All My Life

• 歌手: Lil Durk

歌詞:

[English]

[日本語]

Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

ダークジオは俺に言った、彼はずっとポジティブなことをやってるって、そうだ、そうだ

Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

最近、ただ現れたいだけ - 何かを殴りたい、そうだ、そうだ

Always been a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’

ずっとちょっとした数学者みたいだったけど、最近は金だけ考えてる

Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast

バッグの数え方を忘れるくらい - 早く動きすぎて

Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

厳しい時代は続かない、覚えてるか？ 警察に絡まれたあの時

Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

口が滑ってる、男、お前は所詮 - バッジを付けたただのクソ女だ

All my life (All my life)

俺の一生 (俺の一生)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

みんな俺を抑え込もうとしてた (みんな俺を抑え込もうとしてた)

All this time (All this time)

このすべての時間 (このすべての時間)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

出られるとは思わなかった (出られるとは思わなかった)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

誰も俺を壊せなかった、壊せなかった (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

連れて行かれることもできなかった、諦めなかった (No)

All my life (All my life)

俺の一生 (俺の一生)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

みんな俺を抑え込もうとしてた (みんな俺を抑え込もうとしてた)

I decided I had to finish, but the media called me a menace

最後までやると決めたけど、メディアは俺を危険な奴だと言った

I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image

市長や政治家と会ってきた、イメージを変えようとしてる

You can’t blame my past no more, I come from the trenches

過去はもう責められない、俺は貧しい場所から来た

Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different (No, no, no)

誰かは俺はスーパースターになれないって言ったけど、俺は違うってわかってる (No, no, no)

I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice

俺は声だけど、システムは選択肢をくれなかった

Know some people that’s still undeployed

未だに失業してる奴も知ってる

I know a felon who tryna get FOID

FOIDを取りたい俺の知り合いの犯罪者もいる

Child support your only support

子供の養育費、それが唯一の支え

For a visit, I’m goin’ through courts

裁判に行ってきた、裁判所を通じて

Went to jail, they was chainin’ me up

刑務所に入ったとき、縛られた

And you know that I’m famous as fuck

そして俺がめちゃくちゃ有名なことも知ってるだろ

See how you gon’ joke about stimulus?

刺激策について冗談を言うつもりか？

But they really had came in the clutch

でも彼らは本当に頼りになった

I know some kids wanna hurt theyself

自分を傷つけたい子供たちもいる

Stop tryna take drugs, I refer to myself

薬をやめろと自分に言い聞かせる

Tryna better myself, tryna better my health but

自分を良くしようと努力してる、健康も気をつけているけど

All my life (All my life)

俺の一生 (俺の一生)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

みんな俺を抑え込もうとしてた (みんな俺を抑え込もうとしてた)

All this time (All this time)

このすべての時間 (このすべての時間)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

出られると思わなかった (出られるとは思わなかった)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

壊せなかった、壊せなかった (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

奪えなかった、奪えなかった (No)

All my life (All my life)

俺の一生 (俺の一生)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down, yeah)

みんな俺を抑えようとしてた (みんな俺を抑えようとしてた, yeah)

First generation ghetto nigga

第一世代のギャングの男だ

Cold world, hello niggas

冷たい世界だ、ハロー男たち

Made it out the city with my head on straight

頭をまっすぐにして都市を抜け出した

niggas keep shootin’ up the lead out

男たちがリードを撃ち続けている

Young Jordan Peele, gotta get out

若いジョーダン・ピール、抜け出さなきゃ

But the shit that I spit out

でも俺の吐く言葉は

Is a cheat code like I’m facin’ a RICO and how a nigga put a hit out

まるでリコの訴訟のようなチートコードみたいだ、そして男がヒットを出した

And another one, and, and another one

さらにもう一つ、そしてもう一つ

I got like a hundred of ’em

100くらい持ってる

‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me, but I’m really in front of them

奴らを追い越す寸前だ、奴らは俺に追いついてると思ってるかもしれないが、本当は先にいる

Now some of them fumblin’ they bags

一部の奴らはバッグを落としちまってる

fuckin’ up the little crumbs that they had

持ってるわずかなパンくずまで台無しにしてる

A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

謙虚になれ、自分を低く見せることは忘れるな、一瞬で消えることもある

Me, I’m runnin’ long distance

俺は長距離走者だ

All pistons firin’

全てのピストンが火を吹いている

I be stuck between maybe retirin’ and feelin’ like I’m just not hittin’ my prime

引退か、ただ燃え尽きてるのか、どちらか迷ってる

These days seein’ rappers be dyin’, way before they even gettin’ they shine

最近はラッパーが死ぬのを見るのが普通になってきた、みんな輝く前に

I never even heard of lil’ buddy

リル・バディのことなんて知らなかった

‘Til somebody murdered lil’ buddy

誰かが殺すまでは

Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name

今は電話でバディの名前を検索してる

Got ’em playin’ his tunes, all day in my room

彼の曲を一日中聴いてる

Thinkin’, “Damn, this shit is wicked, to get they name buzzin’ some niggas just gotta go lay in a tomb”

考える、「これやばい、彼らの名前を有名にさせるには男たちを墓に放り込むしかない」

And media thirsty for clicks

メディアはクリックに飢えてる

I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

新しいルールを作った、もし生きてる時にラッパーをポストしてなかったら

You can’t post about him after he get hit

彼がやられた後に投稿できない

It’s simple, it’s the principle

シンプルだ、原則だ

On any tempo, I’m invincible

どんなテンポでも無敵だ

Don’t even rap, I just vent to you

ラップなんてしなくていい、ただ吐き出すだけ

I rather that than an interview most days

それが一番だ、インタビューよりも

fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase

全ての奴らに「遊び」みたいに扱ってる

Young nigga shoot out the whip like road rage

若い男が車から撃ち合いしてる、道路怒りみたいに

I pray all of my dawgs stay so paid

俺は祈ってる、みんな無事でいてほしい

And the only thing that kill ’em is old age

そして彼らを殺す唯一のものは老いることだけ

All my life (All my life)

俺の一生 (俺の一生)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

みんな俺を抑えようとしてた (みんな俺を抑えようとしてた)

All this time (All this time)

このすべての時間 (このすべての時間)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

出られるとは思わなかった (出られるとは思わなかった)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

壊せなかった、壊せなかった (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

奪えなかった、奪えなかった (No)

All my life (All my life)

俺の一生 (俺の一生)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

みんな俺を抑えようとしてた (みんな俺を抑えようとしてた)

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 命、人生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
bags /bæɡz/ A2	noun - バッグ
cops /kɒps/ A2	noun - 警官
menace /ˈmenəs/ B2	noun - 脅威
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - イメージ
past /pæst/ A1	noun - 過去
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 塹壕
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所
health /helθ/ A2	noun - 健康
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
principle /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - 原理
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢

文法:

• Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

  ➔ 'been'の非公式な過去形の使用

  ➔ 「he been on some positive shit」というフレーズでは、'been'が非標準的な方法で助動詞として使用されています。標準的な英語では「he has been on」となります。「has」を省略するのは、非公式な話し言葉やヒップホップでは一般的です。

• Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

  ➔ 'wanna'（want to）とスラングの「body」の使用

  ➔ 'wanna'は「want to」の口語的な短縮形です。ここでの「body」は俗語で、誰かを完全に支配または打ち負かすことを意味します。

• Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

  ➔ 'remember'を「'member'」に短縮し、二重否定

  ➔ 「'member」は「remember」の短縮形で、非公式なバージョンです。行自体には二重否定は含まれていませんが、Durkが頻繁に使用するAAVEでは一般的な機能です。

• boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

  ➔ AAVE -「ain't」と非公式な軽蔑的な言葉

  ➔ 「Ain't」は、AAVE（アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語）で一般的な短縮形であり、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の代わりに使用されます。行の残りの部分は攻撃的なスラングです。

• I decided I had to finish, but the media called me a menace

  ➔ 単純過去形と接続詞「but」

  ➔ 過去の行動を説明するために、単純過去形「decided」と「called」を使用しています。「but」は、話し手の決定とメディアの認識とのコントラストを示しています。

• Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different

  ➔ 条件付きの「would」と「but」との対比

  ➔ 「I’d never be」は、仮定の状況を説明するために条件付きの「would」を使用しています。「but」は、他人が言ったことと話し手が信じていることのコントラストを紹介しています。

• Now some of them fumblin’ they bags, fuckin’ up the little crumbs that they had

  ➔ 所有格「they」を使用した現在進行形「fumblin'」

  ➔ 「Fumblin'」は、「fumbling」の非標準的な短縮版で、現在進行形で使用されます。「They bags」は、「their bags」の短縮された非標準的な形式です。

• I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

  ➔ AAVE - 「ain't never」（二重否定）と条件節

  ➔ 「Ain't never」は、AAVEで一般的な二重否定構造であり、本質的には「決して～ない」という意味です。文は条件（「投稿したことがない場合...」）を導入し、その後に結果が続きます。