Vou Deixar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skank
• アルバム: Cosmotron

歌詞と翻訳

[日本語]

置いていくよ

人生が行きたいところへ連れて行く

私は自分の場所にいる、あなたもどこか知ってるでしょ

私たち二人のために時間を数えないで、なぜなら

いつでも戻ることができるから

夜が終わったら

置いていくよ

人生が行きたいところへ連れて行く

どこかの星の方向に進む

戻る時間は決めたくない、いや

孤独をよく知っている、私を解放して

運が私を探しに来るようにして、ナナナ

私はもうあなたの道にいる

一人では何も見えない

でもここに留まるつもり

朝が来るまで

自分を忘れるつもり

そしてあなた、もしできるなら私を忘れないで

置いていくよ

心臓が終わりのない夜に打つのを

太陽が私のためにひざまずいているのを見るのを許して、そう

戻る時間は決めたくない、いや

あなたの護衛にとても感謝している

でも夜が終わるのを待って

私はもうあなたの道にいる

一人では何も見えない

でもここに留まるつもり

朝が来るまで

自分を忘れるつもり

そしてあなた、もしできるなら私を忘れないで

いいえ、いいえ

戻る時間は決めたくない、いや

孤独をよく知っている、私を解放して

運が私を探しに来るようにして

いいえ、いいえ

戻る時間は決めたくない、いや

あなたの護衛にとても感謝している

でも夜が終わるのを待って

...

[ポルトガル語]

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Estou no meu lugar, você já sabe onde é

Não conte o tempo por nós dois, pois

A qualquer hora posso estar de volta

Depois que a noite terminar

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Seguir a direção de uma estrela qualquer

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar, na na na

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você se puder não me esqueça

Vou deixar

O coração bater na madrugada sem fim

Deixar o sol te ver ajoelhada por mim, sim

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você, se puder, não me esqueça

Não, não

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar

Não, não

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 場所
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
direção /di.ɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 方向
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ A2	noun - 星
solidao /so.li.də̃ˈw̃/ B2	noun - 孤独
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - 運
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 日
coracao /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
fim /ˈfĩ/ A1	noun - 終わり
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太陽
escolta /isˈkɔw.tɐ/ B2	noun - 護衛
agradeço /ɐ.ɡɾɐ.deˈse/ B1	verb - 感謝する

主要な文法構造

• Vou deixar a vida me levar

  ➔ 動詞 "deixar" + 不定詞を使って、「〜させる」や「〜させておく」の意味を表す。

  ➔ "deixar"は、「許可する」や「そのままにしておく」の意味で使われるモーダル動詞のように働きます。

• A qualquer hora posso estar de volta

  ➔ "poder" + 不定詞を使って、「〜できる」の意味を表す。

  ➔ "poder"は、「できる」や「可能である」の意味を持つモーダル動詞です。

• Não conte o tempo por nós dois

  ➔ "contar"の否定命令形を使い、何かや誰かに頼らないようにアドバイスします。

  ➔ この表現は命令形の否定形であり、何かに頼らないように助言や提案として使われています。

• Conheço bem a solidão

  ➔ "conhecer"を現在形で使い、特定のものに対する熟知や経験を表す。

  ➔ "conhecer"は「知る」、「馴染みがある」の意味であり、個人的な経験や認識を示す。

• Até que o dia amanheça

  ➔ "amanheça"は"até que"の後に接続法を使い、不確定または時間に依存する未来の出来事や目的を表す。

  ➔ このフレーズは時間の制限や目標を表し、"amanheça"は接続法で、出来事についての不確実性を示します。

• Vou me esquecer de mim

  ➔ "esquecer"と反射代名詞"me"を使って、自分自身を忘れることや自己意識を失うことを表す。

  ➔ "esquecer"は反射動詞で、自分自身を忘れる行為を示します。

• E deixa a noite terminar

  ➔ "deixar"の命令形と不定詞を使い、行動を許可するまたはそのままにさせることを表す。

  ➔ "deixar"の命令形と不定詞を使い、動作を許可したり進めたりすることを提案する。