Alma – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Agir

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Olha-me nos olhos

目を見せて

Diz-me se vês a minha alma

僕の魂が見えるか教えて

Eu sei que é tarde

もう遅いのはわかってるけど

Mas as minhas mãos sentem a tua falta

僕の手は君のことが恋しい

E eu nunca lidei bem com a distância

距離と上手く向き合えなかった

Não me querias ensinar a ficar só

一人でいることを教えたくなかった

Porque dói quando não voltas

戻らないときは痛いから

E eu estou farto de andar às voltas

もうウロウロするのに飽きた

A pensar noite e dia se tu podias

夜も日もあなたが来るかと考えて

Bater à minha porta, mas não

ドアを叩いてくれるかと願ったけど

E já que não voltas

そうじゃないなら

Tem dó da minha alma

僕の魂に情けをかけてくれ

Tem dó da minha alma

僕の魂に情けを

Os comprimidos não têm feito efeito

薬は効いてない

No meu peito bloqueio-te

胸の中で君を封じている

Mas quando me deito não fecho os olhos

だけど横になると目を閉じられない

Só eu e minha a cabeça a sós

一人で自分の頭とだけ向き合ってる

E eu odeio quando me vejo ao espelho

鏡を見るのが嫌いだ

Ao primeiro take bazei

最初のテイクで失敗した

Deixei-te não dei o meu melhor

君を残してしまった、最高の自分を出せなかった

Eu devia ter dado o melhor

もっとできたはずなのに

Porque dói quando não voltas

なぜ戻ってこないのか痛い

E eu estou farto de andar às voltas

もうウロウロするのに飽きた

A pensar noite e dia, se tu podias

夜も日も君が来るかと考えて

Bater à minha porta mas não

ドアを叩いてくれるかと願ったけど

E já que não voltas

そうじゃないなら

Tem dó da minha alma

僕の魂に情けをかけてくれ

Tem dó da minha alma

僕の魂に情けを

...

...

Tem dó da minha alma

僕の魂に情けを

Tem dó da minha alma

僕の魂に情けを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 手
distância /dʒisˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - 距離
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - 不足
dói /ˈdoj/ A2	verb - 痛む
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - 歩く
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
porta /ˈpoʁtɐ/ A1	noun - ドア
comprimidos /kõpɾiˈmidus/ B2	noun - 錠剤
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - 効果
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - 頭
espelho /esˈpeʎu/ B1	noun - 鏡
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - より良い

主要な文法構造

• Diz-me se vês a minha alma

  ➔ 間接話法で「言う」(dizer)を用いる

  ➔ 'Diz-me'は命令形と人称代名詞'me'を組み合わせて、丁寧な質問や依頼を表す。

• Eu sei que é tarde

  ➔ 現在形を使って知識や認識を表す (saber)

  ➔ 'Eu sei'は動詞'saber'の現在形を使って認識を伝える例だ。

• A pensar noite e dia

  ➔ 不定詞を使って継続的な行動を表す (pensar)

  ➔ 'A pensar'は動詞'pensar'の不定詞を使って、継続的な思考活動を表す。

• Porque dói quando não voltas

  ➔ 接続詞'porque'を使って理由を示す (dói)

  ➔ 'Porque'は理由を導入する従属接続詞であり、'dói'（痛む）の理由を説明する。

• Tem dó da minha alma

  ➔ 動詞'ter'（持つ）の現在形'tem'を使って所有や経験を表現

  ➔ 'Tem'は動詞'ter'（持つ）の三人称単数形で、「dó」（痛みや魂への共感）を所有することを示す。