Alhamdulilah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk
• アルバム: Deep Thoughts

歌詞と翻訳

リル・ダークの『Alhamdulilah』で、感謝の表現をアラビア語「アルハムドゥリッラー」から学びましょう。ヒップホップと宗教的畏敬が融合した独特のサウンドが、獄中から発せられた再生と信仰の力強さを伝えます。この曲で学ぶのは、日常会話よりも深い、困難を乗り越えた心の平安を表すフレーズの数々です。

[日本語]

(808 Mafia)

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

どんな気持ち？

家族が家族として扱ってくれない時、どう思う？

アルハムドゥリッラー、傷一つなく乗り越えた

薬はやめた、来たぜ、仲間もいる

小学校からのダチに会った、思い出が蘇る

震えるほど寒かった夜、砂糖なしのライスシリアル

苦境に共感する、兄弟のために適応する

ハスラーにラップする、金を積め、しくじるな

殺し屋に話す、カモにされて捕まるな

泣きじゃくってたビッチがいた、結局番号を変えた

元カノを裏切る、夏まで待てなかった

みんなの母親と仲良くしてた、本当にモンスターになった

言いたいことが言えなかった、「俺のママに言え」って言った (アルハムドゥリッラー)

アルハムドゥリッラー (アルハムドゥリッラー)

アルハムドゥリッラー (アルハムドゥリッラー)

アルハムドゥリッラー (アルハムドゥリッラー)

アルハムドゥリッラー (アルハムドゥリッラー)

落ちぶれてた、ただ噂をでっち上げた

葬式は全額現金払い、保険がないから

ママが葬儀で本物の涙を流してるのを見た

連中がどれだけリアルか証明しようとしてる、それが俺を不安にさせた

エスカレードV、サバーバンじゃない

裏切るな、価値がないから

癒された

アルハムドゥリッラー、1ミリオンも逃してない

アルハムドゥリッラー、数ミリオン稼いだ

アルハムドゥリッラー、子供たちに会える

アルハムドゥリッラー、俺たちは勝者だ

アルハムドゥリッラー、俺たちは勝者だ

アルハムドゥリッラー

お前は俺の兄弟、兄弟、兄弟、兄弟、相棒だ

お前は俺の兄弟、兄弟、兄弟、落ち込ませたりしない

壁の向こうに部屋を残すなんて理解できない

お前が有罪なのを知ってる、電話が来たら電話を渡す

ハッ、アルハムドゥリッラー、ビスミッラー

フム、神に祈る、神よ

神に祈る、神に祈る (ハッ)

たくさん手に入れたことを神に感謝する

神に感謝したい、アッラー・アクバル

言いたい、ビスミッラー、ビスミッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー

...

[英語]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

How you feel

When family don't call you family, nigga?

Alhamdulillah, I made it without a scratch on me, nigga

Stopped taking pills, I came, I got a batch on me, nigga

I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

All the cold nights shiverin', Rice Krispies, no sugar

I relate to the trenches, I adapt for my brother

I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

I gotta talk to the killers, don't get booked for a sucker

I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

I'ma cheat on my exes, I couldn't wait for the summer

I was cool with all they mamas, really turned me a monster

I couldn't say what I wanted to, told them, "Get at my mama" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

I was down bad, just made up rumors

Funeral get paid all cash 'cause they don't insurance

See my mama cryin' out real tears for the service

Tryna prove how real they is, it made me nervous

Escalade V, this ain't a Suburban

Don't betray me 'cause it ain't worth it

I'm healed

Alhamdulillah, ain't miss a mil'

Alhamdulillah, up some millions

Alhamdulillah, see my children

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah

You're my brother, my brother, my brother, my brother, my dawg

You're my brother, my brother, my brother, can't let you fall

I don't understand how you leave a room behind walls

I know you're guilty, you pass the phone when they call

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, I pray to God, God

I pray to God, I pray to God (huh)

I'm thanking God I got a lot

I wanna thank God, Allah Akbar

I wanna say, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

主要な語彙

語彙	意味
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
scratch /skrætʃ/ B1	noun - 引っかき傷 verb - ひっかく
pills /pɪlz/ A2	noun - 丸薬
grade /ɡreɪd/ A2	noun - 学年、成績
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 塹壕、苦境
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬、（侮辱的に）不快な女性
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
rumors /ˈruːmər/ B1	noun - 噂
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - サービス、礼拝
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
God /ɡɒd/ A1	noun - 神

主要な文法構造

• How you feel When family don't call you family, nigga?

  ➔ 仮定法（簡略化）：'don't call' は 'doesn't call' の代わりに使われています。

  ➔ 口語では、特にアフリカ系アメリカ人の口語英語（AAVE）では、仮定法は動詞の原形（三人称単数形の -s なし）を使って表現できます。仮定または非現実的な状況を強調します。ここでは、家族が家族のように*振る舞わない*状況に対する話者の感情を表現するために使用されます。標準英語では文法的に「正しくない」ですが、歌詞の信憑性と感情に貢献しています。

• I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

  ➔ 過去形（'seen'、'took'）と動名詞（'rememberin'）

  ➔ 「Seen」は、「see」の非標準的な過去形で、AAVE でよく使われます。「Took」は、「take」の標準的な過去形です。「Rememberin'」は、「remembering」の省略された口語的な形式で、「took me back to」というフレーズを完成させる動名詞（名詞として機能する動詞）として機能します。

• I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

  ➔ 「Gotta」（「got to」の短縮形）で義務を表し、命令形（「stack」、「don't fumble」）を使っています。

  ➔ 「Gotta」は、必要性または義務を示す口語的な短縮形です。命令形は、命令または指示を直接与えるために使用されます。「Stack the money」はそれを蓄積することを意味し、「Don't fumble」は間違いを犯したり、ボールを落としたりしないことを意味します（文字通りまたは比喩的に）。

• I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

  ➔ 関係節（「who was sobbin'」）、過去形（「had」、「end up changin'」）

  ➔ 関係節「who was sobbin'」は「bitch」を説明しています。「Sobbin'」は、「sobbing」（激しく泣く）の省略された口語バージョンです。「End up changin'」は、「end up」の後に続く過去形の非標準形式を使用しています。標準的な形式は「ended up changing」です。

• Don't betray me 'cause it ain't worth it

  ➔ 命令形（「Don't betray」）、従属接続詞（「'cause」）、短縮形（「ain't」）

  ➔ 「Don't betray」は、命令形の指示です。「'Cause」は、「because」の短縮形で、理由を紹介する従属接続詞です。「Ain't」は、「is not」、「are not」、「am not」を意味する非標準的な短縮形です。

• I don't understand how you leave a room behind walls

  ➔ 間接疑問文 (how you leave a room behind walls)

  ➔ この文には、動詞「understand」の目的語として機能する間接疑問文が含まれています。語順は、直接疑問文（例：How do you leave?）から陳述（how you leave）に変わります。