Amores Imperfeitos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skank
• アルバム: Multishow Ao Vivo no Mineirão

歌詞と翻訳

[日本語]

思い出させなくてもいい

何も逃げないよ

ごめんね、私がいなかったら

あなたの夢のように

でもいつも何かが残る

探しに行く服がある

テーブルを片付けられるよ

あなたが必要なとき

不完全な愛は知っている

それは季節の花

あなたを見たくない

夜を明かすのは

ごめんね、私がいなかったら

あなたの最も珍しい愛

そして日が終わるとき

そして太陽が傾くとき

私はタオルを用意できる

そして夕食を出すよ

不完全な愛は知っている

それは季節の花

嘘だよ、もし私が言ったら

もうあなたのことを考えていないと

愛がどれだけのページに値したか

哲学者たちは何も言わない

私が言えないことはない

私がどれだけの詩を私たちのために保存したか

その部屋の明かりをつけておいて

そして私に戻るように頼んで

思い出させなくてもいい

何も逃げないよ

ごめんね、私がいなかったら

あなたの夢のように

不完全な愛は知っている

それは季節の花

嘘だよ、もし私が言ったら

もうあなたのことを考えていないと

愛がどれだけのページに値したか

哲学者たちは何も言わない

私が言えないことはない

私がどれだけの詩を私たちのために保存したか

その部屋の明かりをつけておいて

そして私に戻るように頼んで

不完全な愛は知っている

それは季節の花

不完全な愛は知っている

それは季節の花

...

[ポルトガル語]

Não precisa me lembrar

Não vou fugir de nada

Sinto muito se não fui

Feito o sonho seu

Mas sempre fica alguma coisa

Alguma roupa pra buscar

Eu posso afastar a mesa

Quando você precisar

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Eu não quero ver você

Passar a noite em claro

Sinto muito se não fui

Seu mais raro amor

E quando o dia terminar

E quando o sol se inclinar

Eu posso por uma toalha

E te servir o jantar

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Mentira se eu disser

Que não penso mais em você

E quantas páginas o amor já mereceu

Os filósofos não dizem nada

Que eu não possa dizer

Quantos versos sobre nós eu já guardei

Deixa a luz daquela sala acesa

E me peça pra voltar

Não precisa me lembrar

Não vou fugir de nada

Sinto muito se não fui

Feito o sonho seu

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Mentira se eu disser

Que não penso mais em você

E quantas páginas o amor já mereceu

Os filósofos não dizem nada

Que eu não possa dizer

Quantos versos sobre nós eu já guardei

Deixa a luz daquela sala acesa

E me peça pra voltar

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

Sei que amores imperfeitos

São as flores da estação

主要な語彙

語彙	意味
importantes /ĩpɔrtˈãtʃis/ B1	adjective - 重要な
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する
querer /keˈreʁ/ A2	verb - 欲しい
ver /veʁ/ A2	verb - 見る
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 考える
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - 壊す
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ B1	verb - 期待する、待つ
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる
buscar /bushˈkaʁ/ A2	verb - 探す
saltar /sawˈtaʁ/ B2	verb - ジャンプする
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 愛する
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 話す
triste /ˈtʁis.tʃi/ A2	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• Não precisa me lembrar

  ➔ 現在形（否定形）

  ➔ 「必要ない」というフレーズは、現在の必要性やその欠如を表現するために現在形を使用しています。

• Sei que amores imperfeitos são as flores da estação

  ➔ 現在形（直説法）

  ➔ 「私は知っている」というフレーズは、現在の知識を示し、直説法を使用しています。

• Sinto muito se não fui feito o sonho seu

  ➔ 条件節

  ➔ 「もし私がそうでなければ」というフレーズは、条件的な状況を導入し、後悔を表現しています。

• E quando o dia terminar

  ➔ 未来形（接続法）

  ➔ 「日が終わるとき」というフレーズは、未来の出来事を示唆し、接続法を使用しています。

• Deixa a luz daquela sala acesa

  ➔ 命令形

  ➔ 「ライトをつけて」というフレーズは、誰かに何かをするように指示する命令形です。

• Quantos versos sobre nós eu já guardei

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私は保存した」というフレーズは、過去に完了した行動を示し、現在に関連しています。