Esquecimento – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skank
• アルバム: Velocia

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたが止まって待つ間に

私は歩き、侵入し、扉を開けて入る

あなたが静かに黙っている間に

私は戦い、話し、叫び、立ち向かう

...

この部屋の隅で止まる

私はつなぎ、決め、間違え、挑戦する

あなたが言う間に：「待って」と

私は焦りながら「わからない」と言う

なぜあなたが

遅れようとし続けるのか分からない

私はあなたに

今すぐ言ってほしい

...

日本であれ

ジャマイカやジャラパン、ジャラグアで

あるいはギニアで

馬車やトラックで

車で、歩いて

私は行く

...

エレキギターのない椅子に座って

ギターを抱えてこの嘆きを書く

水が石を濡らすように

私の歌はあなたの忘却を閉じ込める

なぜあなたが

遅れ続けるのか分からない

私はあなたに

今すぐ言ってほしい

日本であれ

ジャマイカやジャラパン、ジャラグアで

あるいはギニアで

馬車やトラックで

車で、歩いて

私は行く

...

日本であれ

ジャマイカやジャラパン、ジャラグアで

あるいはギニアで

馬車やトラックで

車で、歩いて

私は行く

...

[ポルトガル語]

Enquanto você para e espera

Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

Enquanto você cala, quieta

Eu brigo, eu falo, eu berro, eu enfrento

No canto dessa sala emperra

Eu ligo, acerto, eu erro e eu tento

Enquanto você fala: Espera

Aflito eu fico e digo: Eu não entendo

Não sei por que você

Insiste em demorar

Eu quero que você

Diga já

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

No banco sem guitarra elétrica

Com violão escrevo esse lamento

Pois como molha a água a pedra

Meu canto encerra o seu esquecimento

Não sei por que você

Insiste em demorar

Eu quero que você

Diga já

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

主要な語彙

語彙	意味
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 待つ
anda /ˈɐ̃dɐ/ A2	verb - 歩く
invado /ĩˈvadu/ B1	verb - 侵入する
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - ドア
entra /ẽˈtɾa/ A2	verb - 入る
berro /ˈbɛʁu/ B2	verb - 叫ぶ
enfrento /ẽfɾẽˈtu/ B2	verb - 立ち向かう
emperra /ẽˈpeʁa/ B2	verb - 詰まる
erra /ˈɛʁɐ/ A2	verb - 間違える
fala /ˈfaɾla/ A2	verb - 話す
digo /ˈdʒiɡu/ A2	verb - 言う
entendo /ẽˈtẽdʊ/ B1	verb - 理解する
pretendo /pɾeˈtẽdu/ B1	verb - 意図する
diga /ˈdiɡɐ/ A2	verb - 言ってください
japon /ʒaˈpõ/ A2	noun - 日本
jamaica /ʒaˈmɐjkɐ/ A2	noun - ジャマイカ
guiné /giˈne/ A2	noun - ギニア

主要な文法構造

• Enquanto você para e espera

  ➔ 「エンカンツォ」を使って、同時に行われる動作を表す

  ➔ 「エンカンツォ」は、同時に起きる二つの動作を導入します

• Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

  ➔ 現在形を使って一連の動作を表現し、「と」(e)でつないでいる

  ➔ 現在形で一連の動作を列挙し、「と」でつなぐ

• Eu quero que você diga já

  ➔ 現在のサブフュンクティブ「que você diga」を使用して願望や希望を表現

  ➔ 「que você diga」は現在接続法で、願望や希望を表す

• De charrete ou caminhão

  ➔ 「charrete」と「caminhão」という並列名詞を使った表現

  ➔ 'charrete'（馬車）や'caminhão'（トラック）などの交通手段を列挙

• De carro ou caminhando a pé

  ➔ 「ou」と前置詞句を用いて選択肢を示す表現

  ➔ 'ou'を使って交通手段や移動手段の選択肢を結ぶ表現