Deep Thoughts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk
• アルバム: Deep Thoughts

歌詞と翻訳

『Deep Thoughts』は、Lil Durkが困難な時期に生み出した感情的なアルバムです。この曲を通じて、日本語のリリック表現や感情を豊かに表現する方法を学べます。曲調はメロディックで introspective であり、心に響くメッセージがあります。

[日本語]

エクスクルーシブ。

やばいな、まじで。

彼女はドッグポンドを知ってる。

それが俺のババアの家のブロック。

それでB.J.と知り合ったんだよ。

ポンドに感謝。

心臓がドキドキして、まるで現実みたいでやばい。

昔一緒にやってた奴、街で溺れそうになった。

刑務所に入ったけど保釈金もなくて、何千ドルも払ったんだ。

写真でビッチを釣ってるのを見て、そういうのは子供じみてて好きだった。

大人の女もガキもひねくれてる、そういうのって人だかりができるんだよな。

銃を投稿してるけど、全然使われない、あいつら臆病者だ。

逃げ出す奴らは偽物だってことを見せつけてる、あいつらは感じが悪い。

毎日Vonの写真ググってる、ブラウザ見てみろよ。

最近の女は男みたいにハイになってる、何時間もヤってるんだよ。

昔は女は外に出なかったのに、何千ドルも払ってヤるんだよ。

最初はマリファナが欲しい、次がリーン、今度はパウダーが欲しい。

今度はパウダーが。

兄弟の一人が薬を飲みすぎたから、ハイになった俺のそばには来れない。

俺が落ち込んでた時に、お前は味方してくれた、今は俺のそばには来れない。

お前は狡猾だと思ってたけど、それは千マイル先からだってわかってたんだ。

裁判所に一日座ってたけど、何千件もの裁判を見たよ。

そして、俺は昔から一緒にやってる奴らと今も一緒にいる。

そして、俺は昔から世話になってる街を支えてる。

そして、俺は昔から一緒にいる全員を支える。

誇らしいだろ、俺はお前を誇りに思う、お前は仲間たちを誇りに思ってる。

お前は俺にとって道化師だ、俺に何も言ってないって言ったけど、俺は真実を見つけた。

溺れてる、俺は携帯と手首を見てる、まるでやつらも溺れてるみたいに。

ストリートの奴が何も持たずに俺のところに来た、俺は奴に1ポンドか2ポンドあげた。

心臓がドキドキして、まるで現実みたいでやばい。

昔一緒にやってた奴、街で溺れそうになった。

刑務所に入ったけど保釈金もなくて、何千ドルも払ったんだ。

写真でビッチを釣ってるのを見て、そういうのは子供じみてて好きだった。

大人の女もガキもひねくれてる、そういうのって人だかりができるんだよな。

銃を投稿してるけど、全然使われない、あいつら臆病者だ。

逃げ出す奴らは偽物だってことを見せつけてる、あいつらは感じが悪い。

毎日Vonの写真ググってる、ブラウザ見てみろよ。

若くして始めて、色んなものを見てきた、お前のこと見てると何も欲しくない、それがすごく意味があるんだ。

俺たちには家なんてなかった、あそこにあるのはブロックだけなんだ。

Smurdaに周りのこと話したけど、ヒップホップで数字を落としたんだ。

これはエンタメじゃない、これは現実、ビッグ・トゥパックみたいに。

荒らしがお前を何かを証明しなきゃいけない気持ちにさせる。

証明しろよ、やつらは何か言うだろうから。

ルーズ、ルーズ。

若い奴ら、終身刑になるのはかっこよくないってことを知っとけよ。

みんなに言っておくけど、やる時は自分が何をしてるかちゃんと分かってやれ。

ストリートは昔とは違う、やつらはそれをぶち壊した、これはゴミだ。

若い奴らが古株を追い出す。

かつてはコネがあった奴らが、今はレストランやクラブを持ってて、ギャングは金じゃなくて銃のことしか考えてない。

戦争に勝つには、金がないとダメなんだ。

昔は100人くらいで集まって、楽しい夜を過ごしたもんだ。

40人が刑務所に入り、20人がずっと、残りは人生を棒に振った。

俺は2000ドルしか持ってなかったけど、やつらに1000ドルあげた。

弟は20年、彼は1000ドルくらい貯めた。

彼女はOnlyFansを始めて、1000ドル請求する。

彼はドレイクに2000ドル求めた、俺はやつらに1000ドルあげた。

俺の言葉は1000だって言ったろ。

俺の言葉は1000だって言ったろ。

俺の言葉は1000だって言ったろ。

俺の言葉は1000だって言ったろ。

心臓がドキドキして、まるで現実みたいでやばい。

昔一緒にやってた奴、街で溺れそうになった。

刑務所に入ったけど保釈金もなくて、何千ドルも払ったんだ。

写真でビッチを釣ってるのを見て、そういうのは子供じみてて好きだった。

大人の女もガキもひねくれてる、そういうのって人だかりができるんだよな。

銃を投稿してるけど、全然使われない、あいつら臆病者だ。

逃げ出す奴らは偽物だってことを見せつけてる、あいつらは感じが悪い。

毎日Vonの写真ググってる、ブラウザ見てみろよ。

[英語]

Exclusive.

That's crazy, on.

She know dog pounds.

That's block for my granny crib.

You know that's why I met B.J. now.

One shout to Pound.

My heart was pounding, it's crazy as it sounded.

Nigga, I used to f*** with, in a hood let me drowning.

Went to jail ain't even have a bond, I gave 'em thousands.

Be 'em bitches over pics, I like that shit was childish.

Grown hoes and child day snarky, they that shit be crowded.

Post the guns, them bitches ain't getting used, them niggas cowards.

Niggas run away to show they fake, them niggas sour.

I be Googling Von pics every day, just check my browser.

Bitches high as niggas nowadays, they f*** for hours now.

The hoes ain't come outside back in the day, they f*** for thousand now.

First they want the weed, then the lean, they want the powder now.

The powder now.

One of my brothers popped too many pills, can't come around me high.

When I was down, you went on my side, can't come around me now.

Thought you was slick, I seen that s*** come from a thousand miles.

I sat in the courtroom for a day, I seen a thousand trials.

And I'm around the same niggas who I started with.

And I support the same hood who I started with.

And I'ma stand on all ten who I started with.

Proud of me, me I'm proud of you, them shorties proud of you.

You a clown to me, you told me you never told, I went and found the truth.

Drowning me, I look at phone the wrist, like they drowning too.

Street nigga had came to me with nothing, I gave 'em a pound or two.

My heart was pounding, it's crazy as it sounded.

Nigga, I used to f*** with, in a hood let me drowning.

Went to jail ain't even have a bond, I gave 'em thousands.

Be 'em bitches over pics, I like that s*** was childish.

Grown hoes and child day snarky, they that s*** be crowded.

Post the guns, them bitches ain't getting used, them niggas cowards.

Niggas run away to show they fake, them niggas sour.

I be Googling Von pics every day, just check my browser.

Started young, I seen a lot, checking in on you don't want nothing, that s*** mean a lot.

Ain't nothing at home for us, right there ain't the block is all we got.

Told Smurda beef around, got numbers down in hip hop.

This ain't entertainment, this s*** real life big Tupac.

The trolls got you feeling like you got something to prove.

Prove it, they gon' have something to say.

Loose, loose.

To my youngers, I hope y'all know getting a life sentence ain't cool.

I tell everybody just know what you doing when you do it.

The streets ain't what it was, they f***ed it up, this s*** is duff.

Young niggas run the old heads out the way.

Once who had the plug, they got the restaurants and clubs now, gangsters don't want money all they care about is guns.

In order to win the war, you gon' have to have your funds right.

We used to be a hundred deep back then we had fun nights.

Forty went to jail, twenty straight, the rest of lost their life sense.

I had 2K to my name, I gave 'em a thousand.

Bro got 20 years, he saved up like a thousand.

She finna get on OnlyFans and charge a thousand.

He wanted 2K for a drake, I gave 'em a thousand.

Told you my word 1000.

I told you my word 1000.

I told you my word 1000.

I told you my word 1000.

My heart was pounding, it's crazy as it sounded.

Nigga, I used to f*** with, in a hood let me drowning.

Went to jail ain't even have a bond, I gave 'em thousands.

Be 'em bitches over pics, I like that s*** was childish.

Grown hoes and child day snarky, they that s*** be crowded.

Post the guns, them bitches ain't getting used, them niggas cowards.

Niggas run away to show they fake, them niggas sour.

I be Googling Von pics every day, just check my browser.

主要な語彙

語彙	意味
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所、拘置所
bond /bɒnd/ B2	noun - 強い結びつき noun - 債券 verb - 結びつける
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A2	noun - 千 adjective - 千の; 多数の
pics /pɪks/ A2	noun - 写真
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
cowards /ˈkaʊərdz/ B1	noun - 臆病者
hood /hʊd/ B1	noun - 街区
browser /ˈbraʊzər/ B2	noun - ブラウザ
Von /vɒn/ C2	noun - 固有名詞（人名）
beef /biːf/ B1	noun - 牛肉 noun - 口論
streets /striːts/ A2	noun - 通り
plug /plʌɡ/ A2	noun - プラグ; 栓 noun - 供給者
restaurants /ˈrɛstərɒnts/ A2	noun - レストラン
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
funds /fʌndz/ B1	noun - 資金
life /laɪf/ A1	noun - 生命
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - 判決 noun - 文
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - 裁判

主要な文法構造

• That's block for my granny crib.

  ➔ 現在形が口語的な文脈で使用されています

  ➔ 「That's block」というフレーズは、場所やエリアを説明するために口語的に現在形を使用しています。

• I used to f*** with, in a hood let me drowning.

  ➔ 過去形に口語表現が使われています

  ➔ 「I used to f*** with」というフレーズは、過去の習慣や行動を説明するために口語的に過去形を使用しています。

• Be 'em bitches over pics, I like that shit was childish.

  ➔ 口語的な短縮形と過去形

  ➔ 「Be 'em bitches」というフレーズは口語的な短縮形を使用し、「was childish」は過去の状態を説明するために過去形を使用しています。

• I be Googling Von pics every day, just check my browser.

  ➔ 口語的な現在進行形

  ➔ 「I be Googling」というフレーズは、習慣的な行動を説明するために口語的な現在進行形を使用しています。

• Told you my word 1000.

  ➔ 口語的な強調と反復

  ➔ 「Told you my word 1000」の反復は、口語的な強調のために使用され、発言を強化します。