きに行くよ、君はどう思う？ 許してくれる？（許す）

好きなら好きって言うよ（好き）

君も「そう」って言うよね（そう）

君を「愛しい人」と呼んでもいい？ 君はどう思う？ 呼べない？（呼べる）

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

目が合っただけで、君が何を考えてるかわかるよ

大きな声で考えても、聞こえないよ

隠してどうするの？ なんで言わないの？

君は黙って隠そうとするけど、なんで口を閉ざすの？

隠せば隠すほど、心が疼く

隠さないで、つまらないよ

君はただ言ってみればいい、試しに

だって、私なら絶対にいいって保証するから

Love in your heart、心に響く

離れない、手放さない、気をつけられない

目が合っただけで、君も同じ気持ちだとわかる

隠さないで、君が思うなら言ってよ

好きなら好きって言うよ（好き）

君も「そう」って言うよね（そう）

口説きに行くよ、君はどう思う？ 許してくれる？（許す）

好きなら好きって言うよ（好き）

君も「そう」って言うよね（そう）

君を「愛しい人」と呼んでもいい？ 君はどう思う？ 呼べない？（呼べる）

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

君を見送るのはもったいない

誰かが必要なら、私が最初に面倒を見るよ

私は待ってる、君が言うのを

君次第、いつ言うの？

間違えても怖がらないで

これはテストじゃない

君の心の中も私と同じだってわかってる、ただ近づいてきて

断らないなら、本気だってこと、道を開いてくれるよね

君は迷わないで、私が君を傷つけるなんて思わないで

君がするべきことは、ただ言葉にするだけ

何もないよ、愛以外 yeah

目が合っただけで、君も同じ気持ちだとわかる

隠さないで、君が思うなら言ってよ

好きなら好きって言うよ（好き）

君も「そう」って言うよね（そう）

口説きに行くよ、君はどう思う？ 許してくれる？（許す）

好きなら好きって言うよ（好き）

君も「そう」って言うよね（そう）

君を「愛しい人」と呼んでもいい？ 君はどう思う？ 呼べない？（呼べる）

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

好きなら好きって言うよ（好き）

君も「そう」って言うよね（そう）

口説きに行くよ、君はどう思う？ 許してくれる？（許す）

好きなら好きって言うよ（好き）

君も「そう」って言うよね（そう）

君を「愛しい人」と呼んでもいい？ 君はどう思う？ 呼べない？（呼べる）

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

[Thai]

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

แค่เราได้มองตากันก็รู้ว่าเธอนั้นคิดอะไร

แค่คิดดังๆ ฉันฟังไม่ออก

เก็บไว้ทำไรทำไมไม่บอก

แล้วเธอจะมัวปิดบังเอาไว้จะทำปากแข็งทำไม

ยิ่งฝืนเอาไว้หัวใจยิ่งจุก

อย่ามัวเก็บไว้มันไม่สนุก

เธอก็แค่พูดมาเลยแค่ลองดิ

เพราะฉันนั้นรับประกันว่าโคตรดี

Love in your heart มันคับในใจ

ไม่ปลด ไม่ปล่อย ระวังไม่ไหว

เพราะว่าแค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

อย่าฝืนมันเลย ถ้าเธอคิดก็พูดออกมา

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่ก็เธอบอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

ปล่อยเธอผ่านไปคงน่าเสียดายแย่

ถ้าต้องการคน take care ฉันขอเป็นรายแรก

ฉันก็รอจะหยอด

เหลือแค่เธอเมื่อไหร่จะบอก

ไม่ต้องกลัวจะตอบผิด

นี่มันไม่ใช่ข้อสอบ

รู้ว่าในใจเธอก็คิดเหมือนกับฉัน แค่ขยับให้เข้ามาใกล้

เดาว่าถ้าไม่ปฏิเสธก็เท่ากับว่าจริงๆ แล้วเปิดทางให้

เธอนั้นไม่ต้องไปลังเลคิดว่าฉันนั้นจะทำให้เธอ hurt

ที่เธอต้องทำคือ just say the word

ไม่มีอะไรเลย except for love yeah

เพราะว่าแค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

อย่าฝืนมันเลย ถ้าเธอคิดก็พูดออกมา

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

主要な語彙

語彙	意味
ชอบ /tɕʰɔ̂ːp/ A1	verb - 好きになる、好む
ใช้ /tɕʰâːj/ A1	verb - 正しい、はいと言う
จีบ /tɕiːp/ B1	verb - デートに誘う、ナンパする
ให้ /hâːj/ A1	verb - 与える、許す
คิด /kʰɨt/ A1	verb - 考える
หัวใจ /hǔa.t͡ɕaːj/ A2	noun - 心、ハート
รัก /râk/ A1	verb - 愛する noun - 愛、恋愛
เสียดาย /sìa.daːj/ B2	verb - 残念に思う、後悔する
กลัว /klǔa/ A2	verb - 恐れる、怖がる
จริง /tɕiŋ/ A2	adjective - 本当の、真実の
เปิด /pɤ̀ːt/ A2	verb - 開く、開ける
บอก /bɔ̀ːk/ A1	verb - 伝える、言う
สายตา /sǎːj.tāː/ B1	noun - 視線、目線
ฟ้อง /fɔ̂ːŋ/ B2	verb - 訴える、告発する
คน /kʰon/ A1	noun - 人、人々
แรก /rɛ̀ːk/ A2	adjective - 最初の
hands /hændz/ A1	noun - 手
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける、痛む
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะ "เรียกได้" "ไม่ได้"

  ➔ ถ้า を使った条件文＋可能動詞 (ได้/ไม่ได้)

  ➔ 「ถ้า」は条件を示す語です。「เรียกได้」は「呼べる」、"ไม่ได้"は「呼べない」の意味です。

• "อย่า"มัวเก็บไว้มัน "ไม่สนุก"

  ➔ อย่า を使った否定命令形

  ➔ 「อย่า」は否定の命令形で「～しないで」という意味です。何かを隠し続けるのは「楽しくない」からやめるように言っています。

• "ยิ่ง"ฝืนเอาไว้หัวใจ "ยิ่ง"จุก

  ➔ ยิ่ง…ยิ่ง… の相関比較構文 (～すれば～ほど)

  ➔ 「ยิ่ง」は増加を示す構文で、「押し込めば押し込むほど心が窮屈になる」という意味です。

• แค่เราได้มองตากัน "ก็"รู้ว่าเธอนั้นคิดอะไร

  ➔ 条件文の後に来る結果を示す助詞「ก็」 (แค่...ก็...)

  ➔ 「ก็」は結果が自然に続くことを示し、「目が合うだけで、私たちは彼女が何を考えているか「分かる」」という意味です。

• "จะ"เข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไง "จะ"ให้ไม่ให้

  ➔ 未来意志を表す助詞「จะ」＋動詞

  ➔ 「จะ」は予定された行動を示し、「私が「行く」つもりだ、君はどうする？」という意味です。

• "เพราะว่า"แค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

  ➔ 原因を示す接続詞「เพราะว่า」(because)

  ➔ 「เพราะว่า」は原因を示し、「ただの視線が彼女も同じと「証言」している」ことを説明しています。

• "ไม่มี"อะไรเลย "except for love" yeah

  ➔ 否定表現「ไม่มี」＋「เลย」(全く何もない)

  ➔ "ไม่มี"は「無い」という意味で、"เลย"を付けて「全く無い」ことを強調しています。英語の "except for love" が対比として挿入されています。

• "ถ้า"เรียกเธอว่าที่รัก "เธอ"ว่าไงจ๊ะ "เรียกได้" "ไม่ได้"

  ➔ 強調のために繰り返される条件文「ถ้า」

  ➔ 「ถ้า」は二回使われ、最初は仮定を提示し、二度目は「できる／できない」という答えを強調しています。